Que Veut Dire RAISON DE SES CONVICTIONS RELIGIEUSES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• razón de sus creencias religiosas

Exemples d'utilisation de Raison de ses convictions religieuses en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est en outre stipulé que nul n'est censé ignorer la loi en raison de ses convictions religieuses.
También se dice que nadie podrá allanar la ley por sus convicciones religiosas.

En raison de ses convictions religieuses, elle refuse de participer de quelque manière que ce soit à l'effort militaire canadien.
Debido a sus convicciones religiosas, se ha negado a participar de cualquier manera en los esfuerzos militares del Canadá.

La soeur Tran Thbi Tri serait également détenue en raison de ses convictions religieuses.
La hermana Tran Thbi Tri también se encontraría encarcelada debido a sus convicciones religiosas.

Vexer ou humilier autrui en raison de ses convictions religieuses, de sa situation modeste, de son lieu de naissance, d'une imperfection physique ou d'un autre élément personnel.
Vejar o humillar a otra persona por razón de sus creencias religiosas, condición social humilde, lugar de nacimiento, defecto físico o cualquier otra condición personal.

Gu a refusé de se faire incorporer dans le délai prescrit de trois jours, en raison de ses convictions religieuses.
El Sr. Gu se negó a alistarse en el período de tres días prescrito por razón de sus creencias religiosas.

L'auteure affirme qu'on lui a de fait refusé une pension en raison de ses convictions religieuses, ce qui constitue une discrimination en violation de l'article 26 du Pacte.
La autora sostiene que se le negó efectivamente una pensión en razón de sus creencias religiosas, lo cual constituye una discriminación y vulnera el artículo 26 del Pacto.

Nul ne peut être dégagé de ses obligations envers l'État ni refuser d'observer les lois en raison de ses convictions religieuses.
Nadie puede ser dispensado de sus obligaciones para con el Estado ni negarse a aplicar las leyes a causa de sus creencias religiosas.

Nul ne peut être privé de ses droits en raison de ses convictions religieuses, philosophiques ou politiques.
Nadie puede verse privado de sus derechos por motivo de sus convicciones religiosas, filosóficas o políticas.

Shin a été convoqué pour effectuer son service militaire le 27 janvier 2006 et a refusé d'obtempérer en raison de ses convictions religieuses.
El 27 de enero de 2006, el Sr. Shin fue llamado a filas para que cumpliera el servicio militar, a lo que se negó debido a sus creencias religiosas.

Il est interdit de restreindre les droits et intérêts d'une personne en raison de ses convictions religieuses et une telle restriction est punissable en tant qu'infraction pénale.
Se prohíbe restringir los derechos e intereses de una persona por razón de sus creencias religiosas y hacerlo constituye un delito penal.

Si nous y renonçons, je suis certain que l'Europe s'écroulera. Cela signifie que personne dans l'Union européenne, personne en Europe, personne dans le monde ne doit être victime de discriminations, même en raison de ses convictions religieuses.
Si renunciamos a eso, estoy convencido de que Europa se derrumbará y eso significa que ninguna persona en la Unión Europea, ninguna persona en Europa, ninguna persona en el mundo, tiene que sufrir discriminación, tampoco por sus convicciones religiosas.

En l'espèce, le fait de renvoyer une stagiaire souhaitant porter un foulard en raison de ses convictions religieuses a été qualifié de discrimination indirecte.
En el fallo se consideró discriminación indirecta la expulsión de la aprendiz por usar la toca debido a sus creencias religiosas.

Par ailleurs, le 2 juillet 2002, Nicolas Shelekhov, un Témoin de Jéhovah, aurait été condamné pour la seconde fois à un an et demi de prison pour avoir refusé d'effectuer son service militaire en raison de ses convictions religieuses.
Por otro lado, el 2 de julio de 2002, Nicolas Shelekhov, un testigo de Jehová, habría sido condenado por segunda vez a un año y medio de prisión por haberse negado a realizar el servicio militar por sus convicciones religiosas.

En l'espèce, le fait de renvoyer une stagiaire souhaitant porter un foulard en raison de ses convictions religieuses a été qualifié de discrimination indirecte.
En este caso se determinó que la expulsión de una aprendiza que deseaba llevar un pañuelo en la cabeza debido a sus creencias religiosas equivalía a una discriminación indirecta.

