Exemples d'utilisation de Résolution arabe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Conseil a également exprimé son rejet desamendements proposés au projet de résolution arabe présenté au Conseil de sécurité.
El Consejo manifestó asimismo su rechazo de las enmiendaspropuestas al proyecto de resolución árabe presentado ante el Consejo de Seguridad.Charge le Groupe arabe àVienne d'actualiser le projet de résolution arabe intitulé>, de le déposer à la Conférence que l'AIEA tiendra l'an prochain et d'obtenir l'appui nécessaire à son adoption.
Da instrucciones al Grupo de los Estados Se félicite de l'action et de toutes les initiatives arabes visant àrallier un appui au projet de résolution arabe, tout particulièrement.
Acoger con agrado todos los esfuerzos e iniciativas De réaffirmer que les États arabes et le Secrétariat général de la Ligue continuerontd'exiger l'adoption d'une résolution arabe sur les capacités nucléaires israéliennes afin de braquer les projecteurs sur les dangers qui pèsent sur la sécurité et la sûreté du Moyen-Orient du fait que ces capacités nucléaires ne sont pas soumises au régime des sauvegardes complètes de l'AIEA;
Confirmar que los Estados La situation dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) s'est détériorée et, pour la deuxième fois, le bloc occidental a serré les rangs pour empêcher laproposition d'un projet de résolution arabe sur la capacité nucléaire israélienne et la menace nucléaire israélienne.
Se ha deteriorado la situación en el marco del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y, por segunda vez, el bloque occidental ha cerrado filas para impedir quese presente un proyecto de resolución árabe sobre las capacidades nucleares israelíes y la amenaza nuclear israelí.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présente résolutionrésolution du parlement européen
la même résolutionhaute résolutionrésolutions des nations unies
résolution relative
résolution législative
résolution susmentionnée
les autres résolutionsla résolution relative
Plus
Prend note de l'action menée par le Secrétaire général et le Conseil des ambassadeurs arabes à Vienne pourmobiliser un appui au projet de résolution arabe sur les capacités nucléaires israéliennes en vue de le présenter à la cinquante-huitième session ordinaire de la Conférence générale de l'Agence, et rejette les initiatives parallèles à la résolution arabe;
Tomar nota de los esfuerzos realizados por el Secretario General y el Consejo de Embajadores Les efforts déployés par le Maroc et son engagement en sa qualité de président du conseil ministériel au cours de la dernière période, en vue de prendre des mesures et d'adresser des lettres aux États membres de l'Agence afinde les exhorter à voter en faveur de la résolution arabe;
Las iniciativas y el compromiso del Reino Le Groupe arabe à l'Organisation des Nations Unies a déjà demandé une réunion d'urgence etun projet de résolution arabe a été présenté, demandant l'application immédiate de la résolution 1402 2002.
El Grupo de Estados Demande aux ministres arabes des affaires étrangères d'adresser de toute urgence des lettres à leurs homologues dans les États membres de l'Agence internationale de l'énergie atomique et d'évoquer la question au cours de leur réunion avec leurs ministres des affaires étrangères pour mobiliser unsoutien en faveur du projet de résolution arabe sur les capacités nucléaires israéliennes;
Solicitar a los ministros De prier le Secrétaire général de suivre les efforts encours pour mobiliser le soutien à la résolution arabe sur les capacités nucléaires israéliennes qui doit être présentée à la cinquante-quatrième session de la Conférence générale de l'AIEA et de présenter au prochain sommet arabe un rapport sur ces efforts et les résultats obtenus.
Solicitar al Secretario General que continúe sus notablesesfuerzos por movilizar apoyo en favor de la resolución árabe sobre Continuer à se mobiliser et à se réunir avec les groupes géographiques et politiques, en particulier le Mouvement des pays non alignés, et adresser des lettres à tous les représentants résidents et non résidents accrédités auprès de l'AIEA en vue de mobiliser unsoutien en faveur du projet de résolution arabe intitulé> et d'évaluer leur position à son égard;
Proseguir las gestiones y reuniones con los grupos geográficos y políticos, en particular con el Movimiento de los Países No Alineados; pedir a todos los representantes residentes y otros representantes acreditados ante el OIEA que estudien ysoliciten el apoyo al proyecto de resolución de los países árabes titulado"Capacidades nucleares de Israel";La dernière résolution arabe, élaborée à Washington et dans d'autres capitales occidentales, n'est, quant à elle, qu'une tentative pour éviter de reconnaître le succès de la mission des observateurs arabes et passer sous silence le rapport qui ne cadre pas avec les visées de certains États arabes du Golfe, qui cherchent depuis le début à assurer l'échec de la mission d'observateurs afin de justifier une intervention internationale.
