Exemples d'utilisation de Révision technique en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mme Dhekra Al-Nageeb, révision technique.
Sra. Dhikra al-Naqib, examen técnico.Révision technique du projet de déclaration des Nations Unies.
Examen técnico del proyecto de declaración de las Naciones Unidas.Mme Hana Howeidi,Vice-Présidente du Comité national des femmes, révision technique.
Sra. Hana' Huwaydi, Vicepresidenta de la Comisión, examen técnico.Révision technique du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones(E/CN.4/Sub.2/1994/2);
Examen técnico del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas(E/CN.4/Sub.2/1994/2);Le respect de ces obligations est vérifié à l'occasion de la révision technique périodique des véhicules.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
révision de la directive
prochaine révisionrévision des directives
révision du manuel
la révision des perspectives
révision partielle
une éventuelle révisionrévision des lignes directrices
révision totale
révision technique
Plus
Prenant en considération la révision technique du projet de déclaration à laquelle a procédé le Centre pour les droits de l'homme E/CN.4/Sub.2/1994/2 et Add.1.
Teniendo en cuenta el examen técnico del proyecto de declaración preparado por el Centro de Derechos Humanos E/CN.4/Sub.2/1994/2/Add.1.Exprime ses remerciements au Centre pour les droits de l'homme pour sa révision technique du projet de déclaration;
Expresa su agradecimiento al Centro de Derechos Humanos por su examen técnico del proyecto de declaración;Il fallait achever la révision technique avant le 15 novembre 2004 afin de pouvoir soumettre le document aux services de traduction au plus tard le 1er décembre 2004.
La revisión técnica debía estar terminada antes del 15 de noviembre de 2004 para solicitar su traducción antes del 1 de diciembre de 2004.Il a aussi évoqué le chevauchement entre les articles à l'examen dont ilétait fait état dans la révision technique.
Hizo referencia también a la superposición entre los artículos que se examinaban,según se había señalado en el examen técnico.L'observatrice de la Suède a aussi évoqué la révision technique et le chevauchement possible entre les articles à l'examen.
La observadora de Suecia se refirió también al examen técnico y a una posible superposición entre los artículos que se examinaban.Par souci d'efficacité, je voudrais donner lecture de la correction plutôt quede demander une nouvelle révision technique.
En aras de la eficacia, me gustaría dar lectura a la La Commission aégalement constaté un besoin de révision technique de la directive IPPC en vue de lever certaines ambiguïtés et d'améliorer la législation.
La Comisión tambiénha señalado la necesidad de revisar técnicamente la Directiva IPPC para aclarar algunas ambigüedades y para garantizar una mejor legislación.La traduction étant différente de ce qui est dit dans le texte original anglais,il faudrait que le Secrétariat procède à une révision technique.
Como la traducción se aparta de lo que dice el texto original en inglés,la Secretaría debería proceder a una revisión técnica.Cette révision technique simplifiera la gestion des projets générateurs, là où cela est possible, en réduisant la charge administrative dans un souci de proportionnalité.
Esta enmienda técnica simplificará la gestión de los proyectos generadores de ingresos en lo posible, limitando la carga administrativa conforme al principio de proporcionalidad.La résolution 1993/46 de la Sous-Commission ne contient aucuneindication précise au sujet de la révision technique du projet de déclaration.
En la resolución 1993/46 de la Subcomisión no se incluyeron sugerencias concretas respecto de laforma que debía adoptar la revisión técnica del proyecto de declaración.Elle a par ailleurs achevé,avec la participation du ministère public, la révision technique du Manuel du procureur qui doit servir de matériel pédagogique pour les stages de formation.
Con la participación delMinisterio Público, se completó la corrección técnica del Manual del Fiscal y se prevé su habilitación pedagógica para los cursos de capacitación.De nombreux gouvernements étaient d'avis que l'article 43 tel qu'il était rédigé devrait être transféré dans la première partie,comme on l'avait suggéré dans la Révision technique.
Muchos gobiernos opinaron que el artículo 43 debería trasladarse tal como estaba redactado a la parte I,según se había sugerido en el examen técnico.La révision technique élaborée par le Centre figure dans le document E/CN.4/Sub.2/1994/2, et le projet de déclaration tel que convenu par les membres du Groupe de travail dans un additif à ce document.
