Que Veut Dire RAISONNABLE DE PROTÉGER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• razonable de proteger

Exemples d'utilisation de Raisonnable de protéger en Français et leurs traductions en Espagnol

Possibilité raisonnable de protéger ses biens et intérêts.
Posibilidad razonable de proteger los bienes e intereses análogos.

Le Tribunal des réclamations Iran-États-Unis d'Amérique a jugé dans l'affaire Rankin c. République islamique d'Iran, que l'expulsion était illégale si elle privait l'étranger concerné de la possibilité raisonnable de protéger ses intérêts en matière de propriété.
El Tribunal de Reclamaciones Irán-Estados Unidos declaró, en el caso Rankin c. República Islámica del Irán, que una expulsión era ilícita si se denegaba al extranjero una oportunidad razonable de proteger sus intereses patrimoniales.

Il est également raisonnable de protéger les enfants et les jeunes.
Es también una buena medida para proteger a los niños y a los jóvenes.

Leung Shing(Maurice) dit que la loi sur la prévention du terrorisme n'est peut-être pas idéale mais qu'elle constitue le moyen le plus raisonnable de protéger les intérêts nationaux tout en préservant les droits fondamentaux des citoyens.
El Sr. Leung Shing(Mauricio) dice que es posible que la Ley sobre la prevención del terrorismo no sea ideal, pero es la solución más razonable al buscar un equilibrio entre la protección de los intereses nacionales y la salvaguardia de los derechos fundamentales de los ciudadanos.

Possibilité raisonnable de protéger ses biens et ses intérêts.
Razonable oportunidad para proteger los bienes e intereses análogos.

Plus d'un siècle plus tard, le Tribunal des différends irano-américains a jugé, dans l'affaire Rankin c. The Islamic Republic of Iran, que l'expulsion était illégale si elle privait l'étranger concerné de la possibilité raisonnable de protéger ses intérêts en matière de propriété.
Más de un siglo después, el Tribunal de Reclamaciones Irán-Estados Unidos falló, en el caso Rankin c. República Islámica del Irán, que la expulsión era ilegal si privaba al extranjero en cuestión de la posibilidad razonable de proteger sus intereses patrimoniales.

Selon une partie de la doctrine, l'étranger expulsé devrait se voir ménager une possibilité raisonnable de protéger les droits de propriété et autres intérêts qu'il est susceptible d'avoir dans l'État expulsant.
Según una parte de la doctrina, debe ofrecerse al extranjero expulsado una posibilidad razonable de proteger los derechos de propiedad y otros intereses que pueda tener en el Estado que expulsa.

Plus d'un siècle plus tard, le Tribunal des réclamations Iran-États-Unis a jugé, dans l'affaire Rankin v. The Islamic Republic of Iran, que l'expulsion était illégale si elle privait l'étranger concerné de la possibilité raisonnable de protéger ses intérêts en matière de propriété.
Más de un siglo después, el Tribunal de Reclamaciones Irán-Estados Unidos declaró, en el asunto Rankin c. la República Islámica del Irán, que una expulsión era ilícita si se privaba al extranjero interesado de la posibilidad razonable de proteger sus intereses patrimoniales.

Selon une partie de la doctrine, l'étranger expulsé devrait se voir ménager une possibilité raisonnable de protéger les droits de propriété et autres intérêts qu'il est susceptible d'avoir dans le pays expulsant.
Hay varios argumentos que justifican la opinión de que el extranjero expulsado debe disponer de una oportunidad razonable de proteger los derechos de propiedad y otros intereses que pueda tener en el Estado que expulsa.

Ainsi que le prévoit l'article 75 de cette loi:"Pour former un recours en inconstitutionnalité il faut qu'une procédure soit en instance devant les tribunaux, par exemple, un recours en habeas corpus ou en amparo, ou un recours administratif, et que l'inconstitutionnalité soit invoquée comme un moyen raisonnable de protéger le droit ou l'intérêt qui est considéré comme lésé.
El artículo 75, LJC dice:"Para interponer la acción de inconstitucionalidad es necesario que exista un asunto pendiente de resolver ante los tribunales, inclusive de hábeas corpus o de amparo, o en el procedimiento para agotar la vía administrativa, en que se invoque esa inconstitucionalidad como medio razonable de amparar el derecho o interés que se considera lesionado.

