Que Veut Dire RAPIDEMENT OBSOLÈTES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• rápidamente obsoletos

Exemples d'utilisation de Rapidement obsolètes en Français et leurs traductions en Espagnol

Certains types de connaissance deviennent rapidement obsolètes.
Ciertos tipos de conocimiento se pueden volver obsoletos rápidamente.

La technologie a été rapidement obsolètes, mais le site n'a jamais été prise vers le bas.
La tecnología fue rápidamente obsoletos, pero el sitio nunca fue bajado.

En outre, les connaissances sont de plus en plus rapidement obsolètes.
También los conocimientos se quedan desfasados cada vez más rápidamente.

Le nouveau mode de concurrence, fondé sur l'innovation, rend rapidement obsolètes les capacités technologiques accumulées par les entreprises et impose un processus continu de mise à jour.
El nuevo modo de competencia basado en la innovación hace que la capacidad tecnológica de las empresas quede rápidamente obsoleta y requiera un proceso constante de actualización.

Nous n'en recommandons aucune, car elles sont rapidement obsolètes..
No podemos recomendar ninguna de ellas, ya que suelen quedarse obsoletas rápidamente.

Si ces informations ne sont pas fournies, les données du fichier deviennent rapidement obsolètes à de nombreux niveaux, qu'il s'agisse d'informations incorrectes figurant dans les CV ou de la disponibilité des experts.
Cuando dicha información no se facilita, rápidamente la lista pasa a quedar obsoleta a muchos niveles, desde los datos de los currículos hasta la disponibilidad de los expertos.

Les réglementations risquent donc de devenir tout aussi rapidement obsolètes.
Por eso los reglamentos corren también el riesgo de quedar anticuados y obsoletos rápidamente.

Comme les innovations rapides et l'évolution des modes rendent les produits rapidement obsolètes, on assiste à une augmentation du volume de déchets d'équipements électriques et électroniques.
La rápida innovación y las modas cambiantes hacen que los productos se vuelvan rápidamente obsoletos, por lo que la cantidad de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos(desechos electrónicos) es cada vez mayor.

Les journalistes sont maintenant sans cesse bombardés d'informations qui deviennent rapidement obsolètes.
Los periodistas se ven ahora bombardeados constantemente con información que se vuelve rápidamente obsoleta.

Si ces informations ne sont pas fournies, les données du fichier deviennent rapidement obsolètes à de nombreux niveaux, depuis les informations incorrectes figurant dans les curriculum vitae jusqu'à la disponibilité des experts.
Si no se recibe esta información, rápidamente la lista se volverá obsoleta en muchos sentidos, desde la incorrección de los curriculum vitae hasta la no disponibilidad de los expertos.

Très bas salaires dans l'assemblage de l'électronique et surproduction d'appareils, rapidement obsolètes.
Salarios muy bajos en el ensamblaje de electrónica y superproducción de dispositivos, que rápidamente se vuelven obsoletos.

L'innovation galopante à laquelle est soumise la technologie de l'information rend rapidement obsolètes les produits et techniques les plus perfectionnés.
Debido a las oleadas sucesivas de innovaciones en la tecnología de la información, los productos y técnicas más avanzados se desactualizan rápidamente.

Il pourrait donc être extrêmement difficile d'exprimer des critères techniques en des termes suffisamment neutres pour qu'ils ne deviennent pas rapidement obsolètes.
Así pues, podía resultar sumamente difícil expresar criterios técnicos en términos suficientemente neutrales que resistieran el paso del tiempo.

Mais au moment de leur armement, le Hannover et les autres cuirassés de la classe Deutschland apparaissent rapidement obsolètes du fait du lancement au Royaume-Uni du HMS Dreadnought en 1906.
Pero en el momento de ser dados de alta, el Hannover y los otros buques de la clase Deutschland habían quedado obsoletos gracias a la aparición de un nuevo tipo de acorazado, el británico HMS Dreadnought en 1906.

Il estime que, du fait des transformations incessantes du milieu dans lequel opère le PNUD, de telles informations risquent de devenir très rapidement obsolètes.
Considera que en el contexto en rápida evolución en que funciona actualmente el PNUD, hay peligro de que esa información permanente se quede atrasada en un plazo muy breve.

