Exemples d'utilisation de Reçoit régulièrement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette unité reçoit régulièrement les avis d'experts dans le domaine des achats publics.
Son réseau SERS compte deplus en plus de membres et reçoit régulièrement de nouvelles demandes d'affiliation.
El número de miembros de la redGAINS va en aumento pues periódicamente se reciben solicitudes de adhesión.La Commission reçoit régulièrement des plaintes de citoyens quant à la façon dont le droit interne est appliqué.
La Comisión recibe con regularidad quejas de ciudadanos por el modo en el que se aplica la ley.La section genevoise de l'USPI est l'un desmembres principaux du CAGI qui reçoit régulièrement des offres de ces précieux partenaires.
USPI sección de Ginebra es uno de losmiembros principales de la CAGI y recibe regularmente actualizaciones y ofrece a través de la red.Le Bureau reçoit régulièrement des demandes de services émanant de multiples lieux et entités voir fig. II ci-après.
La Oficina recibe ordinariamente solicitudes de servicios procedentes de múltiples lugares y entidades véase el gráfico II infra.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recevoir des informations
le comité a reçula commission a reçule droit de recevoirreçu une formation
les renseignements reçusreçues des états
reçoivent une aide
le secrétariat a reçureçu de réponse
Plus
Utilisation avec des adverbes
reçu plus
encore reçubien reçureçoivent également
reçu beaucoup
reçoit aussi
vous recevrez également
reçoivent moins
recevoir davantage
comment recevoir
Plus
Il importe aussi de préciser que l'aéroport du CapSkiring reçoit régulièrement, en période de campagne touristique, de gros porteurs en provenance d'Europe.
Conviene también señalar que el aeropuerto de CapSkiring recibe regularmente en período de campaña turística grandes aviones procedentes de Europa.L'Agence reçoit régulièrement à cet égard des informations du parquet de la Cour de cassation concernant des procédures pénales.
La Agencia recibe periódicamente información de la Fiscalía del Tribunal Supremo de Casación sobre los procesos penales a este respecto.En outre, chaque ministère public fédéral dispose d'uncoordonnateur de la sécurité nationale qui reçoit régulièrement une formation à la législation en vigueur dans le domaine du contrôle des exportations.
Además, cada Fiscalía Federal ha nombrado uncoordinador de seguridad nacional que recibe periódicamente formación sobre las leyes de control de exportaciones.Sociaux et culturels reçoit régulièrement des informations du BIT, du HCR et de l'UNESCO à propos des États parties dont il examine le rapport.
El CESCR suele recibir información de la OIT, el ACNUR y la UNESCO sobre los Estados partes cuyos informes se están examinando.En ce qui concerne la réalisation et la protection des droits économiques et sociaux, le Bureau du médiateur desdroits de l'homme en BosnieHerzégovine reçoit régulièrement des plaintes de citoyens.
Respecto a los derechos económicos y sociales, la Oficina del Ombudsman para Bosnia yHerzegovina recibe constantemente quejas de los ciudadanos relacionadas con su protección y aplicación.L'Université reçoit régulièrement en espagnol la Chronique de l'ONU et d'autres matériaux d'information produits par le Département.
La Universidad recibe periódicamente la Crónica de las Naciones Unidas y demás material de información en español producido por el Departamento.Le Département de la coordination des politiques etdu développement durable reçoit régulièrement des demandes d'exemplaires de la Liste provenant d'organisations non gouvernementales.
El Departamento de Coordinación de Políticas yde Desarrollo Sostenible recibe periódicamente solicitudes de ejemplares de la Lista provenientes de organizaciones no gubernamentales.La MONUC reçoit régulièrement des renseignements qui donnent à penser que la situation des droits de l'homme demeure précaire dans tout le pays.
La MONUC continúa recibiendo regularmente información que indica que la situación imperante en materia de derechos humanos en la República Democrática del Congo sigue siendo precaria.Le Centre international de données reçoit régulièrement toutes les données que les Etats parties ont à fournir en vue de leur échange international ou qui proviennent des stations satellites.
El Centro Internacional de Datos recibirá regularmente todos los datos facilitados al intercambio internacional por los Estados Partes, o procedentes de[las estaciones] los satélites.Le territoire reçoit régulièrement en direct des Etats-Unis des programmes diffusés par le service de radio et de télévision des forces armées et par Cable News Network.
Recibe periódicamente de los Estados Unidos transmisiones en directo del servicio de radio y televisión de las fuerzas armadas, así como de la Cable News Network.Depuis sa nomination, le Rapporteur spécial reçoit régulièrement des communications alléguant des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones.
Desde su nombramiento, el Relator Especial viene recibiendo regularmente comunicaciones sobre alegaciones de violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas.Martine reçoit régulièrement des étrangers en immersion totale, elle peux donc également vous donner(avec un supplément de 35 euros par heure) des cours dans l'approfondissement de la langue française.