On peut estimer que l'obligation de protéger les biens d'un étranger objet d'une expulsion implique normalement que celui-ci se voie ménager une possibilité raisonnable de protéger les droits de propriété et autres intérêts qu'il est susceptible d'avoir dans l'État expulsant.
Cabe considerar que la obligación de proteger los bienes de un extranjero objeto de expulsión implica normalmente que este pueda disponer de una oportunidad razonable de proteger los derechos de propiedad y otros intereses que pueda tener en el Estado expulsor.

Et permettez-moi de mentionner l'exemple suivant: la Commission a estimé que, dans sa proposition finale, elle avait réussi à atteindre un équilibre raisonnable entre la nécessité de protéger l'industrie automobile et la garantie d'un accès concurrentiel au marché pour les fabricants indépendants de pièces de rechange.
Permítanme que mencione aquí el siguiente ejemplo: la Comisión consideraba que en su propuesta definitiva había logrado un equilibrio razonable entre la necesidad de proteger las industrias automovilísticas y la garantía de un acceso competitivo al mercado para los productores independientes de repuestos.

Si le Conseil ne parvient pas à prendre une décision appropriée sur une question relevant de la responsabilité de protéger dans un délai raisonnable, qui serait fonction du degré d'urgence, l'Assemblée peut se saisir de la question, le cas échéant, pour se prononcer sur les mesures considérées par le Conseil et pour l'interpeller sur leur adéquation ou inadéquation par rapport aux circonstances qui prévalent.
Si el Consejo no logra adoptar una decisión apropiada sobre una cuestión relacionada con la responsabilidad de proteger en un plazo razonable según el grado de urgencia, llegado el caso la Asamblea puede ocupar se de la cuestión para pronunciar se sobre las medidas estudiadas por el Consejo y para pedir a el Consejo que determine si son o no adecuadas en vista de las circunstancias que prevalecen.

Tout d'abord, j'estime qu'il est dans certains cas raisonnable de recourir à l'action militaire pour protéger les efforts humanitaires.
En primer lugar, opino que, en algunos casos, es razonable poder utilizar la acción militar para proteger las acciones humanitarias.

Il est indispensable que les États parties donnent suite à toute demande de mesures provisoires que leur adresse le Comité dans les cas où ce dernier le juge raisonnable dans le souci de protéger les individus concernés d'un préjudice irréparable qui, de plus, pourrait invalider le résultat final des délibérations du Comité.
La aplicación de las medidas provisionales solicitadas por el Comité en los casos que estima razonable es esencial para proteger a la persona de que se trate contra daños irreparables que, además, podrían invalidar el resultado final del procedimiento ante el Comité.

Il a également été noté que la référence au caractère raisonnable de la signature avait pour objet de protéger contre une reconnaissance illimitée de techniques d'authentification potentiellement peu sûres par le biais de l'autonomie des parties.
También se observó que la referencia al carácter“comercialmente razonable” de la técnica de firma tenía la finalidad de salvaguardar contra el reconocimiento ilimitado de técnicas de autenticación posiblemente inseguras a través de la autonomía de las partes.

De l'avis des délégations, toute condition imposée à la fourniture de l'aide extérieure doit être raisonnable, en accord avec le devoir qu'ont les États de protéger les personnes sur leur territoire et fondée sur une évaluation des besoins.
Las delegaciones manifestaron que las condiciones impuestas debían ser razonables, respetar el deber de los Estados de proteger a las personas en sus territorios y basarse en una evaluación de las necesidades.

