Exemples d'utilisation de Reçu une proposition en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous avons reçu une proposition intrigante de Leeds.
Nos ha llegado una propuesta de Suite aux consultations entre les secrétariats de la CNUDCI et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement(CNUCED),le secrétariat de la CNUDCI a reçu une proposition de la CNUCED.
A raíz de las consultas mantenidas entre las secretarías de la CNUDMI y de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD),la secretaría de la CNUDMI ha recibido una propuesta de la UNCTAD.En conclusion au débat, j'ai reçu une proposition de résolution B6-0278/2005.
Al término del debate he recibido la propuesta de resolución B6-0278/2005.J'ai reçu une proposition de résolution, déposée sur base du paragraphe 5 de l'article 42 du Règlement.
He recibido una propuesta de resolución, presentada sobre la base del apartado 5 del artículo 42 del Reglamento.Le Président.- Meschers collègues, en rapport avec le présent débat, j'ai reçu une proposition de résolution B4731/95 de la commission des libertés publiques.
El Presidente.- Señorías,en relación con este debate he recibido una propuesta de resolución de la Comisión de Libertades Públicas B4-731/95.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recevoir des informations
le comité a reçula commission a reçule droit de recevoirreçu une formation
les renseignements reçusreçues des états
reçoivent une aide
le secrétariat a reçureçu de réponse
Plus
Utilisation avec des adverbes
reçu plus
encore reçubien reçureçoivent également
reçu beaucoup
reçoit aussi
vous recevrez également
reçoivent moins
recevoir davantage
comment recevoir
Plus
J'ai reçu une proposition de résolution, déposée sur la base de l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
He recibido un proyecto de resolución presentado de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento.Mesdames et Messieurs les députés, avant de poursuivre notre débat,je tiens à vous informer que j'ai reçu une proposition de résolution présentée conformément au paragraphe 5 de l'article 40 du règlement.
Señorías, antes de proseguir nuestro debate,quiero comunicarles que he recibido una propuesta de resolución presentada de conformidad con el apartado 5 del artículo 40 del Reglemento.J'ai reçu une proposition de résolutionprésentée conformément à l'article 108, paragraphe 5, du règlement.
He recibido una moción para Je suis quelque peu irrité de constater que dans le cadre d'un secteur très important, non seulement au niveau de la politique de l'environnement, mais aussi de la politique économique,nous avons reçu une proposition de la Commission n'incluant pas d'annexes, ou des annexes vides.
Me ha molestado algo que en J'ai reçu une proposition de résolution, présentée conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement intérieur.
He recibido un proyecto de resolución sobre la base del apartado 2 del artículo 103 del Reglamento de Procedimiento.Ce jour la fille se rendit aux 17.00 à une leçon de flûte près du Conservatoire Pontifical et successivement, aux 19.00,il téléphona à la soeur en racontant d'avoir reçu une proposition de distribution de tracts pour un défilé de mode et il annonça le retour immédiat à la maison.
Aquel día la chica fue a las 17.00 a J'ai reçu une proposition de résolution, conformément à l'article 42, paragraphe 5, du règlement, pour clore le débat.
He recibido una propuesta de resolución, de conformidad con el apartado 5 del artículo 42 del Reglamento, para cerrar el debate.Nous y gagnerions en respectabilité, nous allégerions notre agenda chargé pour passer plus de temps sur les procédures à caractère législatif et enfin, nous éviterions de faire le travail de la Commission en établissant notre position sur un dossier avant même d'avoir reçu une proposition de ladite Commission.
Ganaríamos mayor respeto, racionalizaríamos nuestra sobrecargada agenda y podríamos dedicar más tiempo a los procedimientos legislativos, y por último, evitaríamos hacer el trabajo de la Comisión al establecer nuestra postura sobre Pour clore la discussion, j'ai reçu une proposition de résolution, déposée sur la base de l'article 42 paragraphe 5 du règlement.
Para cerrar el debate, he recibido una propuesta de resolución, presentada sobre la base del apartado 5 del artículo 42 del Reglamento.Je voudrais féliciter certaines des mesures positives qui ont été prises l'année dernière: il s'agit par exemple de la suppression du régime de visas pour la plupart des habitants de la région, des progrès accomplis par le Monténégro,qui a reçu une proposition de statut de pays candidat, ou encore de l'avancée des négociations entre l'Union européenne et la Serbie, pour laquelle un avis a été recommandé.
Quiero aplaudir algunas medidas positivas con respecto al año anterior, por ejemplo, el fin de la obligación de visado para la mayoría de los habitantes de la región; el progreso de Montenegro,que ha recibido una propuesta para convertirse en país candidato; y el avance de las negociaciones entre la Unión Europea y Serbia, sobre la que se ha recomendado emitir EN J'ai reçu une proposition de résolution conformément aux articles 103, paragraphe 2, et 108, paragraphe 5, du règlement du Parlement.