Martine recibe regularmente extranjeros que desean aprender el idioma francés, puede entonces darle clases de perfeccionamiento de francés por un costo de 35 euros la hora.À cet égard,il convient de noter que le Médiateur reçoit régulièrement des plaintes pour non-versement ou retard de versement aux personnes handicapées de leurs prestations et mène des enquêtes complètes à ce sujet.
En este contexto,cabe señalar que la Oficina recibe periódicamente denuncias de impago o demora en los pagos de las prestaciones y los subsidios para las personas con discapacidad y lleva a cabo una investigación completa al respecto.Le Rapporteur spécial reçoit régulièrement des informations montrant que la liberté de circulation est toujours entravée sur tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine.
La Relatora Especial recibe constantemente información que demuestra que se sigue violando la libertad de circulación en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina.Le curé qui vit ici reçoit régulièrement des kits alimentaires de Caritas, pouvant nourrir chacun une famille pendant deux ou trois jours.
El sacerdote que vive allí normalmente recibe paquetes de alimentos de Caritas: cada uno basta para alimentar a una familia durante dos o tres días.La Rapporteuse spéciale reçoit régulièrement des informations d'où il ressort que la liberté de circulation est toujours entravée sur tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine.
La Relatora Especial recibe constantemente información que revela que la libertad de circulación se sigue violando en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina.L'organisation reçoit régulièrement les informations sur les différentes rencontres organisées par le Conseil économique et social grâce à son représentant résidant à New York.
La organización recibe periódicamente información sobre los diferentes encuentros organizados por el Consejo Económico y Social por intermedio de su representante en Nueva York.Le Secrétariat reçoit régulièrement des demandes d'informations de la part de certains de ces experts qui souhaitent contacter leurs homologues au sein de cette communauté en expansion.
La Secretaría suele recibir solicitudes de información de profesionales anticorrupción que desean ponerse en contacto con otros miembros de esa comunidad cada vez más numerosa.La Russie reçoit régulièrement la visite de délégations du Comité européen pour la prévention de la torture, qui viennent inspecter les conditions de détention dans les lieux de privation de liberté.
La Federación de Rusia recibe periódicamente visitas de delegaciones del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura, que examinan las condiciones de detención en los centros penitenciarios.Il faut souligner que le Secrétariat reçoit régulièrement des communications de plaignants relevant de la juridiction d'États qui ne sont pas parties à un instrument international, par exemple au premier Protocole facultatif.
Cabe señalar que la Secretaría recibe regularmente comunicaciones de personas bajo jurisdicción de Estados que no son partes, por ejemplo, en el primer Protocolo Facultativo.La communauté des réfugiés reçoit régulièrement des rations alimentaires mais la communauté d'accueil des villages voisins des camps de réfugiés de Dadaab est également confrontée à une diminution de ses ressources.
Si bien la comunidad de refugiados recibe regularmente raciones alimentarias, las comunidades de acogida en las aldeas de las inmediaciones de los campamentos de refugiados en Dadaab también hacen frente a una disminución de los recursos.Pour faciliter ses travaux, le Comité de gestion reçoit régulièrement des mises à jour de la part du Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences quant à l'état d'avancement de la préparation des documents de conférence.
Para facilitar su labor, el Comité de Gestión recibe periódicamente información actualizada del Secretario General Adjunto de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias sobre la situación de la documentación para reuniones.La Direction des gardes frontière reçoit régulièrement de la Direction générale de la sécurité des listes de personnes soupçonnées de terrorisme ou de soutien au terrorisme et prend les dispositions nécessaires pour vérifier et, le cas échéant, empêcher le passage de ces personnes aux frontières.
La Guardia de Fronteras recibe periódicamente de la Junta de Policía de Seguridad listas de personas sospechosas de haber cometido o apoyado actos de terrorismo, con el fin de controlar y, de ser necesario, impedir el paso por la frontera de dichas personas.Le Mécanisme reçoit régulièrement des demandes d'assistance adressées par des autorités nationales au sujet des enquêtes nationales, des poursuites et des procès de personnes accusées de crimes commis pendant le génocide perpétré au Rwanda et les conflits en ex-Yougoslavie.
El Mecanismo recibe regularmente peticiones de asistencia de las autoridades nacionales respecto de las investigaciones nacionales, el procesamiento y los juicios de personas acusadas de crímenes cometidos durante el genocidio perpetrado en Rwanda y los conflictos en la ex-Yugoslavia.Le Centre international dedonnées du Secrétariat technique reçoit régulièrement toutes les données transmises par les installations du Système de surveillance international ou tirées de ces installations, y compris des échantillons et les résultats des analyses effectuées dans les laboratoires homologués.
El Centro Internacional deDatos de la Secretaría Técnica recibirá sistemáticamente todos los datos reexpedidos o recuperados desde las instalaciones del Sistema de Vigilancia Internacional, incluidas muestras y los resultados de los análisis realizados en laboratorios homologados.