La disposition du Code civil japonais(article 900, point 4, clause restrictive) qui stipule que la part d'héritage statutaire de l'enfant né hors des liens du mariage correspond à la moitié de celle de l'enfant légitime est une disposition raisonnable qui a pour objectif de protéger la famille en tant qu'unité composée d'un mari et d'une femme unis par les liens du mariage et leurs enfants.
La disposición del Código Civil del Japón(artículo 900, párrafo 4, reserva) que estipula que la parte de herencia correspondiente al hijo nacido fuera del matrimonio será la mitad de la de los hijos legítimos es una disposición razonable establecida con objeto de proteger a las familias formadas por un matrimonio y sus hijos.

Un groupe que l'on qualifierait de"minorité" peut néanmoins avoir un certain degré d'aboriginalité et de territorialité et revendiquer une certaine forme d'autonomie qui représente pour lui un moyen raisonnable de se protéger de la discrimination.
Un grupo que se caracteriza más como"minoría" puede, sin embargo, poseer un grado limitado de aboriginalidad y territorialidad, y pedir cierta forma de autonomía como un medio razonable de protegerse de la discriminación.

La Loi no 9946 du 30 juin 2008,, énonce des règles destinées à instaurer un marché concurrentiel et intégré avec les marchés régional et européen en vue de fournir des services de haute qualité à un prix raisonnable, dans le but de protéger les droits des personnes physiques et morales concernant ces activités, sans aucune discrimination.
La Ley Nº 9946 de 30 de junio de 2008("Del sector del gas natural") fija un conjunto de normas destinadas a lograr un mercado competitivo e integrado en los mercados regionales y europeos, de modo que se preste un servicio de gran calidad a un precio razonable y se protejan, sin discriminación, los derechos de las personas físicas y jurídicas en este ámbito de actividades.

Quelques sites ont d'ailleurs été frappés de sanctions dans le cadre de l'application de cette loi, mais les mesures prises découlaient toujours d'une appréciation raisonnable de la nécessité de protéger les intérêts de l'État.
Algunos sitios también han sido objeto de sanciones en aplicación de esta ley, pero aun así las medidas adoptadas se basaban siempre en una apreciación razonable de la necesidad de proteger los intereses del Estado.

Les problèmes que pose la gestion des cours d'eau en cas d'utilisations concurrentes ne peuvent être réglés qu'en énonçant des principes permettant de déterminer ce qui constitue une utilisation équitable et raisonnable et de protéger les cours d'eau de la pollution et autres menaces.
Los problemas de la gestión de los cursos de agua en que se realizan usos contrapuestos sólo se puede resolver mediante el establecimiento de principios para determinar qué es lo que constituye uso equitativo y razonable y para proteger a los cursos de agua de la contaminación y de otras amenazas.

Les recommandations du CPT relatives au droit du Procureur d'imposer des restrictions aux personnes en détention provisoire ont conduit le Ministère de la justice à faire une étude pour déterminer si la réglementation en vigueur permet d'obtenir un équilibre raisonnable entre le besoin de protéger l'intégrité de la personne et les exigences de la justice pénale.
Las recomendaciones del CPT sobre el derecho del fiscal a imponer restricciones a las personas recluidas llevaron al Ministerio de Justicia a emprender un estudio sobre si las leyes actuales permitían el equilibrio razonable que debe existir entre la necesidad de proteger la integridad individual y las exigencias de la justicia penal.

Il n'est ni acceptable ni raisonnable qu'un État continue de protéger diplomatiquement une personne qui a perdu la nationalité qui la rattachait à cet État. De plus, la protection diplomatique s'appuie, comme nous l'avons déjà indiqué sur deux éléments: le droit de l'État et celui de la personne qui a subi le préjudice à raison du fait internationalement illicite.
No es aceptable ni razonable que un Estado continúe ejerciendo su protección diplomática sobre alguien que ha perdido la nacionalidad en virtud de la cual pertenecía a ese Estado, por no hablar del hecho de que la protección diplomática, como hemos afirmado, se basa en dos consideraciones: el derecho del Estado y el derecho de la persona perjudicada como consecuencia del hecho internacionalmente ilícito.

