Exemples d'utilisation de Rapport des informations en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je t'ai envoyé une vidéo du rapport des informations du réseau télé Américain.
Il est souhaitable que l'État partie prenne des mesures supplémentaires en vue de garantir une représentation juste et adéquate de tous les groupes minoritaires au Parlement croate etinclue dans son prochain rapport des informations concernant les mesures qu'il aura prises à cet égard.
Se recomienda que el Estado Parte adopte nuevas medidas para asegurar una representación justa y adecuada de todos los grupos minoritarios en el Parlamento croata y queincluya en su próximo informe información relativa a las medidas adoptadas a ese respecto.Le Secrétariat a doncété prié d'inclure dans son rapport des informations sur les utilisations de substances réglementées comme produits intermédiaires signalées par les Parties.
Por esa razón,se pidió a la Secretaría que incluyese en su informe datos sobre los usos como materia prima notificados por las Partes.Le Comité demande à l'Étatpartie d'inclure dans son prochain rapport des informations détaillées sur cette question.
El Comité solicita al Estadoparte que incluya en su próximo informe, información detallada al respecto.On trouvera dans cette partie du rapport des informations sur des affaires concrètes s'étant produites en République du Kazakhstan et dont les médias se sont faits l'écho.
En esta parte del informe se presenta información sobre casos concretos ocurridos en Kazajstán y que aparecieron en los medios de comunicación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présent rapportrapport du secrétaire général
rapports périodiques
rapports nationaux
le rapport final
le prochain rapportle dernier rapportdes rapports périodiques
rapport du rapporteur
des rapports nationaux
Plus
Il invite les Pays-Bas à s'aligner sur les objectifs fixés par l'Union européenne età lui fournir dans son prochain rapport des informations sur les mesures concrètes qu'il aura prises pour atteindre cet objectif.
El Comité exhorta a los Países Bajos a ajustar sus objetivos a los fijados por la Unión Europea ya proporcionarle en su próximo informe datos sobre las medidas concretas adoptadas en tal sentido.Prie le Secrétaire général d'inclure dans ce rapport des informations sur le retraitement des déchets et l'élimination des conséquences négatives sur l'environnement des activités entreprises par les sociétés minières.
Pide al Secretario General que incluya en ese informe información sobre el reciclaje de residuos y desechos y sobre la eliminación de las consecuencias negativas para el medio ambiente de las actividades anteriores de las empresas mineras.Le Comité souhaite quele Gouvernement mexicain fournisse dans son prochain rapport des informations détaillées sur l'application de l'article 5 de la Convention.
El Comité desea queel Gobierno de México facilite, en su próximo informe, información detallada sobre la aplicación del artículo 5 de la Convención.Fournir dans son prochain rapport des informations détaillées sur les plaintes déposées pour de telles violations, le nombre de personnes poursuivies et condamnées, y compris les membres des forces de la sécurité nationale, et préciser les réparations accordées aux victimes.
Proporcionar, en su próximo informe, información detallada sobre las denuncias presentadas por tales violaciones, el número de personas enjuiciadas y condenadas, incluso los miembros de las fuerzas de seguridad nacional, y precisar las reparaciones concedidas a las víctimas.Il est évident qu'il est impossible, en raison de ces mesures,de présenter dans le rapport des informations détaillées sur chaque décision importante touchant les activités du Groupe.
Es evidente queesas medidas no permiten dar en el informe una información completa o detallada sobre cada Fournir dans son prochain rapport des informations détaillées sur les plaintes déposées pour de telles violations, indiquer le nombre de personnes poursuivies et condamnées, y compris les membres des forces de la sécurité nationale, et préciser les réparations accordées aux victimes.
Ofrecer, en su próximo informe, información detallada sobre las denuncias recibidas en relación actos de este tipo, y sobre el número de personas enjuiciadas y condenadas, incluyendo a los miembros de las fuerzas nacionales de seguridad, y las reparaciones pagadas a las víctimas;Il prie l'État partie defaire figurer dans son prochain rapport des informations sur les décès et/ou les maladies liés ou dus à des avortements illégaux.
Pide al Estadoparte que incluya en su siguiente informe datos sobre la mortalidad y la morbilidad relacionadas con el aborto ilícito o derivadas de él.Il invite l'Étatpartie à fournir dans son prochain rapport des informations détaillées, notamment des statistiques et les mesures prises, sur les tendances de l'infection par le VIH/sida chez les femmes.
Invita al Estadoparte a incluir en su próximo informe una información detallada, con inclusión de estadísticas y de las medidas tomadas, sobre las tendencias de la infección del VIH/SIDA en las mujeres.Il souhaiterait également quele Gouvernement cubain fournisse dans son prochain rapport des informations concrètes sur les plaintes pour discrimination raciale qui ont été déposées auprès des autorités compétentes.
También desearía queel Gobierno cubano proporcionase en su próximo informe datos concretos sobre las denuncias de discriminación racial que se han presentado ante las autoridades competentes.Il invite l'Étatpartie à faire figurer dans son prochain rapport des informations sur l'utilisation de mesures temporaires spéciales dans les domaines visés par la Convention ainsi que sur l'impact de ces mesures.
Además, solicita queel Estado parte incluya en su próximo informe datos sobre el uso de esas medidas especiales de carácter temporal en relación con las distintas disposiciones de la Convención y sobre los efectos de su aplicación.Il lui demande également d'inclure dans son prochain rapport des informations sur les mesures prises à cet égard et sur les résultats obtenus quant à l'enregistrement des mariages.
