Que Veut Dire RAISONNABLE DE SUPPOSER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• razonable suponer
• razonable asumir
• razonable presumir
• razonable para suponer

Exemples d'utilisation de Raisonnable de supposer en Français et leurs traductions en Espagnol

Je pense qu'il serait raisonnable de supposer que cela peut avoir quelque impact.
Creo que sería razonable asumir que… Que podría tener algún impacto.

Obtenir l'accès à tous les locaux dans lesquels un responsable du traitement ou une institution ou un organe communautaire exerce ses activités s'il existe un motif raisonnable de supposer que s'y exerce une activité visée par le présent règlement.
Obtener el acceso a todos los locales en los que un responsable del tratamiento o una institución u organismo comunitario realice sus actividades, cuando haya motivo razonable para suponer que en ellos se ejerce una actividad contemplada en el presente Reglamento.

Donc il est raisonnable de supposer que l'accusé était conscient que le juge Dinsdale pouvait se tenir dans son backswing.
Así que, es razonable asumir que el acusado era consciente de que el Juez Dinsdale podría haber ponerse al alcance de su swing.

Ce pourrait être n'importe quel départ- mais n'est-il pas plus raisonnable de supposer qu'il signifie le départ qui n'implique aucun retour?
¿Puede ser que sea cualquier partida- pero no es más razonable asumir que significa la partida que no implica ninguna vuelta?

Il serait plus raisonnable de supposer l'inverse, à savoir qu'un État préférerait ne pas se sentir lié à l'égard d'un État contractant qui jugerait la réserve non valide.
Sería más razonable presumir lo contrario: que un Estado preferiría no considerarse vinculado con otro Estado contratante que tenga por inválida la reserva.

Papayannakis voudrait que le vote ait lieu mercredi au lieu de mardi, auquel cas il serait raisonnable de supposer que le nombre requis de députés sera présent.
El Sr. Papayannakis quiere que la votación tenga lugar el miércoles en lugar del martes, en cuyo caso sería razonable presuponer que habrá el número de diputados necesarios.

Elle a conclu qu'il était raisonnable de supposer que certains de ces cas de suicide étaient des meurtres déguisés.
La Relatora concluyó que existían motivos fundados para asumir que algunos de los casos registrados de suicidio eran de hecho asesinatos encubiertos.

Toutefois, s'il est possible d'imaginer qu'un État puisse accepter que, si sa réserve est considérée non valide, le traité lui soit appliqué sans le bénéfice de la réserve, il serait plus raisonnable de supposer qu'un État préférerait ne pas être lié par un traité à l'égard d'autres États contractants qui jugent sa réserve non valide.
Sin embargo, aunque un Estado puede aceptar que si su reserva se considera inválida el tratado se aplique sin el beneficio de la reserva, sería más razonable presumir que el Estado preferiría no considerarse vinculado con otros Estados contratantes que estiman que la reserva es inválida.

Il est raisonnable de supposer que les enfants dans la Communauté Européenne ont un régime similaire à celui des adultes, dans lequel environ 15% de l'énergie proviennent des protéines.
Parece razonable pensar que los niños en la Comunidad Europea tienen una dieta similar a la de los adultos en la que el 15% de la energía procede de la proteína.

Quelle que soit l'étendue de leur richesse, il est raisonnable de supposer que leur pourcentage de la richesse du monde a augmenté depuis lors.
Cualquiera haya sido la extensiуn de su vasta riqueza, es razonable creer que su porcentaje sobre la riqueza mundial ha crecido desde entonces.

Il semble raisonnable de supposer que, d'ordinaire au moins, les parties considèrent les dispositions d'une convention comme formant un tout indissoluble et qu'une réserve formulée à l'égard de l'une d'elles doit être censée en limiter l'objet et le but" Yearbook… 1951, vol. II, document A/1858, p. 128, par. 24.
Parece razonable suponer que, por lo menos normalmente, las partes consideran las disposiciones de una convención como un todo integral y que puede entenderse que una reserva a una de ellas menoscaba el objeto y el propósito de aquélla." Anuario…, 1951, vol. II, documento A/1858, párr. 24.

Selon la loi sur l'administration de la justice, la police ouvre une enquête lorsqu'il est raisonnable de supposer qu'une infraction pénale passible de poursuites a été commise.
Según la Ley de administración de justicia, la policía inicia una investigación cuando cabe suponer razonablemente que se ha cometido un delito penal, o sea, de acción pública.