Victoriaville prend tous les moyens raisonnables afin de protéger les renseignements confidentiels que vous lui transmettez et d'en assurer la confidentialité lors de transactions Internet.
Victoriaville toma todos los medios razonables para proteger las informaciones confidenciales que usted le trasmite y asegurar la confidencialidad en el momento de las transacciones electrónicas.

Nous utilisons tous les efforts commercialement raisonnables afin de protéger les informations que vous nous avez fournis contre des accès non autorisés en utilisant le cryptage et d'autres mesures de sécurité.
Nosotros usamos los esfuerzos comerciales razonables para proteger la información que usted nos ha facilitado de cualquier acceso no autorizado mediante el uso de encriptación y otras medidas de seguridad.

Nettoyons la Terres'engage à prendre les mesures qui semblent raisonnables afin de protéger vos informations personnelles contre les risques de pertes ou d'accès non autorisé, de destruction, d'usage, de modification ou de divulgation.
A Limpiar el Mundo tomará medidas razonables para proteger la información personal almacenada contra riesgos como la pérdida o el acceso no autorizado, la destrucción, utilización, modificación o divulgación de la información.

Les incidences sur des groupes spécifiques et sur l'obligation incombant aux États de protéger leur population, la diligence raisonnable des entreprises et les voies de recours auxquelles les peuples autochtones devraient avoir accès constituent d'autres domaines qui nécessitent encore des éclaircissements, y compris dans le contexte des consultations.
Con respecto a los efectos en grupos determinados, las consecuencias del deber del Estado de proteger, la diligencia debida de las empresas y los recursos con respecto a la situación de los pueblos indígenas son otra esfera en la que es preciso realizar más aclaraciones, entre otras cosas por lo que se refiere a la cuestión de la consulta.

Informations divulguées pour notre protection et celle d'autrui: Nous croyons en la liberté d'expression et, dans la mesure du raisonnable, nous essayons de protéger notre communauté des revendications juridiquement infondées.
Información revelada para nuestra protección y la protección de otros: Creemos en la libertad de expresión y, en la medida de lo posible, procuramos proteger a nuestra comunidad ante demandas judiciales infundadas.

A cet égard, l'attention est appelée sur les arguments présentés ci-dessus, en vertu desquels l'Etat concerné est tenu de faire la preuve que les mesures en question ont été prises pour des motifs raisonnables en vue de protéger la santé publique.
A este respecto se señalan a la atención los argumentos antes citados con arreglo a los cuales el Estado de que se trate está obligado a determinar que esas medidas se han adoptado con motivos fundados y para proteger la salud pública.

Comment utiliser "raisonnable de protéger" dans une phrase en Français

Il est donc plus que raisonnable de protéger son domaine respectivement en .be et .ch.

Le CCSM exercera un soin raisonnable de protéger et respecter les droits de toutes les parties impliquées.

Est-il possible et raisonnable de protéger les emplois français en ne raisonnant qu’en termes de protection des frontières françaises ?

Selon lui, il était raisonnable de protéger un Bixi, car il s’agit d’un bien public favorisant le transport en commun.

La manière la plus raisonnable de protéger la vie privée consiste à utiliser des plateformes et des normes ouvertes et cohérentes.

déterminé qu’il n’existe aucun autre moyen raisonnable de protéger la santé ou la sécurité de la personne ou d’autres personnes présentes.

déterminera s'il existe un autre moyen raisonnable de protéger la santé ou la sécurité de la personne ou d'autrui sur les lieux.

Déterminer s’il n’existe pas d’autre moyen raisonnable de protéger la santé ou la sécurité de la personne ou d’autrui dans les locaux

Comment utiliser "razonable de proteger" dans une phrase en Espagnol

Según los expertos financieros, la compra de un metal precioso es la forma más razonable de proteger el dinero de la depreciación.

La gente se escuda en ciertas ocasiones obedeciendo al propósito razonable de proteger la salud por medio de la ropa.