Exemples d'utilisation de Résolution alternative en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Résolution Alternative de Conflit Médiation.
J'avais donc déposé une résolution alternative.
Résolution Alternative de Conflit Médiation Arbitrage.
Resolución Alternativa de Conflicto Mediación Arbitraje.En lieu et place,les groupes peuvent déposer une proposition de résolution alternative.
En su lugar,Résolution Alternative de Conflit Médiation, Arbitrage.
Resolución de conflicto alternativa Mediación, Arbitraje.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présente résolutionrésolution du parlement européen
la même résolutionhaute résolutionrésolutions des nations unies
résolution relative
résolution législative
résolution susmentionnée
les autres résolutionsla résolution relative
Plus
Bien entendu, nous n'avons d'autre choix que de voter contre ce rapport etla proposition de résolution alternative.
Nosotros, por supuesto, no teníamos más opción que votar en contra del informe yde la propuesta de resolución alternativa.Résolution Alternative de Conflit Médiation Arbitration Conciliation.
Resolución de conflicto alternativa Mediación Arbitraje.Nous sommes favorables à plusieurs des intentions contenuestant dans le rapport de la commission que dans la résolution alternative proposée.
Estamos a favor Cependant, j'ai appris quele groupe socialiste avait déposé une résolution alternative, ce qui veut dire que le vote portera en premier lieu sur un document qui n'a fait l'objet d'aucune concertation.
Sin embargo, me he enterado de queel grupo socialista ha presentado una resolución alternativa, lo que significa que primero hemos de someter a votación un documento sobre el que no se ha hecho ninguna consulta.Pour les raisons évoquées, nous avons soumisle rapport une fois de plus à la réunion plénière comme résolution alternative, largement dans sa forme initiale.
Por ello, hemos vuelto a presentar elinforme ante el pleno en forma de una resolución alternativa que adopta en gran parte su forma original.Je me suis abstenue lors du vote sur la résolution alternative sur Europeana- les prochaines étapes car cette résolution a été présentée par le PPE au mépris du vote qui s'est déroulé en commission.
Me he abstenido en la votación de la resolución alternativa de"Europeana- los próximos pasos", porque esta Par écrit.-(PT) Compte tenu des changements introduits dans le règlement intérieur du Parlement européen, qui, dans ces circonstances, n'accepte pas les amendements spécifiques, ce qui vient d'être mis aux voix n'est pas le rapport Mikko,mais plutôt une proposition globale de résolution alternative.
Por escrito.-(PT) Con los cambios que se han introducido en el Reglamento del Parlamento Europeo, que en esta ocasión no permite propuestas específicas de enmienda, lo que se ha votado hoy no ha sido el informe Mikko,sino una propuesta general de una resolución alternativa.J'ai moi-même pris part à la préparation de la résolution alternative, et il est peut-être pertinent de signaler la raison pour laquelle nous avons voulu rédiger une alternative au rapport extrêmement recommandable de Monsieur Graça Moura.
Yo mismo participé en la elaboración de la resolución alternativa, y quizás esto se oponga a la mención de por qué emprendimos la elaboración de una Puis, dans le cadre des débats de la commission, des efforts ont été faits pour rapprocher des points de vue et limiter les zones de divergence, mais, malgré ces efforts, la question est si sensible quej'ai voulu proposer une résolution alternative, au nom du groupe UEN, susceptible de nous procurer une sécurité politique absolue.
Después, durante los debates en comisión, se han realizado esfuerzos por reconciliar distintos puntos de vista y limitar los desacuerdos pero, a pesar de estos esfuerzos, el asunto es tan delicado que, como representante del Grupo de la Unión por la Europa de las Naciones,he decidido proponer una resolución alternativa que pueda darnos seguridad política absoluta.Nous autoriserons également les groupes en désaccord avecle rapport à présenter une proposition de résolution alternative, mais nous ne commencerons pas à voter pendant des heures, sur chaque paragraphe, pour reformuler un rapport d'initiative émanant d'une commission.
También permitiremos que los Grupos que no esténconformes con él presenten una propuesta de resolución alternativa, pero no nos pondremos a votar durante horas, párrafo por párrafo, este tipo de informes de las comisiones a fin de reelaborarlos.Une résolution alternative conjointe des groupes PPE-DE, ALDE et UEN a à présent été présentée, parce que la décision originale de la commission a été ressentie comme étant le résultat d'un vote assez peu représentatif, qui a permis à plusieurs clauses protectionnistes de demeurer telles quelles dans le rapport.