Comme l'a dit Burkitt:« il est donc raisonnable de supposer que ce papyrus contient le quotidien du culte d'un juif égyptien pieux, qui vivait avant que la coutume prenne fin».
Según Burkitt establece,"por lo tanto, es razonable conjeturar que este papiro contiene la adoración diaria de un judío egipcio piadoso, que vivió antes de que la costumbre llegara a su fin.

Nous ne le savons pas, mais nous connaissons le numéro d'un servites particulier, qui est- 842 842 682 846 782(271.4) 24:7.5[235]. Il est raisonnable de supposer que les servites sont créés dans un ordre sériel et que ce servites particulier n'était pas le dernier créé.
No lo sabemos, pero sí sabemos el número de un servital en particular: el 842.842.682.846.782 24:7.5[235] Es razonable suponer que los Servitales se crean en serie y que este servital en particular no era el último creado.

Le Comité a jugé raisonnable de supposer que la réclamation présentée à un stade plus avancé pouvait être repérée électroniquement si elle faisait partie d'une présentation groupée("lot") soumise ultérieurement.
El Grupo consideró razonable presumir que podía determinarse electrónicamente cuál era la reclamación presentada más tarde si estaba incluida en una presentación consolidada hecha más tarde"lote.

Ou encore, comme ce prêtre chargé le Samaritain population dans la loi du dieu du pays, n'est-il pas raisonnable de supposer que leur a enseigné le droit Pentateuchal les dix tribus transportées avec eux quand ils se séparèrent de Juda?
O de nuevo, ya que este sacerdote samaritano instrucciones a la población en la ley del dios del país,¿no es razonable suponer que él les enseñó la ley del Pentateuco que las diez tribus llevaron con ellos cuando separados de Juda?

Actuellement, il est raisonnable de supposer qu'une connexion directe aux services du fournisseur est établie et qu'au moins votre adresse IP et les informations relatives à l'appareil utilisé sont collectées et utilisées.
En la actualidad, es razonable suponer que se ha establecido una conexión directa con los servicios del proveedor y que, al menos, se recopilan y utilizan su dirección IP y la información relacionada con el dispositivo.

Bien que cette recherche était dans un modèle animal et n'a pas été porté sur la maladie de Lyme, il est raisonnable de supposer que toute condition impliquant un dysfonctionnement similaire dans le cerveau peut être bénéficié de la même façon.
Aunque esta investigación era en un modelo animal y no se centró en la enfermedad de Lyme es razonable asumir que cualquier condición que implica la disfunción similar en el cerebro puede ser beneficiado de una manera similar.

Il est toutefois raisonnable de supposer qu'une partie de l'augmentation des coûts de construction a trait, pour ce qui est des matériaux et des équipements, soit à des frais de transport supplémentaires, soit à des frais d'assurance supplémentaires.
El Grupo considera razonable asumir, no obstante, que parte del aumento de los gastos de construcción relacionados con los materiales y el equipo se debe a los costos adicionales de transporte o a los costos adicionales de seguros.

Cependant, Aristote est certainement d'amitié avec Philippe, roi Amyntas de fils, quelques années plus tard et il semble raisonnable de supposer que les deux, qui étaient presque exactement le même âge, est devenue amicale dans Pella que les jeunes enfants.
Sin embargo, Aristóteles fue sin duda de amistad con Felipe, hijo rey Amintas, algunos años más tarde, y parece razonable suponer que los dos, que eran casi exactamente de la misma edad, había hecho amistad en Pella, como los niños pequeños.

Par analogie avec le Soleil, il est raisonnable de supposer que les émissions de Ca II des atmosphères d'étoiles récentes, dont les propriétés physiques et la structure globale sont semblables à celles du Soleil, sont aussi associées au magnétisme.
Por analogía con el Sol, era razonable suponer que la emisión de Ca II en las atmósferas de estrellas tardías, cuyas características físicas y estructura general eran similares a la atmósfera del Sol, también guardaban relación con estructuras magnéticas.

