Exemples d'utilisation de Raisonnable de présumer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il serait alors raisonnable de présumer qu'une 3e personne se trouvait sur les lieux du crime.
Entonces es razonable suponer que hubo una tercera persona ahí.En outre, compte tenu des témoignages et d'autres éléments de preuve concordants qui émanent de différentes sources fiables,il est raisonnable de présumer que son mari a été tué par des membres de l'Armée.
Además, en vista de los testimonios y otros elementos de prueba concurrentes de diversas fuentes fidedignas,es razonable suponer que fue muerto por miembros del Ejército.Il est donc raisonnable de présumer que, lorsqu'on mentionne que"Dieu" créait le monde, ce travail était vraiment accompli par les Anges.
Por lo tanto, es razonable suponer que cuando leemos acerca de Dios creando el mundo, en realidad esta obra la efectuaron los ángeles.Plusieurs des Psaumes sont prophétiques de Jésus; lorsque le Nouveau Testament réfère à certains versets d'un Psaume comme s'appliquant au Christ,il est raisonnable de présumer que d'autres versets du même Psaume s'appliquent aussi à lui.
Muchos Il serait toutefois raisonnable de présumer que les rapports les plus complets, et ceux qui ont été établis le plus promptement, émanaient d'États qui étaient déjà acquis à ce processus.
Sería razonable suponer que los informes más completos y los preparados con más prontitud provinieron de Estados que ya estaban identificados con el proceso.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
auteurs présumésles personnes présumées responsables
violations présumées des droits
rwandais présumés responsables
membres présumésprésumés auteurs
infraction présuméecrimes présumésliens présumésactes présumés
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
L'agent ERAR a noté que le reste de la famille des requérantes continue de vivre au Mexique,alors même qu'il soit raisonnable de présumer que leurs persécuteurs auraient intérêt à s'en prendre à leurs proches vu la supposée teneur de la lettre compromettante.
El funcionario encargado de la EPRR observó que el resto de la familia de las autoras seguía viviendo en México,pese a que era razonable imaginar que sus perseguidores tendrían interés en perjudicar a sus familiares habida cuenta del supuesto contenido de la carta comprometedora.Il est donc raisonnable de présumer que, lorsqu'on mentionne que"Dieu" créait le monde, ce travail était vraiment accompli par les Anges. Job 38:4-7 laisse entendre cela aussi.
Por lo tanto, es razonable suponer que cuando leemos acerca de Dios creando el mundo, en realidad esta obra la efectuaron los ángeles. En Job 38:4-7 también se sugiere esto.Compte tenu du caractère exceptionnel des cas dans lesquels la responsabilité naît en application du présent article,il est raisonnable de présumer que, lorsque les États membres acceptent la responsabilité, il s'agit seulement d'une responsabilité subsidiaire, qui a un caractère complémentaire.
En vista del carácter excepcional Il est raisonnable de présumer que l'effet bénéfique du boom des matières premières sur les termes des échanges de l'Amérique Latine durera un certain temps- peut-être 10 à 15 ans- mais ne sera pas permanent.
Es razonable suponer que el efecto positivo del boom de los productos básicos en los términos de intercambio de América Latina durará por un período prolongado- tal vez 10 a 15 años- pero que no será permanente.En vista también del carácter limitado de los supuestos en que nace la responsabilidad conforme al presente proyecto de artículo,es razonable presumir que, cuando los Estados miembros aceptan la responsabilidad, sólo pretenden aceptar una responsabilidad subsidiaria, que tiene carácter supletorio.À son sens, il n'était pas raisonnable de présumer la nullité d'un traité qui avait occasionné un conflit armé et avait fait par la suite l'objet d'un processus conforme à la loi.
Explicó que, en su opinión, no era razonable presumir la nulidad de un tratado que había servido de base a un conflicto armado y que luego había sido objeto de algún tipo de proceso conforme a derecho.Dans sa décision, le Procureur régional a déclaré qu'afin d'apprécier ce qui constitue une infraction en vertu tant de l'article 140 que de l'article 266b du Code pénal danois, il convient de tenir compte du droit à la liberté d'expression et qu'au vu d'une évaluation globale de l'article, il n'estime pas qu'il yait eu un motif raisonnable de présumer qu'une infraction passiblede sanction justifiant des poursuites à la diligence du ministère public ait été commise.
