Que Veut Dire RAISON D'ÊTRE DE CETTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• razón de ser de esta
• razón de ser de este
• razón de ser de

Exemples d'utilisation de Raison d'être de cette en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est la raison d'être de cette synthèse sur le chômage sur notre site web.
Es la razón de ser de esta síntesis sobre el desempleo en nuestro sitio web.

Faciliter cette coopération est la raison d'être de cette organisation.
El facilitar esta cooperación es la razón de ser de esta Organización.

La raison d'être de cette opération militaire est plus que jamais vérifiée.
La razón de ser de esta operación militar ha resultado ahora más justificada que nunca.

La paralysie de la Conférence du désarmement est inacceptable et met à mal la raison d'être de cette instance.
La parálisis en la Conferencia de Desarme resulta inaceptable y demerita la razón de ser de ese órgano.

La raison d'être de cette femme est de protéger ses enfants, cependant, elle n'a montré aucun signe de soulagement.
La razón de ser de la mujer es proteger a los niños, sin embargo no mostró ninguna señal de alivio.

En effet, la« Protection des civils en temps de guerre» est la raison d'être de cette Convention.
De hecho, la"protección de las personas civiles en tiempo de guerra" es la razón de ser de la convención.

La raison d'être de cette disposition est évidente et découle du dilemme créé par l'opposition existant entre la composition restreinte de la Conférence d'un côté et la portée universelle de ses travaux de l'autre.
La razón de ser de esta disposición es evidente y dimana del dilema creado por la oposición existente entre, por un lado, la composición limitada de la Conferencia y, por otro, el alcance universal de sus trabajos.

Elle relève aussi des disparités dans les droits reconnus aux garçons et aux filles, et s'interroge sur la raison d'être de cette distinction.
Advierte asimismo disparidades en los derechos reconocidos a los jóvenes y a las jóvenes y se pregunta acerca de la razón de esa distinción.

La raison d'être de cette condition est tout simplement le maintien de l'équilibre du système interne et sa cohérence face à la pluralité de solutions pouvant conduire à sanctionner le même fait par plusieurs juridictions.
La razón de ser de esta condición no es otra que el mantenimiento de la congruencia del sistema interno y su coherencia, frente a la pluralidad de soluciones que puede conllevar la sanción de un mismo hecho obtenida ante distintas jurisdicciones.

C'est la raison pour laquelle l'Organisation s'est, depuis sa création, fixé pour but le désarmement, qui est également la raison d'être de cette commission.
Por ello, esta Organización, desde sus orígenes, se trazó como meta el desarme, materia que es también la razón de ser de esta Comisión.

Bien que cet avis ait été appuyé, s'agissant de l'alinéa b, et qu'une question concernant la raison d'être de cette disposition reste posée, le Groupe de travail n'a pas voulu revenir sur le consensus déjà obtenu et est convenu de conserver cette disposition.
Pese a que algunas delegaciones respaldaron la objeción referente al apartado b y a que subsistían dudas acerca de la razón de ser de este artículo, el Grupo de Trabajo rehusó romper el consenso que se había logrado y decidió mantenerlo.

Certains ont souligné la force intacte de la Conférence en tant qu'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement, tandis que d'autres se sont interrogés sur la raison d'être de cette instance, restée dans l'impasse près de quinze années durant.
Algunos miembros han recalcado el valor permanente de la Conferencia como único foro multilateral de negociación en materia de desarme, mientras que otros miembros se cuestionan la razón de ser de este Organismo debido al estancamiento casi quince anos.

S'interrogeant sur la raison d'être de cette nouvelle procédure il se demande si l'État partie a conscience des dangers qu'elle comporte: des personnes confrontées à un risque réel de torture dans leur pays pourraient y être renvoyées faute d'avoir eu accès à un recours suspensif effectif.
Interrogándose acerca de la razón de ser de este nuevo procedimiento, se pregunta si el Estado parte es consciente de los peligros que supone: podría devolverse a sus países a personas expuestas a un peligro real de tortura en esos países, por carecer de acceso a un recurso suspensivo efectivo.

Le fait d'être membre de la Conférence signifie pour nous qu'il faut maintenir l'autorité et la raison d'être de cette instance de désarmement multilatérale unique.
El hecho de ser miembro de la Conferencia de Desarme significa para nosotros que se debe mantener la autoridad y la razón de ser de este foro de desarme multilateral singular.

Les délégations considèrent que les travaux menés par les trois coordonnateurs sont très utiles, tout en ayant clairement conscience de la nécessité de progresser dans les questions de fond qui nous intéressent tous et qui, en définitive, constituent la raison d'être de cette instance.
Al tiempo que se considera sumamente útil el trabajo que realizan los tres Coordinadores Especiales, existe una idea clara de la necesidad de avanzar en los temas sustantivos que a todos nos interesan y que constituyen en definitiva la razón de ser de este órgano.

Le fait qu'elle relève directement du Parlement(Cortes Generales), que ses fonctions de vérification et sa compétence sont définies dans la Constitution et que ses membres sont, à l'instar des magistrats, indépendants et inamovibles garantit le fonctionnement et la raison d'être de cette institution dont la création remonte au Moyen Âge.
Su dependencia directa de las Cortes Generales, la atribución constitucional de sus funciones, fiscalizadoras y jurisdiccionales, así como la condición de sus miembros que gozan de la misma independencia e inamovilidad que los jueces, garantizan la actividad y la razón de ser de esta Institución, cuyos antecedentes remotos en España se sitúan en la Edad Media.