En cuanto a la llamada resolución árabe más reciente, que se redactó en Washington y en otras capitales de Occidente, no es más que un intento de evitar reconocer los buenos resultados de los observadores Le Koweït appelle également les États Membres à œuvrer de concert à la mise en œuvre des recommandations formulées par la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit deGaza et à appuyer le projet de résolution arabe dont nous sommes saisis(A/64/L.11) et qui constitue une avancée vers la bonne direction pour faire face à l'injustice et à l'agression.
Kuwait exhorta a los Estados Miembros a colaborar en la ejecución de las recomendaciones del informe de la Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza yapoyar el proyecto de resolución árabe que tenemos ante nosotros en el documento A/64/L.11, que consideramos una medida adecuada para luchar contra la justicia y la agresión.Souligne qu'il faut continuer de maintenir une position arabe unifiée s'agissant des mesures à prendre, de la coordination à établir et de l'attachement des délégations arabes des États membres à la participation à la cinquante-huitième session ordinaire de la Conférence générale de l'Agence etdu vote en faveur de la résolution arabe;
Poner Adopte une action arabe immédiate au plus haut niveau afinde mobiliser un appui au projet de résolution arabe relatif aux capacités nucléaires israéliennes, auprès des États membres de l'Agence et des blocs politiques géographiques afin d'intégrer la question à la liste de points à aborder par les représentants arabes réunis au plus haut niveau en marge des séances de l'Assemblée générale à New York en septembre 2014;
Tomar medidas Nous espérons que ses efforts permettront de mettre fin à la violence, faciliteront l'accès humanitaire et jetteront les bases à l'ouverture d'une concertationnationale pour la mise en œuvre des résolutions arabes et la garantie de l'intégrité territoriale et de l'unité du pays frère de Syrie.
Esperamos que su labor contribuya a poner fin a la violencia, facilitar el acceso a la ayuda humanitaria y allanar el camino para entablar un diálogonacional con miras a poner en marcha las resoluciones árabes y garantizar la integridad territorial y la unidad de nuestra hermana Siria.Saluant la juste lutte et l'Intifada héroïque du peuple palestinien pour le recouvrement de ses droitsnationaux inaliénables prévus par toutes les résolutions arabes et internationales.
Celebrando Le Golan arabe syrien occupé résolution 7802.
Une résolution du Sommet arabe sera adoptée sur la question;
En la Cumbre Árabe se aprobará una resolución a este respecto.Budget de l'Institut supérieur arabe de traduction résolution 7841.
Presupuesto del Instituto Superior de Traducción Árabe resolución 7841.Commission d'enquête sur la Jamahiriya arabe libyenne résolution S-15/1 du Conseil des droits de l'homme.
Comisión de Investigación para la Jamahiriya Árabe Libia resolución S-15/1 del Consejo de Derechos Humanos.De la Ligue des Etats arabes Résolution du Sommet arabe extraordinaire, Le Caire, 10 août 1990.
La Liga de los Estados Arabes Resolución de la cumbre extraordinaria árabe celebrada en El Cairo, el 10 de agosto de 1990.Mission d'établissement des faits en République arabe syrienne résolution S-16/1 du Conseil des droits de l'homme.
Misión de determinación de los hechos en la República Árabe Siria resolución S-16/1 del Consejo de Derechos Humanos.Promotion de la diffusion de la langue arabe au Tchad résolution 7814.
Promoción de la difusión de la lengua árabe en la República del Chad resolución 7814.Suivi de l'évolution de la situation politique concernant la question de Palestine, le conflit arabo-israélien etla promotion de l'initiative de paix arabe résolution 7795.
Seguimiento de las novedades políticas relativas a la cuestión de Palestina, el conflicto árabe-israelí yla promoción de la Iniciativa de Paz Árabe resolución 7795.Le Conseil de sécurité aété incapable d'adopter une résolution soutenant le plan arabe.
El Consejo de Seguridad noha podido aprobar una resolución en apoyo del plan árabe.Méritent d'être notées à propos de la mêmesituation les déclarations de la Ligue arabe Résolution du Conseil de la Ligue des Etatsarabes du 11 juin 1981.
Son dignas de mención en relación con la mismasituación las declaraciones de la Liga Arabe Resolución del Consejo de la Liga de los Estados Arabes de 11 de junio de 1981.Sécurité des ressources en eau et pillage par Israël desressources en eau dans le Territoire arabe occupé résolution 7801.
Seguridad hídrica Résolution 5493 sur le Golan arabe syrien occupé, adoptée.
Resolución 5493, sobre el Golán árabe sirio ocupado, aprobada en.Depuis la présentation du projet de résolution, la République arabe syrienne et Singapour se sont joints aux auteurs.
Después de la presentación del proyecto de resolución, Singapur y la República Árabe Siria han pasado a ser patrocinadores.
