Exemples d'utilisation de Raison notamment en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et c'est pour cette raison notamment qu'aujourd'hui, il faut voter.
Y por esta razón, en particular, debemos votar hoy.Selon la source,ces articles font l'objet de violations manifestes en raison notamment.
Según Pour cette raison notamment, l'idée de«sièges permanents régionaux» nous paraît prêter à controverse.
Por esta razón, especialmente, nos parece que la idea de los“puestos permanentes regionales” puede generar controversia.Quelques faiblesses dans la coordination entre ONG, en raison notamment des différences de moyens dont disposent les ONG.
Algunos problemas en la coordinación entre ONG, a causa principalmente de las diferencias de medios de que éstas disponen.Dans le même temps, nous avons fait pour éliminer lesdangers résultant d'une chaussée endommagée en raison notamment des tempêtes».
Al mismo tiempo tenemos que hacer para eliminar los peligrosderivados de un camino dañado, en particular, debido a las tormentas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la seule raisonune bonne raisonla principale raisonraison principale
autres raisonspour des raisons techniques
pour des raisons économiques
bonnes raisonsla vraie raisonpour des raisons pratiques
Plus
En raison notamment d'obstacles techniques, certains bâtiments existants ne peuvent être adaptés aux nouvelles normes en matière d'accessibilité.
En particular, debido a limitaciones técnicas, no es posible adaptar algunos edificios existentes a las nuevas normas de accesibilidad.L'Etat de droit n'est le plussouvent qu'une perspective, en raison notamment, du caractère massif de la corruption.
El estado de derecho no es a menudo más queuna perspectiva lejana En raison notamment de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, il devint extrêmement important de réduire les inégalités entre les différentes régions de la Communauté.
A causa principalmente de la adhesión de España y Portugal a la CE, se hizo aún más urgente la necesidad de reducir las desigualdades entre las diferentes regiones de la Comunidad.La situation sur le plan de la sécurité dans la sous-régionest demeurée instable, en raison notamment du conflit en Côte d'Ivoire.
La situación en materia de seguridad en la subregiónsiguió siendo imprevisible, en particular a causa del conflicto en Côte d'Ivoire.Cependant, l'application du Traitéa été limitée en raison notamment du manque d'aide et de coopération juridiques internationales pouvant permettre d'appliquer ses programmes.
Sin embargo, el Tratado se havisto limitado en su ejecución, entre otras cosas por la falta de asistencia jurídica y cooperación internacional en la ejecución de sus programas.S'agissant du partage des locaux,les délégations ont dit qu'il présentait des avantages, en raison notamment des économies ainsi réalisées.
Hablando sobre los locales comunes,los oradores dijeron que aportaban ventajas, en especial habida cuenta de las economías que lograban.En 1994-1995, il augmentera pour atteindre 14,6%, en raison notamment du redéploiement des ressources au titre du programme ordinaire de la coopération technique voir plus loin, par. 154 à 156.
En 1994-1995, aumentará hasta el de 14.6%, en particular por la redistribución de los recursos correspondientes al programa ordinario de cooperación técnica véanse los párrafos 154 a 156 infra.La face nord, haute de 1 100 mètres, est une des faces lesplus dangereuses des Alpes, en raison notamment des risques d'éboulements et de tempêtes.
La cara norte tiene 1200 metros de alto y es una de las caras nortemás peligrosas de los Alpes, en particular por su riesgo de caída de rocas y tormentas.De nos jours, les techniques spatialesont une très grande importance, en raison notamment des énormes perspectives qu'elles ouvrent en matière de télécommunications, de télédiffusion et d'acquisition d'informations précieuses, en temps voulu, sur les conditions du système Terre-atmosphère grâce à la télédétection.
Hoy en día la tecnología espacialtiene una gran importancia, en particular por su inmenso potencial para las telecomunicaciones, las transmisiones remotas y la adquisición de información valiosa y oportuna de la situación del sistema terrestre-atmosférico mediante la tecnología de la teleobservación.En revanche, le nombre de déclarations de déplacement estresté comparativement élevé, en raison notamment de la multiplication des déclarations tardives.
Sin embargo, el número de declaraciones de desplazamientos siguesiendo relativamente elevado, en particular, debido a que se multiplican las declaraciones tardías.Il est aussi préoccupé par lasituation particulière des filles, en raison notamment du pourcentage élevé de mariages précoces, qui peuvent avoir des répercussions négatives sur leur santé.