La revisión técnica preparada por el Centro figura en el documento E/CN.4/Sub.2/1994/2 y el proyecto de declaración acordado por los miembros del Grupo de Trabajo en la adición a ese documento.Serbe Pasinsky, président du Comité de la sécurité nationale du Parlement, a déclaré au portail d'information Hromadszke quela liste serait publiée ultérieurement, après sa révision technique.
El serbio Pasinsky, presidente del Comité de Seguridad Nacional del Parlamento, dijo al portal de noticias Hromadszke quela lista se publicará más tarde, después de su revisión técnica.L la Commission recommande une révision technique de la législation actuelle, qu'elle estime nécessaire compte tenu de l'évolution des technologies et du renforcement de la concurrence internationale.
L mercado de la telefonía móvil,la Comisión recomienda una revisión técnica de la legislación para tener en cuenta la evolución de la tecnología y el crecimiento de la competencia internacional.A cet égard, il a été suggéré de transférer dans la première partie l'article 43 du projet qui garantissait l'égalité des droits et des libertés à tous les autochtones, hommes et femmes,idée appuyée dans la Révision technique.
A este respecto, se sugirió que se podría pasar a la parte I el artículo 43 del proyecto, que garantiza la igualdad de derechos y libertades al hombre y a la mujer indígenas,idea que se respaldó durante el examen técnico.Cette révision technique et sans ambiguïté de la Charte devait être entreprise même s'il y avait un certain nombre de tâches de caractère mondial qui pourraient être confiées à une autre entité nouvelle ou de substitution.
Esta revisión técnica directa de la Carta debería hacerse aun cuando fuera a haber una entidad nueva o de reemplazo que desarrollara determinadas actividades a escala mundial.Il a souvent été fait référence à la résolution 41/120 de l'Assemblée générale qui contenait des principes directeurs pour l'élaboration d'instruments internationauxrelatifs aux droits de l'homme et à la Révision technique du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
Se mencionó con frecuencia la resolución 41/120 de la Asamblea General,de 4 de diciembre de 1986, y el examen técnico del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.Nous apprécierions une révision technique de notre code, une révision éditoriale de nos publications, et serions enchantés qu'on nous aide avec la traduction et la localisation du logiciel.
Apreciamos mucho la revisión técnica de nuestro código, la Il est donc indispensable quenous n'envisagions pas une simple révision technique des traités mais que les deux dysfonctionnements majeurs de la zone euro qui ont été révélés par la crise trouvent une réponse.
Por ello es esencial queno nos limitemos a realizar una revisión técnica de los tratados, y que se aborden las dos deficiencias principales de la zona del euro que ha puesto de manifiesto la crisis.Nous procédons à l'heure actuelle à une révision technique de ce mécanisme, et il est important que nous veillions à ne pas compliquer les choses pour ceux qui ont le plus besoin d'une aide au développement mais, bien au contraire, que nous renforcions cette dimension"développement.
Ahora bien, ésta es una revisión técnica y es esencial que no exacerbemos los problemas para aquéllos que más necesitan ayuda al desarrollo, por el contrario, debemos reforzar la dimensión de desarrollo.En 2010, une concession a été attribuée parappel d'offres à des services de révision technique de deux régions du pays, compte tenu des exigences en matière de rampes et de toilettes pour handicapés et du fait que les paiements doivent se faire au rez-de-chaussée des établissements.
Durante el año 2010 selicitaron las concesiones de Plantas de Revisión Técnica de dos regiones del país, considerando la exigencia de rampas, y de baños para PcD, y que las actividades de cobro se realizaran en un primer piso.Le groupe de contact n'avait procédé ni à la révision technique ni à l'harmonisation mais avait préparé une déclaration générale sur les polluants organiques persistants produits de façon non intentionnelle.
El grupo de contacto no había iniciado la revisión técnica ni la armonización, aunque había preparado una declaración general sobre los contaminantes orgánicos persistentes producidos no intencionalmente.C'est pourquoi le secrétariata tenu compte, pour la révision technique faisant l'objet du présent document, des directives de la résolution 41/120 de l'Assemblée générale ainsi que de sa propre expérience en la matière.
Por ende, la revisión técnica recogida en el presente documento se basa en las directrices de la resolución 41/120 de la Asamblea General y la experiencia previa de la secretaría en esa esfera.