Se ha presentado una resolución alternativa conjunta por parte de los Grupos del PPE-DE, ALDE y UEN, porque se tenía la percepción de que la decisión original de la comisión era el resultado de una votación más bien poco representativa, que dejó intactas varias de las cláusulas proteccionistas del informe.Au nom du groupe des Verts/ALE.-(DE) Monsieur le Président,je me réjouis moi aussi qu'avec cette résolution alternative, nous ayons réussi à assigner à la Commission la tâche de présenter une directive sur la responsabilité sociale des entreprises sous-traitantes en Europe.
En nombre del Grupo Verts/ALE.-(DE) Señor Presidente,a mí también me complace que, con la resolución alternativa, hayamos tenido éxito a la hora de asignar a la Comisión la tarea de proponer una directiva basada en la responsabilidad de mantener compromisos generales en Europa.C'est pourquoi, dans la résolution alternative déposée par notre groupe au cours de ce débat, nous avons décidé de mettre l'accent sur l'élaboration d'un pacte sérieux pour le progrès économique et le développement social, ainsi que sur la formulation d'une stratégie européenne pour la solidarité et le développement durable basé sur une plus grande solidarité de la part des pays les plus développés grâce à une distribution élargie et mieux adaptée des fonds communautaires.
Por consiguiente, en la resolución alternativa que ha presentado nuestro Grupo en el marco de este debate optamos por situar en primer plano un auténtico pacto para el avance económico y el desarrollo social, y una estrategia europea de solidaridad y desarrollo sostenible basada en una mayor solidaridad de los países más desarrollados, acompañada de una distribución más adecuada y de mayor alcance de los fondos comunitarios.En effet, l'arbitrage n'a rien à voir avec les matières citées aux autres alinéas, caril s'agit plutôt d'une forme de résolution alternative des conflits exclue par nature du champ d'application du règlement sans qu'il soit nécessaire de le mentionner expressément.
En efecto, el arbitraje no tiene nada que ver con las materias citadas en las otras letras del apartado, ya quese trata más bien de una forma de solución alternativa de los conflictos excluida por su propia naturaleza del ámbito de aplicación del Reglamento sin que sea necesario mencionarlo expresamente.Je soutiens la proposition de résolution alternative déposée par M. Bonde, car ce dernier critique les efforts déployés par la Cour de justice européenne pour utiliser le droit de l'environnement comme tremplin en vue de laisser l'Union s'arroger le pouvoir sur des pans entiers du droit pénal.
Voto a favor de la propuesta delseñor Bonde de presentar una resolución alternativa, ya que critica el hecho de que el Tribunal de Justicia esté tratando de utilizar la legislación comunitaria en materia de medio ambiente como trampolín para permitir a la UE asumir poder en una buena parte del Derecho penal.Avec d'autres députés de la gauche de cette Assemblée,nous avons déposé une proposition de résolution alternative qui décrit les mesures et les mécanismes nécessaires pour une Europe qui veut atteindre une croissance viable sur les plans économique, social et environnemental, ainsi que le plein emploi et des droits pour ses travailleurs.
Junto a otros diputados al Parlamento Europeo del ala izquierda de esta Cámara,hemos presentado una propuesta de resolución alternativa que describe las medidas y los mecanismos necesarios para que Europa consiga un crecimiento viable desde los puntos de vista económico, social y medioambiental con pleno empleo y derechos para sus trabajadores.En déposant une résolution alternative, mon groupe ne poursuivait qu'un objectif: sauver l'honneur d'une Assemblée qui s'est déjà suffisamment discréditée en adoptant en commission cet aberrant rapport Swiebel, véritable condensé de ce que l'idéologie droit-de-l'hommiste a de plus nauséabond.
Al presentar una resolución alternativa, mi Grupo solo tenía un objetivo: salvar el honor de un Parlamento que ya se ha desacreditado bastante al aprobar este abominable informe Swiebel en la comisión. Este informe es realmente una visión compacta de los aspectos más horribles de la ideología de los activistas pro derechos humanos.Le groupe PASOK avoté en faveur de la proposition de résolution alternative au rapport"Améliorer les écoles: un programme de coopération européenne" de M. Schmitt, qui a réussi à supprimer la référence concernant une éducation fournie uniquement aux enfants d'immigrants"légaux" et qui contient d'autres améliorations.
El grupo parlamentario del PASOKha votado a favor Toutefois, notre objectif était d'utiliser cette résolution alternative pour montrer clairement qu'il existe au Parlement le point de vue d'un groupe minoritaire désireux d'offrir aux régions plus de droits au développement indépendant que n'en offre le modèle d'affectation des fonds structurels de la période actuelle.
