Exemples d'utilisation de Régnèrent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les Han régnèrent sur la Chine de 206 avant l'ère commune à 220 après.
Ils allèrent à Damas, et s'y établirent, et ils régnèrent à Damas.
Les derniers Jalâyirides régnèrent sur un domaine réduit autour de Bassora jusqu'à leur renversement par les Qara Qoyunlu en 1432.
Los últimos jalayéridas reinaron sobre un ámbito reducido en torno a Basora hasta su toma por los Qara Qoyunlu en 1432.Après la mort d'Étienne, ses trois fils régnèrent conjointement sur le duché.
Tras la muerte de Esteban sus tres hijos gobernaron el ducado conjuntamente.Et après ces rois régnèrent Solomon, qui a aussi, par la volonté de Dieu, a été le premier à construire le temple à Jérusalem, il régna 40 ans.
Y después de estos reyes Salomón reinó, que también, por la voluntad de Dios, fue el primero en construir el templo en Jerusalén, y reinó 40 años.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
situation qui règnepaix règnerégna à sa place
situation régnantconditions qui règnentconditions régnantprince régnantpontife régnantoù règnent la paix
pape régnant
Plus
Utilisation avec des adverbes
qui règne actuellement
situation qui règne actuellement
là où règnerègnent actuellement
règnent encore
régner comme
règnent toujours
Plus
Utilisation avec des verbes
continue de régnerdiviser pour régnercommença à régnercommença de régnerrégna sur juda
continue à régner
Plus
Sue mena effectivement la famille et ses armées qui régnèrent sur la province d'Aki.
Sue se hizo con el control de los Ōuchi y sus ejércitos, que habían gobernado en la Provincia de Aki.Voici les rois qui régnèrent au pays d'Édom avant que ne régnât un roi des Israélites: Béla fils de Béor, et sa ville s'appelait Dinhaba.
Y estos son los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes que reinase rey sobre los hijos de Israel Belah, hijo de Beor; y el nombre de su ciudad fué Dinaba.Les amphibies se transformèrent en reptiles, qui régnèrent sur la terre pendant des millions d'années.
Après la mort de Caibre Fothad Cairpthech et Fothad Airgthech, les deux fils deLugaid mac Con, régnèrent conjointement.
Fue sucedido por Fothad Cairpthech y Fothad Airgthech,hijos de Lugaid mac Con, gobernando conjuntamente.Voici les rois qui régnèrent dans le pays d'Edom, avant qu'un roi régnât sur les fils d'Israël: Béla, fils de Béor; et le nom de sa ville était Dinhaba.
Estos son los reyes que reinaron en el país de Edom antes de que hubiera rey entre los israelitas: Bela, hijo de Beor; el nombre de su ciudad era Dinhabá.Prénom d'une des femmes d'al-Mansûr,mère d'al-Shaykh et d'Abû Faris qui régnèrent tous deux après la mort de leur père.
Nombre de una de las mujeres de al-Mansûr,madre de al-Shaykh y de Abû Faris que reinaron los dos después de la muerte de su padre.Voici les rois qui régnèrent au pays d'Edom, avant qu'il y eût un roi établi sur les enfants d'Israël: Balé, fils de Béor, dont la ville s'appelait Dénaba.
Y estos son los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes que reinase rey sobre los hijos de Israel Belah, hijo de Beor; y el nombre de su ciudad fué Dinaba.Il annonce l'élaboration de l'écriture cursive sous les mamelouks, qui régnèrent sur l'Égypte et la Syrie au cours des XIVe et XVe siècles.
Anticipa el desarrollo de la escritura cursiva con los mamelucos, que gobernaron Egipto y Siria en los siglos XIV y XV.Nom de la seconde dynastie de califes de l'Islam, dont les souverains, descendants d'al?'Abbâs,l'oncle du Prophète, régnèrent de 749 à 1258.
Nombre de la segunda dinastía de califas del Islam, cuyos soberanos, descendientes de al? Abbas,tío del Profeta, reinaron entre 749 y 1258.Et ce sont ici les rois qui régnèrent dans le pays d'Édom, avant qu'un roi régnât sur les fils d'Israël: Béla, fils de Béor; et le nom de sa ville était Dinhaba.
Y estos son los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes que reinase rey sobre los hijos de Israel. Bela, hijo de Beor; y el nombre de su ciudad fue Dinaba.Après la mort d'Étienne II de Bavière en 1375, ses fils Étienne III, Frédéric,et Jean II régnèrent conjointement sur la Bavière-Landshut.
Tras la muerte de Esteban II en 1375, sus hijos Esteban III,Federico y Juan II gobernaron conjuntamente Baviera-Landshut.Jérusalem, qui régnèrent sur les îles maltaises de 1530 à 1798, Malte s'est considérablement développée et fortifiée, alors que Gozo est restée un avant- poste militaire.
Juan, que gobernaron las islas de Malta desde 1530 hasta 1798, se desarrolló y fortificó intensamente la isla principal de Malta, mientras que Gozo se limitaba a ser una avanzada militar.La défaite des Sassanides entraîna la diffusion de l'islam en Iran etles Arabes musulmans régnèrent sur l'Iran pendant près de deux siècles.
