Exemples d'utilisation de Raisons légitimes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les conditions permettant de se retirer de l'accord pour des raisons légitimes sur lesquelles il convient de s'entendre;
Deben convenirse las condiciones aplicables tras una retirada del acuerdo por razones legítimas;Pour des raisons légitimes et impérieuses, les utilisateurs peuvent contester le traitement de leurs données personnelles.
Por motivos legítimos y convincentes, los Usuarios pueden oponerse al Procesamiento de sus Datos personales de usuario.Para.1 RGPD et qu'il n'a pasencore été déterminé si les raisons légitimes de la partie responsable l'emportent sur vos raisons. .
Párrafo 1 de la GDPR yaún no está seguro si los motivos legítimos de la persona responsable prevalecen sobre sus razones.Pour des raisons légitimes, au traitement des données personnelles qui vous concernent, si pertinentes au but de la collecte;
Por motivos legítimos al tratamiento de los datos personales que le pertenecen, aunque sean relevantes para los fines de la recopilación;Ceux, qui durant si longtemps,ont passé sous silence les raisons légitimes du Peuple sahraoui et son profond cri d'angoisse et de douleur.
Los que durante tanto tiempo silenciaron las legítimas razones del pueblo saharaui y su profundo grito de angustia y de dolor.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la seule raisonune bonne raisonla principale raisonraison principale
autres raisonspour des raisons techniques
pour des raisons économiques
bonnes raisonsla vraie raisonpour des raisons pratiques
Plus
Vous voulez maintenant appeler terrorisme à n'importe quelle résistance armée,indépendamment des raisons légitimes qui la justifient.
Ustedes ahora quieren llamar terrorismo a cualquier resistencia armada,independientemente de las causas legítimas que la justifiquen.Pour des raisons légitimes, au traitement des données personnelles le concernant, même si elles sont pertinentes pour le but de la collecte;
Por motivos legítimos, al tratamiento de los datos personales que le conciernen, aunque sean pertinentes para el propósito de la recopilación;On a dit aussi que, dans certains cas,il pouvait exister des raisons légitimes pour opérer des différenciations entre catégories d'étrangers au regard de l'expulsion.
También se manifestó queen ciertos casos podrían existir fundamentos legítimos para establecer diferencias entre categorías de extranjeros a los fines de la expulsión.Pour des raisons légitimes, au traitement des données personnelles qui le concernent, bien qu'elles soient pertinentes par rapport à l'objectif de la collecte;
Por motivos legítimos al tratamiento de los datos personales que se refieren a él mismo, incluso si son pertinentes al objetivo de la recogida;L'auteur soutient en outre que la disparition forcée de son frère constitue en soi une grave menace au droit à la vie,qui a donné à sa famille des raisons légitimes de craindre pour sa vie.
El autor sostiene que la desaparición forzada de su hermano constituye por sí misma una grave amenaza al derecho a la vida,que ha dado a su familia motivos legítimos para temer por su vida.Il existe des raisons légitimes pour lesquelles quelqu'un se serrerait contre vous ou serait très rapproché de vous, par exemple en descendant d'un train ou métro.
Hay razones válidas para que alguien te empuje o se te acerque, por ejemplo, al momento de subirse o bajarse del tren o metro.La directive reconnaît différentes formes d'actions,lorsqu'il y a des raisons légitimes, et différentes mesures, lorsque ces mesures sont proportionnées au but qu'elles recherchent.
La Directiva reconoce formas diferentes de gestión,cuando existen motivos legítimos y diferentes medidas, cuando dichas medidas se corresponden proporcionalmente con el propósito para las que se pretenden.Nous avons des raisons légitimes de craindre que les crises économiques d'aujourd'hui, l'endettement, la désertification, la chute des prix des produits de base, pourraient conduire aux conflits politiques de demain entre États et à l'intérieur des États.
Hay razones legítimas para temer que las crisis económicas actuales-la deuda, la desertificación, la disminución en los precios de los productos básicos- podrían conducir a los conflictos políticos del mañana dentro de los Estados y entre ellos.L'intéressé a le droit de s'opposer en tout ou en partie:a. pour des raisons légitimes, au traitement des données personnelles le concernant, malgré pertinentes au but de la récolte;
El interesado puede ejercer derecho de oposición total oparcial: a. por motivos legítimos ligados al tratamiento de los datos de carácter personal, aun cuando estos últimos resulten pertinentes a los fines de su recogida.Une gestion réellement intégrée des frontières doit poursuivre deux objectifs: renforcer la sécurité et permettre à ceux qui souhaitententrer dans l'Union légalement et pour des raisons légitimes de passer plus facilement les frontières.
La gestión de fronteras realmente integrada debe trabajar Toute expulsion devrait être motivée par des raisons légitimes, définies en droit interne, qui ne soient pas contraires au droit international.
