Que Veut Dire RÉSOLUTION APRÈS RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• resolución tras resolución

Exemples d'utilisation de Résolution après résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Résolution après résolution, nous devons bien constater que la situation au Soudan en est une.
Resolución tras resolución, debemos constatar, en efecto, que la situación en Sudán es una.

Nous continuerons de travailler avec les autres États Membres, session après session, résolution après résolution, afin de promouvoir le respect des droits qui nous sont chers.
Seguiremos trabajando con Estados Miembros colegas, período de sesiones tras período de sesiones y resolución tras resolución, para promover el respeto de los derechos que consideramos fundamentales.

Résolution après résolution, nous avons exigé qu'il désarme les milices djandjaouids, mais rien ne se passe.
Resolución tras resolución hemos venido exigiendo que desarme a las guerrillas Janjaweed, pero no ocurre nada.

Malheureusement, pour le représentant turc, les Membres de l'Organisation des Nations Unies ont toutefois compris que la question de Chypre était un problème international et non pas une dispute entre deux communautés, et ils ont régulièrement adopté résolution après résolution à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.
Sin embargo, desafortunadamente para el representante turco, los Miembros de las Naciones Unidas han considerado la cuestión de Chipre como un problema internacional y no como una controversia entre dos comunidades, y han adoptado resolución tras resolución en la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Nous donnons chaque semaine, résolution après résolution, des leçons de démocratie, de transparence, de droits de l'homme, que sais-je encore, à la terre entière.
Cada semana aprobamos una resolución tras otra dando lecciones de democracia, de transparencia, de derechos humanos, qué sé yo, a todo el mundo.

Résolution après résolution, nous avons exigé qu'il coopère avec la communauté internationale pour aider sa propre population, mais il agit en fait très peu en ce sens.
Resolución tras resolución hemos venido exigiendo que coopere con la comunidad internacional para ayudar a su propia población, pero en realidad es muy poco lo que ocurre.

Cela fait des années que l'Organisation des Nations Unies adopte résolution après résolution exhortant tous les États à respecter la Charte des Nations Unies et les normes du droit international et à s'abstenir d'appliquer toute loi ou mesure mettant en danger les droits et intérêts légitimes d'États tiers.
A lo largo de los años las Naciones Unidas han aprobado muchas resoluciones por medio de las cuales se insta a todos los Estados a observar la Carta de la Naciones Unidas y las normas del derecho internacional, así como a evitar la aplicación de leyes y medidas que pongan en peligro los derechos e intereses legítimos de terceros Estados.

Résolution après résolution adoptées depuis 1996 sur le plan des conférences ont été pour l'Assemblée générale l'occasion de se préoccuper de ce que le taux d'autorévision dépassait la norme de 45%, estimant que pour veiller à l'indispensable qualité des traductions il était essentiel de réduire le taux d'autorévision.
En sucesivas resoluciones sobre el plan de conferencias aprobadas desde 1996, la Asamblea General ha expresado su preocupación por las elevadas tasas de autorrevisión, que superaban la cifra de referencia del 45%, y ha señalado que la reducción de la autorrevisión es crucial para asegurar la necesaria calidad de las traducciones.

Les Nations Unies passaient résolution après résolution, affirmant leurs droits. Les dirigeant des nations arabes de la région plaidaient leur cause brillamment à l'oral, mais faillirent à agir.
La ONU pasó de resolución tras resolución reafirmando sus derechos, líderes de las naciones árabes defendían verbalmente su causa, pero fallaron en su actuación.

Je pourrais fournir en temps utile une réponse complète à la résolution après son adoption formelle.
Yo podría proporcionar, en su momento, una respuesta exhaustiva a la resolución tras su aprobación formal.

Il annonce également qu'une légère modification supplémentaire a été apportée projet de résolution après consultation de quelques délégations.
Anuncia también una pequeña enmienda adicional introducida en el proyecto de resolución tras celebrar consultas con algunas delegaciones.

Mme Kang Kyung-wha(République de Corée) dit que sa délégation a voté en faveur de la résolution après mûre réflexion.
La Sra. Kang Kyung-wha(República de Corea) dice que su delegación ha votado a favor de la resolución después de una gran reflexión.

L'Union européenne s'est associée au consensus sur la résolution après que certains amendements eurent été apportés par les auteurs.
La Unión Europea se suma al consenso sobre la resolución, después que los patrocinadores incluyeron algunas enmiendas importantes.

Je trouve inadmissible que ce Parlement n'ait pas le courage et la lucidité de voter une résolution après notre débat.
Me parece inaceptable que esta Cámara no tenga la valentía o la lucidez para votar a favor de una resolución tras el debate.

La résolution, après ces remarques liminaires, passe ensuite en revue les différents secteurs où une action spécifique est nécessaire.
La resolución, tras estas consideraciones preliminares, pasa revista a continuación a los diversos sectores en donde se necesita una acción específica.