Pide también al Estadoparte que incluya en su próximo informe datos sobre las medidas adoptadas a este respecto y sobre el efecto de esas medidas en el registro de matrimonios.Le Comité encourage l'Étatpartie à fournir dans son prochain rapport des informations plus complètes sur l'allocation de ressources pour la mise en œuvre du Protocole facultatif.
El Comité alienta al Estado Parte a queproporcione en su próximo informe indicaciones más completas sobre las consignaciones presupuestarias destinadas a la aplicación del Protocolo Facultativo.WIMER est surpris de netrouver nulle part dans le rapport des informations sur l'enseignement universitaire, qui constitue pourtant le point culminant du système éducatif.
El Sr. WIMER manifiesta su sorpresa por el hecho deno encontrar en ninguna parte del informe datos sobre la enseñanza universitaria, que constituye sin embargo el punto culminante Il engage aussi l'Étatpartie à fournir dans son prochain rapport des informations détaillées sur les mesures prises et sur leur utilité au regard de la réalisation de l'égalité des chances pour les femmes.
Le pide también que facilite en su próximo informe datos pormenorizados sobre las medidas adoptadas y su repercusión en el logro de la igualdad de oportunidades para la mujer.Le Comité recommande à l'Étatpartie d'inclure dans son prochain rapport des informations détaillées sur la législation d'application extraterritoriale dans ce domaine et de mentionner, le cas échéant, les poursuites pénales qui ont été engagées.
El Comité recomienda al Estado Parte que incluya,en su próximo informe, información detallada sobre la legislación extraterritorial en este ámbito e indique si se han emprendido procedimientos judiciales al respecto.Prie le Rapporteur spécial decontinuer d'envisager d'incorporer dans son rapport des informations sur les suites données par les gouvernements à ses recommandations, visites et communications, notamment sur les progrès réalisés et les problèmes rencontrés;
Pide al Relator Especial que sigaconsiderando la posibilidad de incluir en su informe información sobre el seguimiento por los Gobiernos de sus recomendaciones, visitas y comunicaciones, incluidos los progresos realizados y los problemas registrados;Demande au Rapporteur spécial decontinuer d'envisager d'inclure dans son rapport des informations sur la suite donnée par les gouvernements à ses recommandations, visites et communications, notamment sur les progrès réalisés et les problèmes rencontrés;
Pide al Relator Especial que sigaconsiderando la posibilidad de incluir en su informe datos sobre el seguimiento que los gobiernos han dado a sus recomendaciones, visitas y comunicaciones, incluidos los progresos realizados y los problemas que hayan surgido;Il s'efforcera également de donner dans son prochain rapport des informations sur le taux de scolarisation des garçons et des filles dans les enseignements primaire, secondaire et supérieur ainsi que le pourcentage d'élèves noirs dans les écoles privées.
También tratará de facilitar, en su próximo informe, datos sobre la tasa de escolaridad de los muchachos y las muchachas en la enseñanza primaria, secundaria y superior, así como el porcentaje de alumnos negros que concurren a las escuelas privadas.Il est également utile d'inclure dans le rapport des informations sur les États parties pour lesquelles le délai de soumission des informations n'a pas expiré, car le rapport concerne le suivi en cours des demandes du Comité.
También sería útil incluir en el informe información sobre los Estados partes para los que no ha expirado la fecha límite establecida para la presentación de L'État partie devraitfaire figurer dans son prochain rapport des informations concernant les activités de ces mécanismes et leur effet sur la jouissance effective de la liberté de religion en Pologne, dans des conditions d'égalité pour les membres de toutes les confessions.
El Estado Partedebería incluir en su próximo informe información sobre las actividades de estos mecanismos y sus efectos sobre el disfrute efectivo de la libertad de religión en igualdad de condiciones por los miembros de todas las creencias religiosas en Polonia.Demande au Rapporteur spécial decontinuer d'envisager d'inclure dans son rapport des informations sur la suite donnée par les gouvernements à ses recommandations, visites et communications, notamment sur les progrès réalisés et les problèmes rencontrés;
Pide al Relator Especial que sigaconsiderando la posibilidad de incluir en su informe datos sobre el seguimiento que los Estados han dado a sus recomendaciones, visitas y comunicaciones, incluidos los progresos realizados y los problemas que hayan surgido, así como sobre otros contactos oficiales;Il lui demande aussi de fournir dans son prochain rapport des informations sur les effets des programmes destinés à garantir les droits économiques, sociaux et culturels des peuples autochtones, ainsi que des données statistiques sur les progrès accomplis en la matière.
Igualmente solicita al Estado parte que incluya en su próximo informe información sobre el impacto de los programas destinados a garantizar los derechos económicos, sociales y culturales a la población indígena, así como datos estadísticos sobre los progresos realizados a este respecto.Il lui demande également d'inclure dans son prochain rapport des informations relatives à l'impact des programmes visant à garantir les droits économiques, sociaux et culturels de la population autochtone, ainsi que des données statistiques concernant les progrès réalisés à cet égard.
Igualmente solicita al Estadoparte que incluya en su próximo informe información sobre el impacto de los programas destinados a garantizar los derechos económicos, sociales y culturales a la población indígena, así como datos estadísticos sobre los progresos realizados a este respecto.Demande au Rapporteur spécial de continuer àenvisager de faire figurer dans son rapport des informations sur la suite donnée par les États à ses recommandations, visites et communications, notamment les progrès accomplis et les problèmes rencontrés, ainsi que sur ses autres contacts officiels;
Solicita al Relator Especial que sigaconsiderando la posibilidad de incluir en su informe datos sobre el seguimiento que los Estados han dado a sus recomendaciones, visitas y comunicaciones, incluidos los progresos realizados y los problemas que hayan surgido, así como sobre otros contactos oficiales;
