Que Veut Dire RÉVISÉ DE DIRECTIVES HARMONISÉES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• revisado de directrices armonizadas
• directrices armonizadas revisadas
• las directrices armonizadas revisadas

Exemples d'utilisation de Révisé de directives harmonisées en Français et leurs traductions en Espagnol

Projet révisé de directives harmonisées pour.
Directrices armonizadas revisadas sobre la preparación.

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes continuera de réexaminer ses directives en la matière en fonction de l'acceptation, par la Réunion intercomités, du projet révisé de directives harmonisées.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer seguirá examinando sus propias directrices teniendo en cuenta la aceptación por la reunión de los comités de las directrices armonizadas revisadas sobre la preparación de informes.

Projet révisé de directives harmonisées pour l'établissement des rapports.
Directrices armonizadas revisadas sobre la preparación de informes.

Ils ont également examiné un document de réflexion sur la création d'un organe conventionnel permanent unifié élaboré par le secrétariat et approuvé le projet révisé de directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment un document de base commun et des documents spécifiques à chaque instrument.
También examinaron un documento de exposición de conceptos sobre un órgano de tratados único y permanente, preparado por la secretaría, y aceptaron el proyecto de directrices armonizadas revisadas sobre la presentación de informes a los órganos de tratados internacionales de derechos humanos, que incluía unas directrices sobre un documento básico común y documentos específicos de los tratados.

Le projet révisé de directives harmonisées concernant le document de base élargi et les rapports pour chaque instrument, élaboré par le groupe de travail technique institué par la dixseptième Réunion des présidents et la quatrième Réunion intercomités, figure dans le document HRI/MC/2006/3.
En el documento HRI/MC/2006/3 figura un proyecto revisado de directrices armonizadas relativas a la preparación de un documento básico común y de informes sobre tratados específicos, elaboradas por el Grupo de Trabajo Técnico creado por la cuarta reunión de los comités y la 17ª reunión de los presidentes.

Un grand nombre d'États ont approuvé les mesures prises par les organes conventionnels en vue de rationaliser les différentes procédures en matière de présentation des rapports, parmi lesquelles l'acceptation par les participants à la cinquième réunion intercomités du projet révisé de directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment un document de base commun et des documents spécifiques à chaque instrument HRI/MC/2006/3 et Corr.1.
En general los Estados apoyaban los esfuerzos realizados por los órganos de tratados para simplificar sus distintas normas para presentación de informes, así como la aceptación por los participantes en la quinta reunión de los comités de las directrices armonizadas revisadas sobre la preparación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos, incluidas orientaciones relativas a la preparación de un documento básico común y de informes sobre tratados específicos HRI/MC/2006/3 y Corr.1.

D'examiner le projet révisé de directives harmonisées figurant dans le document HRI/MC/2005/3;
Examinar el proyecto revisado de directrices armonizadas contenido en el documento HRI/MC/2005/3;

Conformément aux recommandations de la quatrième réunion intercomités et de la dix-septième réunion des présidents, un groupe de travail technique intercomités, composé de représentants de chacun des organes conventionnels, s'est réuni les 8 et 9 décembre 2005 et les 15, 16 et 17 février 2006 afin d'achever le projet révisé de directives harmonisées concernant le document de base commun et les documents spécifiques à un instrument qui doivent être présentés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
Atendiendo a las recomendaciones de la cuarta reunión de los comités y la 17ª reunión de los presidentes, un Grupo de Trabajo técnico de los comités, integrado por representantes de cada uno de los órganos de tratados, se reunió el 8 y 9 de diciembre de 2005 y del 15 al 17 de febrero de 2006 para ultimar un proyecto de directrices sobre el documento básico común y documentos sobre tratados específicos para la presentación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos.

En outre, l'application du projet révisé de directives harmonisées pour l'établissement des rapports(point VI) va obliger le Comité à revoir ses propres directives..
Además, la aplicación del proyecto de directrices armonizado revisado para la elaboración de informes(punto VI) requerirá que el Comité examine sus propias directrices..

Un grand nombre d'États ont approuvé les mesures prises par les organes conventionnels en vue de rationaliser les différentes procédures en matière de présentation des rapports, parmi lesquelles l'acceptation par les participants à la cinquième réunion intercomités du projet révisé de directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment un document de base commun et des documents spécifiques à chaque instrument voir HRI/GEN/2/Rev.4.
En general los Estados apoyaban los esfuerzos realizados por los órganos creados en virtud de tratados para simplificar sus distintas normas de presentación de informes, en particular la aceptación por los participantes en la quinta reunión de los comités de las directrices armonizadas revisadas sobre la preparación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos, incluidas las orientaciones relativas a la preparación de un documento básico común y de informes sobre tratados específicos vea se HRI/GEN/2/Rev.4.

Elle a appelé l'attention sur le projet révisé de directives harmonisées pour l'établissement de rapports, qui encourage les États à fournir les informations relatives à tous les instruments auxquels ils sont parties dans un document de base commun.
Destacó especialmente las directrices armonizadas revisadas sobre la preparación de informes, en que se alentaba a los Estados a presentar en un documento básico común la información pertinente a todos los tratados en los que fueran partes.