Le 11 avril 2003, le Rapporteur spécial a fait part au Gouvernement arménien d'informations selon lesquelles Hambartsum Odabashyan, un Témoin de Jéhovah, aurait été condamné, le 1er avril 2003, à trois ans de travaux forcés pour avoir refusé d'accomplir son service militaire en raison de ses convictions religieuses.
El 11 de abril de 2003, el Relator Especial envió una carta al Gobierno de Armenia sobre Hambartsum Odabashyan, un testigo de Jehová, quien, según la información recibida, habría sido condenado el 1º de abril de 2003 a tres años de trabajos forzados por haberse negado a cumplir el servicio militar a causa de sus creencias religiosas.

À son retour en République démocratique du Congo, elle sera punie et de nouveau emprisonnée en raison de ses convictions religieuses et politiques et de son évasion.
De regresar a la República Democrática del Congo, será sancionada y recluida otra vez por sus creencias religiosas/políticas y por haberse fugado de la cárcel.

Elle a été torturée par des personnes agissant à titre officiel en raison de ses convictions religieuses et politiques et parce que le pasteur avec lequel elle travaillait critiquait ouvertement les autorités et le régime.
Fue sometida a tortura por personas que actuaban a título oficial en razón de sus creencias religiosas/políticas y de que el pastor con quien trabajaba había criticado abiertamente a las autoridades y al régimen.

Il a donc conclu que la requérante n'avait pas démontré qu'elle risquait d'être persécutée en raison de ses convictions religieuses et politiques.
La Junta había llegado, por lo tanto, a la conclusión de que la autora no había corroborado su denuncia de que corría peligro de persecución por sus creencias religiosas y políticas.

Elle stipule aussi que nul ne peut faire l'objet de harcèlement ou de discrimination en raison de ses convictions religieuses et permet une discrimination positive en faveur des communautés religieuses ayant un petit nombre de fidèles.
También estipulaba que nadie podía ser acosado ni discriminado por sus creencias religiosas y preveía medidas de discriminación positiva en favor de comunidades religiosas con congregaciones pequeñas.

L'auteur fait en outre observer que si elle ne se considère pas comme ayant des activités politiques, elle a des craintes fondées d'être persécutée en raison de ses convictions religieuses et politiques et des critiques du pasteur à l'égard du régime.
La autora sostiene además que, si bien no considera que haya tenido actividad política per se, tiene un temor bien fundado de ser perseguida en razón de sus creencias religiosas/políticas y del hecho de que el pastor criticó al régimen.

Se référant à l'allégation de la source selon laquelle Mme Qiu est persécutée en raison de ses convictions religieuses, le Gouvernement fait valoir que le Falun Gong n'est pas une religion, mais une secte antisociale et antiscientifique.
En referencia a la alegación formulada por la fuente de que se está procesando a la Sra. Qiu por sus convicciones religiosas, el Gobierno argumenta que Falun Gong no es una religión, sino más bien una secta antisocial y anticientífica.

L'extradition n'est pas admise lorsque, de l'avis du Gouverneur, il y a des motifs de croire que si l'intéressé est extradé, il sera persécuté ou puni ou pâtira de quelque autre manière à raison de ses convictions religieuses ou politiques, de sa nationalité, de sa race ou du groupe social auquel il appartient.
No se otorgará la extradición cuando, en opinión del Gobernador, haya motivos para sospechar que el extraditado será perseguido, castigado o sancionado de otra forma a causa de sus convicciones religiosas o políticas, nacionalidad, raza o grupo social a que pertenezca.

Elle prétend qu'elle serait arrêtée et torturée à son retour en République démocratique du Congo en raison de ses convictions religieuses et politiques et parce qu'elle avait critiqué le régime et était liée au pasteur décédé Albert Lukusa, aujourd'hui bien connu.
Aduce que, de regresar a la República Democrática del Congo, sería detenida y torturada en razón de sus creencias religiosas y políticas y por haber criticado al régimen y estar relacionada con el conocido difunto pastor Albert Lukusa.

La section 7 de la loi sur l'Éducation(chap. 49:01) dispose qu'une personne ne peut se voir refuser une inscription dans une école publique en raison de ses convictions religieuses, de sa race, de sa condition sociale ou de sa langue ou de celles de ses parents.
En el artículo 7 de la Ley de educación, cap.49:01 se dispone que no se podrá negar a nadie el ingreso a ninguna escuela pública por motivo de su convicción religiosa, su raza, su condición jurídica y social o el idioma de esa persona o de sus padres.