En su decisión, el Fiscal Regional declaró que, al evaluar lo que constituye un delito con arreglo al artículo 140 y el apartado b del artículo 266 del Código Penal de Dinamarca, hay que tener en cuenta el derecho a la libertad de expresión y que al evaluar en conjunto el artículo no encuentra quehaya presunción razonable de que se haya cometido un delito punible que deba perseguir la fiscalía.Le Comité a aussijugé qu'il était raisonnable de présumer que la plupart des expatriés qui résidaient en Iraq avant l'invasion vivaient dans ce pays principalement pour y exercer une activité rémunérée.
El Grupo también consideró razonable suponer que la principal razón de la residencia de los extranjeros en el Iraq antes de la invasión era el empleo.L'article 84 du Code pénal(chap. 158) réprime la possession et la garde d'armes à feu ou d'autres armes offensives, de munitions, de substances incendiaires et explosifs quels qu'ils soient lorsquedes circonstances donnent un motif raisonnable de présumer que ces armes à feu, armes offensives, munitions ou engins incendiaires ou explosifs sont destinés à être utilisés d'une manière ou dans un but préjudiciables à l'ordre public.
El artículo 158 Dès lors qu'il s'agit d'une succession, il semble raisonnable de présumer que le lien conventionnel est transmis à l'État successeur tel qu'il avait été modifié par le biais de la réserve formulée par l'État prédécesseur.
Como se trata de una sucesión, es razonable presumir que el vínculo convencional se transmite al Estado sucesor tal como se había S'agissant du projet d'article 6, la délégation iranienne souscrit aux conclusions du Rapporteur spécial, selon lesquelles on ne saurait soutenir qu'un traité objet d'un différend est nul pour la simple raison qu'il fait partie des> d'un conflit armé etil n'est pas raisonnable de présumer qu'un traité ayant occasionné un conflit armé et ayant par la suite fait l'objet d'un processus conforme à la loi est annulé.
Con respecto al artículo 6, su delegación está Et bien que la version de M. Stone soit raisonnable, il est tout aussi raisonnable de présumer qu'après avoir ingéré une dose mortelle de tranquillisants, Ursula Steinmetz est tombée du lit et s'est cassée le nez.
Y aunque la versión de la historia del Sr. Stone esIl est raisonnable de présumer que le mur de séparation, comme les colonies de peuplement israéliennes, créera une situation sur le terrain qui servira à étayer de futures revendications israéliennes en vue d'annexer de nouveaux territoires.
Por ello, es lógico asumir que ese muro de separación, al igual que los asentamientos israelíes, creará hechos sobre el terreno que se utilizarán para apoyar las futuras reivindicaciones israelíes de nuevas tierras.En ce qui concerne le lien de causalité, le Comité a jugé raisonnable de présumer que les décès survenus pendant la période comprise entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 étaient dus à des activités iraquiennes liées à l'invasion et à l'occupation du Koweït.
Con respecto a la relación causal,el Grupo de la categoría"C" determinó que era razonable presumir que las muertes ocurridas durante el período jurisdiccional podrían atribuirse a las actividades del Iraq relacionadas con su invasión y ocupación de Kuwait.Il est raisonnable de présumer qu'un élargissement approprié du Conseil de sécurité créerait un équilibre nouveau et plus approprié au sein du Conseil et qu'il renforcerait aussi son rôle en tant qu'organe chargé d'agir au nom de tous les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies et en tant qu'organe où les intérêts nationaux ne l'emportent pas sur les intérêts de la communauté internationale dans son ensemble.
Es razonable presumir que una ampliación apropiada crearía un equilibrio nuevo y más adecuado dentro del Consejo y reforzaría así su papel como órgano que actúa en nombre de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y en el que los intereses nacionales no prevalecen sobre los intereses de la comunidad internacional en su conjunto.Dès lors qu'il s'agit d'une succession, il semble raisonnable de présumer que le lien conventionnel est transmis à l'État successeur tel qu'il avait été modifié par le biais de la réserve formulée par l'État prédécesseur.