Al Comité también le preocupa Les inspecteurs ont été informés quel'accord existant était avantageux pour l'OMI, en raison notamment du coût élevé des réparations régulièrement requises.
Se informó a los inspectores de que el acuerdo actuales ventajoso para la OMI, en especial por los elevados gastos en reparaciones, que se producen periódicamente.Il est aussi préoccupé par lasituation particulière des filles, en raison notamment du nombre élevé de mariages et de grossesses précoces, qui peuvent avoir des répercussions négatives sur leur santé.
Al Comité también le preocupa Même si on en parle peu, l'APE suscite une opposition constante de lapart des pays ACP, en raison notamment de ses effets dévastateurs sur les petits producteurs.
Aunque no ha sido muy divulgado, el AAE ha enfrentado una oposiciónpermanente en Mais il est inquiétant de voir que, globalement,elle s'est réduite en 2006 et 2007, en raison notamment du déclin de l'aide au titre de l'allégement de la dette depuis son niveau record en 2005.
No obstante, observamos con preocupación la reduccióngeneral de la AOD en 2006 y 2007, impulsada en particular por la caída del alivio de la deuda desde su valor máximo en 2005.Le représentant dit que la République autonome d'Adjara est le plus prospère des trois territoiresautonomes que compte le pays, en raison notamment des importants investissements effectués par la Turquie, géographiquement proche.
La República Autónoma de Adjara es el más próspero de los tres territoriosautónomos que existen en el país, en particular debido a las importantes inversiones efectuadas por Turquía, cercana geográficamente.Il ajoute des informations que beaucoupjugent assez incertaines, en raison notamment de l'hostilité des chrétiens à l'égard de l'épicurisme.
Y añade unas informaciones que muchosjuzgan bastante inciertas en razón, sobre todo, de la hostilidad que mantenían los cristianos contra el epicureísmo.Le Comité reconnaît que cette situation pose d'importants problèmes et difficultés pour la bonneapplication du Protocole facultatif, en raison notamment de la grande vulnérabilité des enfants aux infractions visées par celuici.
El Comité reconoce que esta situación plantea grandes dificultades y retos para la aplicación adecuadadel Protocolo Facultativo, en particular debido al alto grado de vulnerabilidad de los niños ante los delitos prohibidos en él.Les cas de remariage sontfréquents à l'époque de Perrault, en raison notamment du nombre élevé de jeunes femmes qui meurent en couches.
Los rematrimonios(o matrimonios en segundas nupcias)eran frecuentes en la época de Perrault, en razón especialmente del número elevado de mujeres jóvenes que morían durante el parto.Le premier concerne la contribution del'Internet à la lutte contre le racisme, en raison notamment de sa portée mondiale et de la rapidité des communications.
El primero se refiere a la contribución de laInternet a la lucha contra el racismo, Prêter une attention particulière au problème de la violence au foyer etson évolution, en raison notamment de l'impact éventuel des difficultés économiques sur les familles Costa Rica.
Prestar especial atención a la situación de la violencia doméstica ysu evolución, en particular por las repercusiones que pueden tener las dificultades económicas en las familias Costa Rica.Le Maroc avait conscience des difficultés que les Îles Salomon allaientpeut-être rencontrer dans la mise en œuvre des recommandations en raison notamment du taux de chômage élevé, de la pauvreté et des effets des changements climatiques dans la région.
Marruecos era consciente de las dificultades que podría enfrentar elpaís en la aplicación de las recomendaciones, en particular a causa de las altas tasas de desempleo, la pobreza y los efectos del cambio climático en la región.En réponse à l'enquête, la Commission a indiqué qu'aucune mesure n'avait étéprise en vertu de l'Accord, en raison notamment de l'absence de tout mécanisme conjoint de gestion et de l'incertitude concernant la répartition des stocks.
En su respuesta a la encuesta, la APFIC indicó que no se habían puesto en prácticamedidas de conformidad con el Acuerdo, en particular debido a que no existe ningún mecanismo de ordenación conjunta y a la falta de certeza sobre la distribución de las poblaciones.Si la Chambre des représentants a tenu 10 séances durant la période considérée, la Chambre des peuples n'en a tenu quequatre, en raison notamment de la difficulté à avoir le quorum parce que plusieurs représentants bosniaques étaient gravement malades.
Si bien la Cámara de Diputados celebró 10 sesiones durante el período que se examina, la Cámara de los Pueblos solotuvo cuatro sesiones, en particular por la dificultad para alcanzar el quórum ante las graves enfermedades que sufren varios delegados bosníacos.