He recibido una propuesta de resolución de acuerdo con el artículo 103, apartado 2, y del artículo 108, apartado 5, del Reglamento del PE.Elles poursuivaient ceux qui relevaient de l'une des conditions suivantes: les«collaborateurs», serviteurs de l'occupation française; ceux qui avaient obtenu des prébendes ou des honneurs sous le régime de Joseph Ier; les«fonctionnaires coopérants» qui étaient ceux qui s‘étaient maintenus à leur poste de travail sans avoir participé activement au gouvernement;et enfin ceux qui simplement avaient reçu une proposition pour occuper un poste, bien qu'ils l'aient rejetée.
En concreto Fernando VII adoptó cuatro disposiciones con sus correspondientes castigos, que perseguían a aquellos que reuniesen alguno de los siguientes requisitos: los colaboracionistas, servidores de la ocupación francesa; los que habían obtenido prebendas u honores bajo el régimen de José I; los funcionarios cooperantes que eran aquellos que se hubiesen mantenido en su puesto de trabajo aunque no hubiesen participado activamente en el gobierno;y por último los que simplemente hubiesen recibido una propuesta para ocupar Pour conclure ce débat, j'ai reçu une proposition de résolution, signée par six groupes politiques, conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
Para concluir el debate, he recibido una propuesta de resolución firmada por seis grupos políticos, en virtud del artículo 103, apartado 2, del Reglamento.Les représentants de la LigueMondiale ont déjà reçu une proposition de prolonger cette activité dans d'autres universités du pays, ainsi qu'au Musée national.
Los representantes de la LigaMundial ya han recibido propuestas para ampliar el evento a partir de otras universidades del país, así como en el Museo Nacional de reciente apertura.J'ai reçu une proposition de modification du vote d'aujourd'hui: à la suite de la réunion tenue hier entre le Président Buzek et le Premier ministre Zapatero, il a été convenu qu'un dialogue devait être mis en place sans délai au plus haut niveau institutionnel sur certains aspects procéduraux concernant la décharge du Conseil.
He recibido una propuesta para realizar Hier ici à New York, au Conseil des relations extérieures,j'ai annoncé que l'Argentine avait reçu une proposition de trois banques très importantes qui représentent des obligataires qui n'ont pas participé à l'échange d'obligations de 2005 et qui, en outre, proposent de le faire à des conditions plus favorables pour mon pays, l'Argentine, que ce qui s'est fait en 2005.
Ayer aquí, en Nueva York, en el Consejo de Relaciones Exteriores,he anunciado que la Argentina ha recibido una propuesta de tres importantísimos bancos que representan a tenedores de bonos que no ingresaron al canje del año 2005 y que, además, proponen hacerlo en condiciones más favorables para mi país, la Argentina, que aquel canje del año 2005.Le Secrétariat a reçu une proposition officielle d'amendement à apporter au Protocole de la Communauté européenne demandant que soit adoptée une procédure accélérée d'inscription de nouvelles substances sur la liste de substances appauvrissant la couche d'ozone établie au titre du Protocole.
La Secretaría ha recibido una propuesta oficial de enmienda al Protocolo de la Comunidad Europea, en la que se solicita La Commission confirme par ailleurs qu'elle a reçu une proposition de financement au titre de la ligne budgétaire B7-611 pourune action en faveur de l'égalité des sexes dans le cadre de l'OMC, présentée par l'ICDA, International Coalition for Development Action.
La Comisión confirma asimismo que ha recibido una propuesta para promover medidas en favor de la mujer en la OMC, presentada por la coalición internacional de acción para el desarrollo, para que se financie con cargo a la línea presupuestaria B7-611.Le Conseil a déjà reçu une proposition de la Commission sur la ratification par la Communauté et ses Etats membres, d'ici le 30 juin 1990, de la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes convention de Vienne.
El Consejo ya ha recibido una propuesta de la Comisión referente a la ratificación por parte de la Comunidad y de sus Estados miembros, antes del 30 de junio de 1990, de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas, la llamada Convención de Viena.Cuando el depositario haya recibido una propuesta de ese tipo de[22] Estados Partes, se considerará que esa modificación queda introducida en el anexo[90] días después de que el depositario haya informado a todos los Estados Partes de que ha recibido[22] de esas Il a appris qu'après de nombreux appels,la MANUI avait reçu une proposition du Gouvernement danois pour la fourniture d'un avion C-130, pendant une période de six mois, et que les efforts se poursuivaient pour arrêter des arrangements concernant les autres appareils; la Mission espérait qu'un accord approprié serait conclu dans le courant de 2007.
Se informó a la Comisión de que tras numerosos llamamientos,la UNAMI había recibido una oferta de el Gobierno de Dinamarca para suministrarLe mari reçoit une intéressante proposition de travail en Finlande pour deux ans.
El marido recibe una oferta interesante para trabajar en Finlandia dos años.Après le remplissage du suivant formulaire vous recevrez une proposition pour votre groupe.
Al rellenar el siguiente formulario, Usted va a recibir una propuesta para su grupo.Activer la fenêtre lorsqu'on reçoit une proposition.
Activar ventana al recibir una propuesta.Si l'Agence reçoit une proposition de modification, elle peut modifier le projet de décision.
Si la Agencia recibe una propuesta de modificación, podrá modificar el proyecto de decisión.