Desde el momento en que se trata de una sucesión, parece razonable presumir que el vínculo convencional se trasmite al Estado sucesor tal como había sido modificado por conducto de la reserva formulada por el Estado predecesor.Le Comité a jugé raisonnable de présumer que les pertes subies par des entreprises situées soit en Iraq soit au Koweït pendant la période donnant lieu à indemnisation résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
El Grupo"C" consideró que era razonable suponer que las pérdidas sufridas por empresas ubicadas ya Quelques délégations ont demandé s'il était raisonnable de présumer qu'au long des années, les dépenses de l'UNICEF au titre des programmes d'urgence représenteraient jusqu'à 15 à 20% du montant total de ses dépenses annuelles au titre des programmes.
Algunas delegaciones preguntaron si era razonable suponer que, con el correr del tiempo, los gastos del UNICEF en programas de emergencia promediarían entre el 15% y el 20% de los gastos anuales en materia de programas.D'après ce qu'on a vu jusqu'à maintenant,il est raisonnable de présumer qu'après le retour du Seigneur et après la résurrection, il y aura un rassemblement de tous ceux qui ont été appelés à l'Évangile en un certain endroit en un temps spécifique alors qu'ils rencontreront le Christ.
Por lo que hemos visto hasta ahora,es válido suponer que después del regreso del Señor y la resurrección, habrá una congregación de todos los que han sido llamados al evangelio en algún lugar determinado, en una fecha específica, donde comparecerán ante Cristo.La Commission conclutqu'il existe des motifs raisonnables de présumer, en relation avec les événements du 28 septembre 2009 et des jours suivants, une responsabilité pénale individuelle des personnes suivantes.
La Comisión concluye que existen motivos razonables para presumir que las siguientes personas tienen responsabilidad penal individual en relación con los sucesos ocurridos el 28 de septiembre de 2009 y los días siguientes.Notifier aux États membres concernés, la découverte de biens culturels sur leur territoire ets'il y a des motifs raisonnables de présumer que lesdits biens ont quitté illicitement le territoire d'un autre État membre;
Notificar a los Estados miembros interesados, en caso de descubrir bienes culturales en su propioterritorio, si existen motivos razonables para suponer que dichos bienes han salido de forma ilegal del territorio de otro Estado miembro;Au vu des informations qu'elle a pu recueillir, la Commission conclutqu'il existe des motifs raisonnables de présumer, en relation avec les événements post-électoraux, une responsabilité pénale individuelle de certaines personnes dont le nom figure sur une liste confidentielle annexée au présent rapport et qui pourra être transmise aux autorités compétentes dans le cadre d'une enquête judiciaire.
Habida cuenta de la información que ha podido recabar,la Comisión concluye que existen motivos razonables para presumir, en relación con los incidentes preelectorales, la responsabilidad penal individual de ciertas personas cuyo nombre figura en una lista confidencial adjunta al presente informe, que podrá transmitirse a las autoridades competentes S'il existe des motifs raisonnables de présumer qu'un navire se livre à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, le débarquement et le transbordement sont interdits et l'État du pavillon et les organisations régionales de gestion des pêches concernées en sont immédiatement avisés.
Cuando había motivos razonables para sospechar que un buque había estado pescando de manera ilegal, no declarada y no reglamentada, se prohibían el desembarque y el transbordo y se notificaba la situación de inmediato al Estado del pabellón y a las organizaciones regionales de ordenación pesquera pertinentes.La Commission d'enquête internationale de 2010reportait à son sujet des motifs raisonnables de présumer une responsabilité pénale individuelle.
La comisión internacional de investigación Le tribunal a jugéqu'il y a des"motifs raisonnables de présumer que les aveux et accusations contre les accusés ont été obtenus sous la torture" et"comme au Mexique il n'existe pas de procureur indépendant, il a été décidé de créer une commission d'enquête pour atteindre la vérité et la justice.
El tribunal opinó que existen"indicios suficientes para presumir que las confesiones e imputaciones en contra 