La Rapporteuse spéciale réaffirme qu'en principe, nul ne saurait être emprisonné en raison de ses convictions religieuses ou de l'exercice de son droit à la liberté de religion ou de conviction.
La Relatora Especial reitera que, como principio, nadie debería ser detenido por sus creencias religiosas o el ejercicio de su derecho a la libertad de religión o de creencias.

Aujourd'hui, je voudrais souligner combien le problème de l'intolérance doit être affronté dans son ensemble: là où une minorité est persécutée et marginalisée en raison de ses convictions religieuses ou ethniques, le bien de toute une société est en danger et nous devons tous nous sentir interpellés.
Hoy desearía destacar cómo el problema de la intolerancia debe ser afrontado en su conjunto: allí donde se persigue y se margina a una minoría por causa de sus convicciones religiosas o étnicas está en peligro el bien de toda una sociedad y todos debemos sentirnos implicados.

D'après lui, Mme Hudoyberganova a été exclue de l'Institut après de nombreux avertissements, non pas en raison de ses convictions religieuses mais en raison de son attitude profondément irrespectueuse à l'égard d'un professeur et pour violation du règlement intérieur de l'Institut.
Según el Estado Parte, la Sra. Hudayberganova fue expulsada del Instituto, tras numerosas advertencias, no por sus creencias religiosas, sino por su actitud grosera e inmoral para con un profesor y porque infringió el reglamento interno del Instituto.

En ce qui concerne la situation des auteurs, l'État partie indique que le deuxième tribunal pénal de Beyoglu a acquitté M. Atasoy le 24 septembre 2009 considérant qu'il s'était soustrait à ses obligations militaires en raison de ses convictions religieuses et qu'il n'avait pas eu d'intention criminelle, suivant ainsi les arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme et les constatations du Comité.
En lo que respecta a la situación de los autores, el Estado parte sostiene que el Juzgado de Paz Penal Nº 2 de Beyoglu absolvió al Sr. Atasoy, el 24 de septiembre de 2009, por considerar que no había realizado el servicio militar en razón de sus creencias religiosas y que no tenía intención dolosa, como se había determinado en las sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y en el dictamen del Comité.

Elles affirment qu'à supposer même qu'il soit un chrétien ardent, le risque qu'il soit personnellement soumis à la torture en raison de ses convictions religieuses, au vu de l'ensemble des circonstances, n'est pas réel et ne met donc pas en cause les obligations de l'État partie en matière de nonrefoulement.
El Estado parte sostiene que, aunque sea un cristiano practicante, el peligro de ser sometido a tortura por sus creencias religiosas en el conjunto de las circunstancias no es real y, por lo tanto, no suscita las obligaciones del Estado parte en materia de no devolución.

Depuis lors, le Conseil fédéral a intensifié ses efforts visant à assurer que personne en Suisse ne puisse être discriminé ni exclu en raison de ses convictions religieuses, de sa provenance, de sa race ou de son orientation culturelle ainsi qu'à favoriser l'entente et la paix entre les communautés religieuses..
Desde entonces, el Consejo Federal ha intensificado los esfuerzos para garantizar que ninguna persona en Suiza pueda ser discriminada ni excluida por motivo de sus creencias religiosas, su origen, su raza o su orientación cultural; y para promover el entendimiento y la paz entre las comunidades religiosas..

Comment utiliser "raison de ses convictions religieuses" dans une phrase

Elle estime devoir porter le voile en raison de ses convictions religieuses totalement laïques.

est-ce que nous pourrions rejeter telle ou telle personne en raison de ses convictions religieuses ?

Il accuse également la SNCF de l’avoir « ostracisé » en raison de ses convictions religieuses musulmanes.

Cette haine permise contre une partie de la population en raison de ses convictions religieuses est étrange.

Il en va de même lorsque le salarié refuse d'exécuter son travail en raison de ses convictions religieuses (Cass.

Photographie Hélène Gotthold, témoin de Jéhovah, fut décapitée en raison de ses convictions religieuses le 8 décembre 1944, à Berlin.

Un autre détenu, moine bouddhiste, a fui le Tibet où il avait été torturé en raison de ses convictions religieuses et politiques.

Un salarié peut-il refuser lors d'une prestation de serment de prononcer l'expression "Je le jure" en raison de ses convictions religieuses ?

Selon des témoins, c’est en raison de ses convictions religieuses que Sabrina Hout, adjointe du 8e secteur, n’avait pas voulu unir deux femmes.