Une politique détaillée de renouvellement et d'entretien des stocks a été élaborée pour tous les éléments des stocks de matériel stratégique qui peuvent devenir rapidement obsolètes ou qui nécessitent des inspections ou entretiens périodiques.
Se ha formulado una política detallada de renovación y mantenimiento para todos los componentes de las existencias para despliegues estratégicos que pueden convertirse en obsoletos con rapidez o que deben ser sometidos periódicamente a inspecciones o trabajos de mantenimiento.

Le sujet qui nous occupe étant en évolution rapide et constante, il faut y appliquer des règles précises, mais non rigides, afin qu'elles ne deviennent pas rapidement obsolètes.
En la materia en cuestión, en continua y rápida evolución, sirven reglas precisas pero no rígidas para que no se conviertan rápidamente en obsoletas.

Malheureusement, dans un environnement économique en mutation rapide, ces informations deviennent rapidement obsolètes.
Desafortunadamente, en las circunstancias actuales, caracterizadas por rápidos cambios en el entorno económico, esa información se vuelve pronto obsoleta.

Il a été objecté qu'une référence à d'autres instruments, tels que ceux mentionnés, aurait un inconvénient, à savoir que les définitions fournies par ces derniers avaient été créées dans l'intérêt général, qu'elles étaient extrêmement techniques et qu'elles risquaient de devenir rapidement obsolètes.
Se observó que el problema que planteaba vincular la definición de mercancías peligrosas con otros instrumentos, como los indicados, era que esas definiciones se habían elaborado para atender a fines de interés público, eran extremadamente técnicas y se corría el riesgo de que rápidamente resultaran obsoletas.

Considérant que les mesures prévues au présent règlement doivent être suffisamment souples pour permettre leur adaptation à l'évolution de l'organisation commune du marché viti-vinicole; que, compte tenu des discussions actuellement en cours au sein du Conseil au sujet de la réforme de cette organisation commune, il convient de charger la Commission de veiller à ce que ne soient pas prises des mesures qui risqueraient de devenir rapidement obsolètes.
Considerando que las disposiciones del presente Reglamento deben ser lo bastante flexibles para que sea posible adaptarlas a la evolución de la organización común del mercado vitivinícola; que, a la vista de los debates que actualmente se están celebrando en el Consejo sobre la reforma de esta organización común de mercados, es conveniente que la Comisión se encargue de velar por que no se adopten medidas que, muy pronto, resulten obsoletas.

Dans le domaine des télécommunications terrestres, cette catégorisation devient rapidement obsolète.
En el ámbito de las comunicaciones electrónicas terrenales, esa clasificación está rápidamente quedando obsoleta.

Une nouvelle loi sur la santé et la sécurité au travail qui a été établie avec l'assistance de l'Organisation internationale du travail(OIT) est sur le point de remplacer la loi sur les usines qui devient rapidement obsolète.
Una nueva Ley sobre seguridad y salud ocupacionales, que fue elaborada con la asistencia de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), ha de sustituir a la Ley de fábricas, que se está volviendo rápidamente obsoleta.

Il est primordial de maintenir son caractère de nouveauté et d'actualité à l'outil Inspira, et de l'adapter constamment aux innovations en matière d'informatique. Sinon, il deviendra rapidement obsolète, comme cela a été le cas du SIG, de Galaxy et d'autres systèmes mis en place au sein de l'Organisation dans le passé.
Es fundamental para mantener actualizado al instrumento Inspira, de conformidad con las normas de tecnología de la información; de lo contrario, se volverá rápidamente obsoleto, como sucedió con IMIS, Galaxy y otros sistemas de las Naciones Unidas en el pasado.

Il est nécessaire que les Parties fournissent des informations à jour pour éviter que le fichier ne devienne rapidement obsolète.
Se necesita información al día de las Partes para impedir que la lista se vuelva obsoleta.

La lettre de motivation formelle- Un PDF joint à la demande d'emploi avec un classique mise en page 4 paragraphe- devient rapidement obsolète.
La carta de presentación formal de- Un PDF adjunto a la solicitud de empleo con un diseño clásico de 4 párrafos- se está convirtiendo en obsoleto.

Avant même son entrée en service, les Britanniques avaient prévu que leur nouveau canon Ordnance QF 6 pounder serait rapidement obsolète étant donné les progrès du blindage des chars allemands.
Antes de la entrada en servicio del QF de 6 libras, los británicos predijeron que pronto sería inadecuado debido al aumento del blindaje de los tanques alemanes.