La derrota de Sasán permitió la expansión del islam en el Irán ylos árabes musulmanes gobernaron el Irán unos dos siglos.En la Basse Egypte, les dynasties 7e et 8e régnèrent de Memphis, ils furent ensuite remplacés par les 9e et 10e dynasties qui régnèrent la Basse-Egypte de Héracléopolis.
En el Bajo Egipto, las dinastías 7 y 8 gobernaron desde Menfis y más tarde fueron reemplazadas por las dinastías 9 y 10 que gobernaron el Bajo Egipto desde Heracleópolis.Le fond bleu royal rappelle la couleur dublason des souverains de France qui régnèrent durant la domination française en Amérique.
El fondo de color azul real recuerda el color delescudo de armas de los soberanos que gobernaron Francia durante la dominación francesa en América.Les futuristes et les cubistes qui régnèrent presque sans partage pendant les premières années de la Révolution(mais c'était, du point de vue de l'art, un désert) ont été expulsés de leurs positions.
Los futuristas y cubistas que reinaron casi sin rivalidad durante los primeros años de la revolución(entonces el terreno del arte era un desierto) han sido expulsados de sus posiciones.La dynastie Ghaznévide fait probablement partie des ancêtres des Ghilzais,ainsi que la dynastie des Lodi, qui régnèrent sur le Sultanat de Delhi 1450-1526.
Lodi hace referencia a varios artículos en Wikipedia:La dinastía Lodi, que gobernó en el sultanato de Delhi desde 1451 hasta 1526.L'ancienne Nisa fut la capitale des Parthes qui régnèrent sur le Turkménistan du 3ème siècle avant Jésus-Christ au 3ème siècle après Jésus-Christ. Leur empire incluait l'Irak actuel et s'étendait jusqu'à la présente République Arabe Syrienne.
Nisa fue capital de los monarcas partos, que gobernaron Turkmenistán entre los siglos III a. C. y III d. C. Su imperio incluyó al actual Irán y se extendía hasta la República Árabe Siria.Le 20 avril 1042, la révolution éclatait et la foule fit revenir Zoé et Théodora qui,bien que se détestant, régnèrent quelques mois de concert.
El 20 de abril de 1042, la revolución estalló y la multitud hizo retornar a Zoe y a Teodora quien,a pesar de detestarse, reinaron algunos meses juntas.Six pharaons y régnèrent entre 1645 et 1537. Les Égyptiens les appelaient Hyksos étrangers, un terme qui a été traduit comme“rois bergers”, alors qu'aujourd'hui on pense plutot qu'il signifie“chefs des pays étrangers”.
Seis faraones reinaron allí, entre 1645 y 1537. Los egipcios les llamaban hicsos extranjeros, un término que ha sido traducido como"reyes pastores", mientras que hoy se admite un significado de"jefes de los países extranjeros.Le fort d'Amber en Inde se situe au Rajasthan et fait partie d'un ensemble de 8 forts, témoinsdu pouvoir des États princiers rajput qui régnèrent sur la région du VIIIe au XIXe siècle.
El fuerte de Amber, en la India, se ubica en Rajastán y forma parte de un conjunto de 8 fuertes,testigos del poder de los Principados rajput que reinaron en la región de siglo VIII al XIX.Hérodote dit que les Scythes régnèrent sur le pays des Mèdes. Souvenez- vous que c'est dans le pays des Mèdes, le long des grands fleuves, plus de 400 miles au nord- est de Ninive, que les captifs Israélites avaient été emportés.
Herodoto dijo que los escitas gobernaban sobre la tierra de los medos. Recuerden, fue a la tierra de los medos adonde fueron llevados cautivos los israelitas, a lo largo de los principales ríos, más de 550 kilómetros al noreste de Nínive.Ce royaume fut fondé par la dynastie roupénide, une famille arménienne apparentée aux rois bagratides etArçrouni, qui régnèrent à diverses époques sur l'Arménie et la Géorgie.
Cet ouvrage! répondit mon oncle en s'animant, c'est l'_Heims-Kringla_ de Snorre Turleson, le fameux auteur islandais du douzième siècle; c'estla Chronique des princes norvégiens qui régnèrent en Islande!
¡Esta obra-respondió mi tío animándose- es el Heimskringla, de Snorri Sturluson, el famoso autor islandés del siglo XII!¡Es lacrónica de los príncipes noruegos que reinaron en Islandia!Aussi Hélios est particulièrement honoré dans l'île de Rhodes dont il en devint le protecteur, et trois de ses petits-fils, Cámiros,Líndos et Ialysos, régnèrent sur les villes principales auxquelles ils donnèrent leurs noms.
Se honra especialmente por eso Helios en la Rodas de la cual se volvió el guardia, y tres sus nietos, Camiros,Lindos e Ialysos, reinaron sobre las ciudades principales a las cuales dieron sus nombres.