Le Contrôleur européen de la protection des données peut: a conseiller les personnes concernées dans l'exercice de leurs droits; b obtenir l'accès à tous les locaux dans lesquels un responsable du traitement ou une institution ou un organe communautaire exerce ses activités s'il existe un motif raisonnable de supposer que s'y exerce une activité visée par le présent règlement.
El Supervisor Europeo de Protección de Datos podrá: b obtener el acceso a todos los locales en los que un responsable del tratamiento o una institución u organismo comunitario realice sus actividades, cuando haya motivo razonable para suponer que en ellos se ejerce una actividad contemplada en el presente Reglamento.

De l'avis de la Mission, il n'était pas raisonnable de supposer, en l'occurrence, que les civils quitteraient effectivement leurs foyers.
En opinión de la Misión, no era razonable presumir, en esas circunstancias, que los civiles abandonarían sus hogares.

Et voici maintenant notre proposition finale. N'est-il pas raisonnable de supposer qu'un être si infiniment bon et sage qui donna le jour à une créature capable de le com prendre lui et son plan, se verrait aussi poussé par son amour et sa justice à satisfaire les désirs naturels de cette créature en lui donnant quelque REVELATION?
Y ahora viene nuestra proposición final:¿No es razonable suponer que ese Ser, infinitamente sabio y bueno, habiendo hecho una criatura capaz de comprenderle y apreciar su plan, movido por su amor y su justicia, satisfaciera los anhelos de esa criatura dándole alguna REVELACIÓN?

Les demandeurs de protection internationale sont en outre informés par écrit dans une langue dont il est raisonnable de supposer qu'ils la comprennent, du contenu de la procédure de la protection internationale, de même que de leurs droits et obligations pendant cette procédure.
Los solicitantes de protección internacional también son informados por escrito en un idioma que es razonable suponer que entienden del contenido del procedimiento de protección internacional y de sus derechos y obligaciones durante el procedimiento.

Utiliser(a 1, b 1) si on ne dispose d'aucune information préalable,(a 0,5, b 0,5) s'il est raisonnable de supposer que la totalité contient des drogues ou qu'il n'y a aucune drogue(a 3, b 1, ou des valeurs plus extrêmes) s'il existe des indications selon lesquelles la totalité de la saisie ou la majorité contient de la drogue.
B=1 si no se dispone de información previa,(a=0,5, b=0,5) si es razonable suponer que todo el contenido es droga, o no hay droga,(a=3, b=1, o valores más elevados) si existen indicios de que todo el contenido, o su mayor parte, es droga.

Les demandeurs de protection internationale sont en outre informés par écrit dans une langue dont il est raisonnable de supposer qu'ils la comprennent, du contenu de la procédure de la protection internationale, de même que de leurs droits et obligations pendant cette procédure.
Los solicitantes de protección internacional son informados, por escrito y en un idioma que sea razonable suponer que entienden, del contenido del procedimiento de la protección internacional y sobre sus derechos y obligaciones durante dicho procedimiento.

Si il ya une Pythagore“secret” dans les pièces de monnaie(la géométrie), alors il est raisonnable de supposer qu'il pourrait y avoir plus. Si le trépied est également un exercice de géométrie, nous devrions nous demander si oui ou non le trépied ou d'autres types peuvent également contenir des messages supplémentaires.
Si hay una Pitágoras“secreto” en las monedas(la geometría), entonces es razonable suponer que podría haber más. Si el trípode es también un ejercicio de geometría, debemos preguntarnos si el trípode o otros tipos también podrían contener mensajes adicionales.

Encore une fois, si elles avaient donné un nom d'éloge à la secte, il est raisonnable de supposer qu'ils n'auraient pas gardé, à l'égard de leurs doctrines et pratiques, un silence qui n'est rompue que par des allusions sombres et indirects.
Una vez más, si se había dado un nombre de encomio a la secta, es razonable suponer que no se han mantenido, en lo que respecta a sus doctrinas y prácticas, un silencio que sólo es roto por alusiones tenue e indirecta.

Si l'on considère les problèmes que le pays essaie toujours de surmonter, il est raisonnable de supposer que ceux-ci donneront lieu à une immigration massive en direction de l'UE, raison pour laquelle j'ai voté contre la proposition de résolution.
Si observamos los problemas que el país todavía está intentando superar, es razonable suponer que ello tendrá como consecuencia una inmigración masiva a la UE, por lo cual he votado en contra de la propuesta de resolución.