Le dialogue semble vouloir désigner l'adoption par cette Assemblée d'une résolution après l'autre le jeudi après-midi, lorsque la plupart des députés sont déjà rentrés chez eux.
Parece significar que esta Cámara aprueba una resolución tras otra los jueves por la tarde cuando la mayoría de los diputados ya se han ido a sus casas.

Nous avons effectivement retiré ce projet de résolution, après mûre réflexion, et cette décision est soumise à votre appréciation.
Nosotros hemos retirado, en efecto, dicho proyecto de resolución, tras haberlo meditado detenidamente, y esta decisión se somete a la apreciación de ustedes.

Butt(Pakistan) présente le projet de résolution après avoir indiqué que l'Afrique du Sud, le Rwanda et le Swaziland se sont joints à ses auteurs.
El Sr. Butt(Pakistán) presenta el proyecto de resolución, y observa que Rwanda, Sudáfrica y Swazilandia se han sumado a los patrocinadores.

En réalité, sa délégation a quitté les consultations relatives au projet de résolution après la correction des numéros de paragraphe et l'annonce que l'on avait trouvé un consensus.
De hecho, su delegación salió de las consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución en cuestión después de que se corrigiera la numeración de los párrafos y una vez que se afirmara que se había alcanzado un consenso.

Silvestre(Portugal), s'exprimant en qualité de facilitateur des consultations officieuses, recommande l'adoption du projet de résolution après avoir appelé l'attention sur quelques légères modifications de forme.
El Sr. Silvestre(Portugal), hablando en su capacidad de facilitador de las consultas oficiosas, recomienda la adopción del proyecto de resolución tras señalar algunas modificaciones de redacción de menor importancia.

C'est pour le souligner que je me suis abstenu, ne voulant pas refuser les quelques effets positifs qui peuvent encore être trouvés dans la résolution après le naufrage de ce rapport.
Esto es para señalar que me he abstenido, no queriendo rechazar los pocos efectos positivos que aún se pueden encontrar en la resolución después del naufragio de este informe.

Le délai médian d'apparition du premier symptôme de réaction dermatologique a été de 10 jours, et le délai médian de résolution après la dernière dose de Vectibix a été de 28 jours.
La mediana de tiempo hasta la aparición del primer síntoma de reacción dermatológica fue de 10 días, y la mediana de tiempo hasta su resolución tras la última dosis de Vectibix fue de 28 días.

Au cours des années, l'Assemblée a adopté une résolution après l'autre demandant un règlement juste, global et durable du conflit arabo-israélien et de la question de Palestine qui en constitue le coeur.
A lo largo de los años, la Asamblea ha aprobado resolución tras resolución pidiendo una solución justa, cabal y duradera del conflicto árabe-israelí y de la cuestión de Palestina, que constituye su meollo.

Nous avons respecté les vœux de l'Union africaine et de la Communauté des Caraïbes(CARICOM), qui nous avaient conseillé vivement de soumettre notre projet de résolution après les sommets de Libye et de Sainte-Lucie.
Hemos respetado los deseos de la Unión Africana y la Comunidad del Caribe(CARICOM), que nos habían instado a que presentáramos nuestro proyecto de resolución después de las cumbres de Libia y Santa Lucía.

Bien que l'Arménie se soit désolidarisée de cette résolution après s'être associée au consensus, nous continuons de penser que l'établissement des conditions propices au fonctionnement environnemental pourrait devenir une mesure de confiance importante.
Aunque Armenia se desentendió de la resolución después de haberse sumado al consenso sobre ella, aún creemos que la creación de las condiciones adecuadas para la operación relacionada con el medio ambiente puede llegar a ser un importante paso a favor del fomento de la confianza.

Nous sommes en faveur d'une résolution avant le sommet UE-Russie et, si nécessaire, d'une autre résolution après le sommet.
Estamos a favor de una resolución previa a la Cumbre UE-Rusia y, en caso necesario, de otra resolución posterior.

Après que la Commission se sera prononcée sur un projet de résolution, je donnerai la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote sur le projet de résolution après qu'une décision aura été prise.
Una vez que la Comisión haya adoptado una decisión sobre un proyecto de resolución, daré la palabra a aquellas delegaciones que deseen explicar su posición o su voto sobre el proyecto de resolución después de que se haya adoptado una decisión.

Après que la Commission aura pris une décision sur un projet de résolution, je donnerai la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote sur le projet de résolution après qu'une décision aura été prise.
Una vez que la Comisión haya adoptado una decisión sobre un proyecto de resolución, daré la palabra a las delegaciones que deseen formular declaraciones en explicación de posición o de voto sobre el proyecto de resolución después de que se haya tomado una decisión.

Nous avons décidé de rendre une résolution publique après les élections, et c'est ce que nous avons fait.
Decidimos que íbamos a emitir una resolución después de las elecciones, y eso es lo que hicimos.

La Commission a approuvé la résolution susmentionnée après avoir procédé à un examen relativement court mais substantiel de son contenu.
La Comisión aprobó dicha resolución tras haber sostenido un relativamente corto, pero sustancioso, debate sobre su contenido.