De ce fait, le capitalisme d'entreprise devient rapidement obsolète, remplacé par le capitalisme créateur où l'esprit d'entreprise, associé à une plus grande volonté d'adopter les innovations, transforme le paysage du monde des affaires.
Como resultado, el capitalismo corporativo se está volviendo obsoleto, y su lugar lo está tomando un capitalismo creativo en el que el espíritu empresarial, combinado con una mayor disposición a adoptar innovaciones, transforma el panorama de los negocios.

À cet égard, le Comité consultatif émet des réserves au sujet du stockage en grande quantité de matériel de haute technologie coûteux et susceptible de devenir rapidement obsolète, comme par exemple le matériel informatique et le matériel de transmission.
A este respecto, la Comisión advierte que no deben almacenarse grandes cantidades de equipo técnicamente sofisticado y costoso que puede volverse obsoleto en muy poco tiempo, como el equipo de procesamiento electrónico de datos y el equipo de comunicaciones.

Cependant, les dispositions relatives à la coordination des interventions des Fonds à finalité structurelle prévue dans le cadre de la mise en œuvre de l'Acte unique européen, rendraient rapidement obsolète une part importante des informations contenues dans le projet de guide déjà élaboré.
Sin embargo, las disposiciones relativas a la coordinación de las intervenciones de los fondos con fines estructurales prevista en el marco de la puesta en práctica del Acta Única Europea dejarán inmediatamente anticuada una parte importante de las informaciones contenidas en el proyecto de guía ya elaborado.

Selon un avis, la technologie décrite pourrait devenir rapidement obsolète..
Se expresó la opinión de que la tecnología descrita en la guía podía quedarse rápidamente obsoleta.

Comment utiliser "rapidement obsolètes" dans une phrase en Français

Ils seront plus rapidement obsolètes et tomberont plus souvent en panne qu'un appareil neuf

On achète des objets qui vont devenir rapidement obsolètes et qu’il faudra remplacer un jour.

Les collections deviennent donc rapidement obsolètes et les individus en quête de savoir sont pénalisés.

Dans le digital, les connaissances sont rapidement obsolètes d’où la pertinence absolue d’une veille personnelle permanente.

les produis informatiques, désormais incontournables, deviennent rapidement obsolètes et terminent leur première vie dans notre déchèterie.

Nos connaissances deviennent rapidement obsolètes s’il on ne fait pas l’effort de les actualiser très régulièrement.

Les compétences des collaborateurs sont plus rapidement obsolètes et la gestion des talents doit se transformer.

Là comme ailleurs la technologie progresse vite, et les accus sont plus rapidement obsolètes que morts.

Ces objets très rapidement obsolètes [7], ont des conséquences douloureuses, autant sur le plan humain qu’environnemental.

Les technologies réseaux et Internet qui sont disponibles à chacun aujourd’hui sont rapidement obsolètes et remplacées.

Comment utiliser "rápidamente obsoletos" dans une phrase en Espagnol

Los equipos informáticos se quedan rápidamente obsoletos y hay que sustituirlos pero ¿qué hacemos con los que ya no nos sirven?

Esta capacidad de actualización permanente le permitirá al egresado evitar que sus conocimientos se vuelvan rápidamente obsoletos en una disciplina de cambio y avance constante.

Una vez fuera, viejos descubrimientos son rápidamente obsoletos con la revelación de nuevas verdades.

Evite pegar parches o PKGBUILD en la sección de comentarios: se vuelven rápidamente obsoletos y acaban ocupando innecesariamente mucho espacio.

Los satélites espías dejaron rápidamente obsoletos a estos proyectos pero no la idea de un avión nodriza para enviar cosas a órbita.

En su momento se dijo que los índices quedarían rápidamente obsoletos porque iban a ser sustituidos por los códices y bla bla bla.

El ciclo de del producto se ha hecho más corto y diferentes elementos se vuelven rápidamente obsoletos (obsolescencia).

En un mundo cambiante los planes se vuelven rápidamente obsoletos y, por ende, no son suficientes.

Muy útil para centros educativos en los que muchos PCs quedan rápidamente obsoletos y pueden ser reutilizados consumiendo recursos mínimos para su funcionamiento.

Cada vez los sentimientos se vuelve más rápidamente obsoletos y las ofertas que nos ofrecen o imponen para reemplazarlos menos reales y más numerosos.