Se señaló que toda expulsión debe basarse en motivos legítimos, recogidos Déplacer de force des personnes de leur foyer et de la région où elles vivent et les réinstaller ailleurs dans lepays peut se faire pour des raisons légitimes et conformément au droit international et au droit interne.
El traslado por la fuerza de una persona a partir de su hogar y lugar de residencia y su reubicación L'objet, en tout ou en partie, pour des raisons légitimes au traitement des données personnelles le concernant ou même pertinents aux fins de la collecte;
Oponerse, en todo o en parte, por motivos legítimos, al tratamiento de los datos personales que lo conciernen si bien relacionados con el objetivo de la recogida;Lorsque nous invoquons l'intérêt légitime pour justifier le traitement,nous sommes convaincus que nous pouvons démontrer ces raisons légitimes et impérieuses, mais nous examinerons chaque cas individuellement.
Cuando nos basemos en el interés Il peut y avoir des raisons légitimes pour lesquelles une visite ne serait pas appropriée à un moment donné et pour lesquelles d'autres mandats pourraient être prioritaires.
Puede haber diversos motivos legítimos para considerar que una visita no sería apropiada en un momento dado, o para conceder prioridad a un mandato u otro.En vue de restaurer la paix, la communauté internationale doit agir impartialement,en respectant les raisons légitimes et en s'opposant à celles qui sont illégitimes, en tenant dûment compte de l'homme et de la dignité humaine.
En el esfuerzo por restaurar la paz la comunidad internacional debe actuarde forma justa, respetando las razones legítimas y oponiéndose a las ilegítimas, con todo el respeto debido a la persona y a la dignidad humana.Cet article prévoit également le droit des personnes concernées de demander l'annulation, la transformation sous forme anonyme ou le blocage des données traitées de façon illicite, ainsi que celui de s'opposer,dans tous les cas, pour des raisons légitimes, à leur traitement.
Con arreglo al mismo artículo, se tiene el derecho de solicitar su cancelación, la transformación a una forma anónima o el bloqueo de datos que se hayan tratado incumpliendo la ley,así como el de oponerse, por motivos legítimos, a su tratamiento.Les personnes concernées, qui ont des raisons légitimes de quitter leur propre pays pour demander asile dans d'autres pays, se retrouveraient alors sans aucune protection.
Las personas afectadas, que tienen motivos legítimos para abandonar su propio país con el propósito de solicitar asilo en otros países, se encontrarían sin ninguna protección.UNE objet votre traitement: IKIDZ, S.L. arrêter le traitement des données dela manière que vous indiquez à nous, à moins que, pour des raisons légitimes ou pour l'exercice ou à la défense de toute réclamation, ceux-ci devraient continuer à traiter.
A oponerse a su tratamiento: IKIDZ, S.L dejará tratar losdatos en la forma que nos indiques, salvo que por motivos legítimos o para el ejercicio o defensa de posibles reclamaciones, estos deban seguir tratándose.Dans certains cas,nous pouvons démontrer que nous avons des raisons légitimes et impérieuses de traiter vos données qui pourraient avoir pour conséquence de limiter vos droits et libertés.
En algunos casos,podríamos demostrar que el procesamiento de su información responde a razones legítimas convincentes que se impondrían En tout état de cause, le transporteur aérien devrait prendre en considération les intérêts de passagers devantêtre acheminés en priorité pour des raisons légitimes, tels que les personnes à mobilité réduite et les enfants non accompagnés.
En cualquier caso, el transportista aéreo deberá tomar enconsideración los intereses de los pasajeros que por razones legítimas deban ser embarcados de manera prioritaria, tales como las personas con dificultades motrices o los niños no acompañados.De s'opposer, entièrement ou en partie, pour des raisons légitimes, au traitement des données personnelles qui le concernent, même si elles sont pertinentes à la finalité du recueil;
A oponerse totalmente o parcialmente, por motivos legítimos, al tratamiento de los datos personales relacionados con su persona, incluso si son pertinentes para el objetivo de la recopilación;Le conseil soutient que la détention de l'auteur n'estfondée sur aucun motif valable car aucune des raisons légitimes de détention visées dans la conclusion No 44(voir par. 3.1 ci-dessus) ne s'applique en l'espèce.
El abogado sostiene que no existen C'est consacré dans le règlement sur les concentrations comme étant une des raisons légitimes d'intervention dans le chef des États membres, pour peu, bien entendu, qu'elle visent de façon cohérente la défense du pluralisme.
Esto se reconoce en Bien que les sièges sociaux de la compagnie fusionnée soient restés àOmaha pendant une période il y avait des raisons légitimes d'affaires pour qu'une compagnie de gaz naturel soit située à Houston qui était le centre de l'industrie d'énergie.
Aunque las jefaturas de la compañía combinada permanecían en Omaha por unperíodo del tiempo había razones legítimas del negocio para que una compañía del gas natural sea situada en Houston que era el centro de la industria de la energía.