Recommandation: La Réunion a recommandé que les comités appliquent, en faisant preuve de souplesse, le projet révisé de directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment un document de base commun et des documents spécifiques à chaque instrument HRI/MC/2006/3.
Recomendación: La reunión recomendó que los comités aplicaran, de manera flexible, las directrices armonizadas revisadas sobre la preparación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos, incluidas orientaciones relativas a la preparación de un documento básico común y de informes sobre tratados específicos HRI/MC/2006/3.

La réunion des présidents a approuvé un projet révisé de directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment un document de base commun et des documents spécifiques à chaque instrument.
La reunión de presidentes aceptó el proyecto revisado de directrices armonizadas para la presentación de informes sobre tratados, incluidas las directrices relativas a un documento básico común y a documentos específicos de tratados.

La cinquième réunion intercomités a approuvé le projet révisé de directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment un document de base commun et des documents spécifiques à chaque instrument HRI/MC/2006/3 et Corr.1.
La quinta reunión de los comités aceptó las directrices armonizadas revisadas sobre la preparación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos, incluidas orientaciones relativas a la preparación de un documento básico común y de informes sobre tratados específicos HRI/MEC/2006/3 y Corr.1.

La Réunion des présidents a approuvé le projet révisé de directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, englobant un document de base commun et les rapports pour chaque instrument HRI/MC/2006/3.
La reunión de los presidentes aprobó el proyecto revisado de directrices armonizadas sobre la preparación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos, incluidas orientaciones relativas a la preparación de un documento básico común y de informes sobre tratados específicos HRI/MC/2006/3.

Après des consultations approfondies, le HCDH a élaboré un projet révisé de directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, englobant le document de base commun et les rapports ciblés pour chaque instrument HRI/MC/2005/3.
Tras un amplio proceso de consultas, el ACNUDH preparó un proyecto revisado de directrices armonizadas sobre la presentación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos, incluidas orientaciones relativas a la preparación de un documento básico ampliado y de informes orientados a tratados específicos HRI/MC/2005/3.

À la cinquième réunion intercomités, en juin 2006, présentation du texte révisé du projet de directives harmonisées pour l'établissement de rapports et présentation des conclusions et recommandations du Groupe de travail technique.
En la quinta reunión intercomités, celebrada en junio de 2006, presentó el proyecto revisado de directrices armonizadas sobre presentación de informes y también las conclusiones y recomendaciones del Grupo de Trabajo Técnico.

Une version révisée du projet de directives harmonisées incorporant de nombreuses modifications proposées par ces acteurs comme par les organes conventionnels est publiée sous la cote HRI/MC/2005/3.
En el documento HRI/MC/2005/3 figura una versión revisada del proyecto de directrices armonizadas en el que se incorporan muchos de los cambios sugeridos por esas entidades, así como por los órganos creados en virtud de tratados.

La Réunion sera saisie de la version révisée d'un projet de directives harmonisées pour l'établissement des rapports, notamment de directives relatives à un document de base commun que le Groupe de travail technique, composé d'experts de chaque comité, a établies à ses réunions des 8 et 9 décembre 2005 et du 15 au 17 février 2006(HRI/MC/2006/3), et des observations de la cinquième Réunion intercomités sur le projet de directives.
Los participantes examinarán un proyecto revisado de directrices armonizadas sobre la preparación de informes, incluidas orientaciones relativas a la preparación de un documento básico ampliado, elaborado por el grupo de trabajo técnico de representantes de expertos de cada comité en sus reuniones de 8 y 9 de diciembre de 2005 y 15 a 17 de febrero de 2006(HRI/MC/2006/3) y las observaciones sobre el proyecto de directrices formuladas en la quinta reunión de los comités.

La Réunion sera saisie de la version révisée d'un projet de directives harmonisées pour l'établissement des rapports, notamment de directives relatives à un document de base commun que le Groupe de travail technique, composé d'experts de chaque comité, a établies à ses réunions des 8 et 9 décembre 2005 et du 15 au 17 février 2006 HRI/MC/2006/3.
Los participantes examinarán un proyecto revisado de directrices armonizadas sobre la preparación de informes, incluidas orientaciones relativas a la preparación de un documento básico ampliado, elaborado por el grupo de trabajo técnico de representantes de expertos de cada comité en sus reuniones de 8 y 9 de diciembre de 2005 y 15 a 17 de febrero de 2006 HRI/MC/2006/3.

Le Comité a décidé de remplacer les directives générales révisées(E/C.12/1991/1) par les présentes directives pour tenir compte des directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme(HRI/GEN/2/Rev.5), ainsi que de l'évolution de la pratique du Comité en ce qui concerne l'application du Pacte, telle que reflétée par les observations finales, les observations générales et les déclarations du Comité.
El Comité ha decidido sustituir las directrices generales revisadas(E/C.12/1991/1) por las presentes directrices a fin de tener en cuenta las directrices armonizadas para la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos(HRI/GEN/2/Rev.5), así como la práctica, en constante evolución, del Comité en relación con la aplicación del Pacto, que se refleja en sus observaciones finales, observaciones generales y declaraciones.