No obstante, nuestro objetivo es utilizar esta resolución alternativa para dejar claro que en el Parlamento había una opinión minoritaria que deseaba conceder a las regiones más derechos a un desarrollo independiente de los que contempla el modelo basado en asignaciones del actual período de programación los Fondos Estructurales.Les mesures qu'elle apporte par lebiais de codes favorisant la résolution alternative de litiges, combinées à un contrôle adéquat de l'application de la législation via le règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs, permettront peut-être d'instaurer dans l'ensemble du marché un accès à la justice tel qu'il devrait exister pour les consommateurs.
Con las medidas que prevé,a través de códigos que favorezcan la resolución alternativa de litigios, combinados con la aplicación adecuada gracias a la directiva de aplicación de las normas, es posible que obtengamos acceso a la justicia en todo el mercado que tendría que estar a disposición de los consumidores.C'est pourquoi nous avons déposé une résolution alternative qui montre qu'il est possible d'améliorer les prestations et les retraites sans reculer l'âge légal du départ à la retraite, pour autant qu'il y ait plus d'emplois assortis de droits, en particulier pour les jeunes, de meilleurs salaires, et une surveillance plus étroite du secteur financier et des transactions financières.
Por ello, hemos presentado una resolución alternativa que pone de manifiesto que se pueden mejorar las prestaciones y las pensiones sin aumentar la edad de jubilación legal, siempre y cuando haya más empleo con derechos, especialmente para los jóvenes, y una mayor supervisión del sector financiero y las transacciones financieras.NL Monsieur le Président, bien que la résolution alternative sur le multilinguisme en Europe adoptée dernièrement soit bien meilleure que le texte original à l'étude, j'ai toutefois voté contre après délibération. Après tout, les deux résolutions, celle qui a été adoptée et l'originale, préconisent la promotion d'une agence européenne pour la diversité linguistique.
NL Señor Presidente, aunque la resolución alternativa sobre el multilingüismo en Europa adoptada en última instancia era mucho mejor que el texto original que teníamos ante nosotros, voté en contra tras una deliberación; después de todo, ambas Ce que je voudrais dire à ce propos, c'est que je regrette le fait quele groupe socialiste propose une résolution alternative au moment où nous avons la capacité, chaque groupe politique, de nous mettre d'accord ensemble pour proposer deux choses: la première est de soutenir le principe d'une taxe sur les transactions financières au niveau mondial, dans la continuité de ce que propose le G20, et qui est la feuille de route actuelle du G20.
En este sentido, tengo que decir que es una lástima que el gruposocialista vaya a presentar una resolución alternativa en un momento en que todos nuestros grupos políticos son capaces de reunirse y acordar dos propuestas. La primera propuesta consiste en apoyar el principio de un impuesto a las transacciones financieras mundiales, en consonancia con las propuestas del G-20 y de acuerdo con su hoja de ruta actual.J'ai voté en faveur de la proposition de résolution alternative sur la gouvernance d'entreprise dans les établissements financiers parce que cette résolution contient des propositions qui permettraient d'améliorer les structures de gouvernance dans toute l'Union européenne, compte tenu du fait que le secteur financier doit répondre aux besoins de l'économie réelle, contribuer à une croissance durable et faire preuve d'une plus grande responsabilité sociale.
He votado a favor de la propuesta de resolución alternativa sobre el gobierno corporativo en entidades financieras puesto que presenta propuestas que podrían garantizar mejoras en las estructuras de gobierno corporativo en toda la UE, teniendo en cuenta el hecho de que el sector financiero ha de responder a las necesidades de la economía real, contribuir al crecimiento sostenible y demostrar una mayor responsabilidad social.D'une part, la raison pour laquelle le groupe desVerts a déposé une résolution alternative, c'est que nous pensions que, dans ce jeu à trois, dans ce triangle institutionnel, le message du Parlement devait être de renforcer celui de la Commission et d'appuyer les propositions de la Commission, en indiquant même, sur certaines lignes budgétaires, la volonté d'aller plus loin que les propositions de la Commission, tout en restant dans les maximums autorisés par les traités.
Por una parte, la razón por la que el Grupo de losVerdes ha presentado una resolución alternativa es porque pensábamos que, en este juego de tres, en este triángulo institucional, el mensaje del Parlamento debía consistir en reforzar el de la Comisión y apoyar las propuestas de la Comisión, indicando incluso, en algunas líneas presupuestarias, la voluntad de ir más allá de las propuestas de la Comisión, pero permaneciendo dentro de los máximos autorizados por los Tratados.