Quelle est dès lors la raison d'être de ce rapport d'initiative?
¿Cuál es entonces la razón de ser de este informe de propia iniciativa?

On comprendra, dès lors, les raisons d'être de cette opinion individuelle.
Se comprenderá entonces la razón de ser de esta opinión disidente.

C'est, me semble-t-il, la raison d'être de ce règlement d'habilitation.
Esta es, a mi juicio, la razón de ser de este reglamento de habilitación.

Il est évident que la raison d'être de ces dispositions législatives est d'ordre humanitaire.
Es evidente que la razón de ser de esta legislación específica es una base humanitaria.

Nous devons disposer de règles communautaires claires, précises, simples et efficaces, telle est la raison d'être de cet accord.
Hemos de establecer normas comunitarias claras, precisas, sencillas y eficaces, y esta es la razón de ser del acuerdo.

Il est pertinent puisque la promotion de la paix et de la compréhension au niveau international est la raison d'être de cet organe.
Es pertinente porque busca lograr la paz y el entendimiento internacionales que son la razón de ser de esta Organización.

Quelle qu'ait été la raison d'être de ces armes, elle n'est plus valable depuis longtemps.
Cualquiera haya sido la razón de ser de esas armas, hace largos años que ha dejado de existir.

En effet, la sécurité était la raison d'être de ce qu'est devenue l'Union européenne aujourd'hui.
En realidad, la seguridad fue la raison d'être de lo que se ha convertido en nuestra Unión Europea.

Nous pensons que la raison d'être de ces groupes est de contribuer à l'élaboration d'un traité efficace en menant de vastes négociations.
Creemos que la razón de ser de esos grupos es contribuir a la producción de un TPCE eficaz mediante intensas negociaciones.

La raison d'être de ce projet est de ménager un espoir aux nombreux défenseurs des droits de l'homme et dissidents qui, à Cuba, attendent une action de la Commission et de la communauté internationale en général.
La razón de ser de este proyecto es no defraudar las esperanzas de los numeros defensores de los derechos humanos y disidentes que, en Cuba, esperan una acción de la Comisión y de la comunidad internacional en general.

Toutefois, sans mettre en cause la raison d'être de cet instrument, il importe de préciser que le secteur de la conserve de sardines de l'Union est véritablement sacrifié par cet accord.
No obstante, sin poner en entredicho la razón de ser de este acuerdo, conviene decir que el sector de las sardinas en conserva de la Unión es un auténtico sector mártir de este acuerdo.

Les risques opérationnels ont essentiellement trait à l'incapacité d'assurer les services dont la fourniture est, selon le mandat de l'Office, la raison d'être de ce dernier.
El riesgo operacional se refiere principalmente a la exposición al riesgo de no poder prestar los servicios que, de conformidad con su mandato, constituyen la razón de ser del Organismo.

Le partage, raison d'être de ce colloque annuel, illustre l'interdépendance par essence qui unit tous les membres et adhérents du réseau et sert une force de frappe collective et panoramique au niveau international, national et local.
Compartir, razón de ser de este Congreso anual, ilustra la interdependencia que en su esencia nos une a todos los miembros y socios de la red y sirve como fuerza de ataque colectiva y panorámica a nivel internacional, nacional y local.

Pour faire un portrait de cette ville, nous ne pouvions pas, mais se réfèrent à l'histoire Aucellas', un exemple qui incarne sans doute le développement et la raison d'être de ce quartier industrieux, fertile et excentrique.
Para hacer un retrato de esta ciudad, no podíamos dejar de referirnos a la historia Aucellas', un ejemplo que sin duda representa el desarrollo y la razón de ser de este barrio industrioso, fértil y excéntrico.

Comment utiliser "raison d'être de cette" dans une phrase en Français

Quelle est la raison d être de cette unité?

Règle Raison d être de cette règle Comportements attendus 1.

La raison d être de cette entité transverse était le développement des compétences managériales de l encadrement.

Enfin, une dernière série d incertitudes ou de désaccords porte sur la raison d être de cette polémique.

Il importe donc d expliquer les mécanismes de l appréciation du rendement et la raison d être de cette appréciation.

Voilà ce qui m appelle, voilà ce qui pour moi résume avec le plus de force la raison d être de cette pièce aujourd hui.

Comment utiliser "razón de ser de, razón de ser de este, razón de ser de esta" dans une phrase en Espagnol

Vamos, cambiar la razón de ser de los sindicatos.

Muy posiblemente la razón de ser de muchos fotógrafos.

la razón de ser de este estudio se justifica completamente.

Porque ellos son la razón de ser de Bardal.

Pero adentrándome en la razón de ser de esta misiva.

Ese "algo" es la razón de ser de este trabajo.

Estos últimos son la auténtica razón de ser de esta iniciativa.

La principal razón de ser de esta página sois vosotros.

la juventud como razón de ser de ese cuerpo.

La razón de ser de esta exigencia hunde sus raíces.