Le 3 juin 2009, le Cabinet fédéral a adopté le document de base de la République fédérale d'Allemagne- révisé conformément aux directives harmonisées- qui a d'ores et déjà été soumis à l'Organisation des Nations Unies.
El Gobierno aprobó el 3 de junio de 2009 el documento básico común de la República Federal de Alemania(revisado de conformidad con las directrices armonizadas), que ya se ha presentado a las Naciones Unidas.

À sa soixante-dixième session, tenue du 19 février au 9 mars 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a débuté ses travaux en vue de l'adoption de directives révisées concernant l'établissement des documents spécifiques à la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale, conformément aux directives harmonisées concernant l'établissement des rapports présentés en application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment d'un document de base et des rapports spécifiques à chaque instrument.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, en su 70º período de sesiones( 19 de febrero a 9 de marzo de 2007), comenzó su labor encaminada a la aprobación de directrices revisadas para la preparación de informes relativos a tratados específicos, de conformidad con las directrices armonizadas sobre la preparación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos, incluidas directrices sobre un documento básico común e informes relativos a tratados específicos.

Les organes conventionnels s'emploient à harmoniser leurs méthodes de travail et appliqueront les directives harmonisées révisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment un document de base commun et des documents spécifiques à chaque instrument.
Los órganos de tratados trabajaban en la armonización de sus métodos de trabajo y aplicarían el proyecto de directrices armonizadas revisadas sobre la preparación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos, incluidas orientaciones relativas a la preparación de un documento básico común y de documentos sobre tratados específicos.

La majorité des organes conventionnels ont adopté des directives révisées propres aux différents instruments en vue de compléter les directives harmonisées pour l'établissement du document de base commun.
La mayoría de los órganos creados en virtud de tratados adoptó las directrices revisadas relativas a los distintos instrumentos a fin de completar las directrices armonizadas para la elaboración de un documento básico común.

L'observation des droits de l'homme est tributaire d'un système de contrôle adéquat, et les directives harmonisées révisées sur la présentation de rapports au titre des traités internationaux des droits de l'homme sont un moyen important d'améliorer la manière dont les États parties répondent à leurs obligations à cet égard.
La aplicación de los derechos humanos depende de un sistema sólido de vigilancia, y las directrices armonizadas del proyecto de resolución revisado sobre la presentación de informes de conformidad con los tratados internacionales de derechos humanos son un instrumento importante para mejorar las obligaciones de presentación de informes de los Estados partes.

La décision du Comité des droits de l'homme de confier à M. O'Flaherty la tâche de réexaminer les directives du Comité concernant l'établissement des rapports et de recenser les éventuelles difficultés posées par l'application des directives harmonisées révisées s'inscrit dans la même tendance, à la satisfaction du HautCommissariat.
La decisión del Comité de Derechos Humanos de confiar al Sr. O'Flaherty la tarea de examinar nuevamente las directrices del Comité relativas a la elaboración de informes y de determinar las posibles dificultades que plantee la aplicación de las directivas armonizadas revisadas se enmarca en el mismo contexto, para satisfacción del Alto Comisionado.

À sa trente-septième session, le Comité a repris le débat entamé lors de sa trente-sixième session, en juillet 2006, et confirmé la nécessité d'examiner et éventuellement de réviser ses propres directives en matière d'établissement de rapports, en tenant compte des directives harmonisées.
Tras el examen realizado en su 36° período de sesiones, en julio de 2006, el Comité reanudó el debate en su 37° período de sesiones y confirmó la necesidad de realizar un examen y una posible revisión de sus propias directrices sobre la preparación de informes, teniendo en cuenta las directrices armonizadas.

Les directives harmonisées révisées ont été acceptées lors de la réunion des présidents et des États parties, tenue le 22 juin 2006, à l'issue de laquelle il a été recommandé que les directives devaient être appliquées de manière flexible et faire l'objet d'un examen lors de la septième réunion intercomités en 2008.
Las directrices armonizadas revisadas se aprobaron en la reunión de presidentes y Estados partes celebrada el 22 de junio de 2006, con la recomendación de que las directrices deben aplicarse de manera flexible y se deben revisar en la 7ª reunión entre comités de 2008.

Le Comité continuera à revoir les directives pour l'établissement de rapports par les États parties au titre de l'article 18 de la Convention, les participants à la réunion intercomités ayant fait leurs les directives harmonisées révisées concernant l'établissement des rapports demandés dans les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris celles relatives à l'établissement d'un document de base commun et de documents concernant chaque traité HRI/GEN/2006/3; voir aussi A/62/38, Part III, par. 636.
El Comité seguirá examinando sus directrices para la preparación de informes por los Estados Partes de conformidad con el artículo 18 de la Convención a la luz de la aceptación por la reunión entre comités de las directrices armonizadas revisadas para la presentación de informes en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos, incluso las directrices para un documento básico común y documentos específicos de los tratados HRI/GEN/2006/3; vea se también A/61/38, tercera parte, párr. 636.