Que Veut Dire RECONNAÎT SON IMPORTANCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• reconoce su importancia

Exemples d'utilisation de Reconnaît son importance en Français et leurs traductions en Espagnol

La famille est une institution sociale et l'Etat, en réglementant ses divers aspects, reconnaît son importance sociale.
En Colombia la familia es una institución social y el Estado, al reglamentarla en sus diversos aspectos, reconoce su importancia social.

En proposant un cadre opérationnel et des mesures concrètes en faveur du tourisme, la Commission reconnaît son importance et aborde plusieurs problèmes auxquels le tourisme européen sera confronté, notamment du fait de l'augmentation de la concurrence internationale.
Al proponer un marco operativo y unas medidas concretas a favor del turismo, la Comisión reconoce su importancia y aborda varios problemas a los que se enfrentará el turismo europeo, sobre todo por el aumento de la competencia internacional.

Comme alors, l'élimination de la pauvreté est un objectif prioritaire et l'intervenant se félicite du fait que la nouvelle Déclaration de Lima reconnaît son importance.
Como entonces, la erradicación de la pobreza es un objetivo central, y el orador celebra que la nueva Declaración de Lima reconozca su importancia.

Le peuple palestinien apprécie énormément toute l'aide internationale et reconnaît son importance vitale au cours de cette période de transition décisive.
El pueblo palestino agradece mucho toda la asistencia internacional y reconoce su importancia vital durante este período crítico de transición.

Madame la Présidente, je regrette que ce débat, qui changera la vie de nombre de nos concitoyens, se tienne à une heure si tardive, mais le groupe restreint des"amis du règlement 1408" est encore présent et reconnaît son importance.
Señora Presidenta, lamento que el debate de este tema que realmente afectará a las vidas de nuestros ciudadanos se realice tan tarde, pero el núcleo central de los«amigos del Reglamento 1408» todavía están aquí y reconocen su importancia.

Cette résolution, adoptée le 28 janvier('), accueille favorablement le«livre vert» sur l'environnement urbain et reconnaît son importance pour l'avenir des villes et des agglomérations d'Europe, en établissant un aperçu global sur ces questions.
Esta resolución, adoptada el 28 de enero de 1991,' acoge favorablemente el«Libro verde» sobre el medio ambiente urbano y reconoce su importancia para el por.

Loin de rejeter la résolution 24/24 du Conseil, le Groupe reconnaît son importance et propose que toute décision la concernant soit reportée afin de permettre que l'Assemblée générale puisse mener des consultations plus larges sur la question, non pas indéfiniment, mais avant la fin de la soixante-huitième session.
Lejos de rechazar la resolución 24/24 del Consejo, el Grupo reconoce su importancia y propone aplazar las medidas al respecto para posibilitar una consulta más amplia por parte de la Asamblea General, no durante un período indefinido sino antes del término del sexagésimo octavo período de sesiones.

Depuis Dean INTHE Schoolof architecture Illinois Institute de l'année dernière de la technologie, une nomination qui reconnaît son importance dans la scène de l'architecture contemporaine.
Desde el año pasado es Decano enla Escuelade Arquitectura de la Illinois Institute of Technology, un nombramiento que reconoce su importancia en el panorama de la arquitectura contemporánea.

Au chapitre relatif au secteur de l'enseignement privé et coopératif, l'on reconnaît son importance en tant qu'expression concrète de la liberté d'apprendre et d'enseigner et du droit de la famille au choix du type d'éducation voulu pour ses enfants.
En el capítulo relativo al sector de la enseñanza privada y cooperativa se reconoce su importancia como expresión concreta de la libertad de aprender y enseñar y del derecho de la familia a elegir el tipo de educación que desea para sus hijos.

À la session en cours de l'Assemblée générale, les pays de l'Association des États de la Caraïbe soumettront à nouveau une proposition d'approche intégrée au développement durable de la mer des Caraïbes qui reconnaît son importance pour les populations des Grandes Caraïbes et non pas uniquement pour le milieu marin, protégé par un certain nombre d'instruments juridiques.
En el curso del actual período de sesiones de la Asamblea General, los países de la AEC presentarán nuevamente una propuesta con vistas a la adopción de un enfoque integrado del desarrollo sostenible del Mar Caribe que reconozca su importancia para los pueblos del Gran Caribe y no sólo para el medio ambiente marino, que ya está protegido por otros instrumentos jurídicos.

En ce qui concerne la Conférence du désarmement, les Philippines reconnaissent son importance et la nécessité de sortir de l'impasse qui la bloque depuis 15 ans.
En cuanto a la Conferencia de Desarme, Filipinas reconoce su importancia y la necesidad de salir del estancamiento que la ha afectado durante los últimos 15 años.

En 1953, les participants au 3e congrès national d'archéologie ont visité le site et reconnu son importance et sa"monumentalité.
En el año 1953 los asistentes al 3º Congreso Nacional de Arqueología visitan el yacimiento y reconocen su importancia y monumentalidad.

Il en a discuté avec la HautCommissaire qui a reconnu son importance et l'a assuré que le HautCommissariat la suivrait de près.
El Relator Especial la ha tratado con la Alta Comisionada, quien ha reconocido su importancia y afirmado que su Oficina seguirá este asunto muy de cerca.

Nous avons donc le devoir moral de reconnaître son importance, d'en faire prendre conscience et de garantir sa mise en œuvre.
Por lo tanto, tenemos el deber moral de reconocer su importancia, acrecentar la conciencia al respecto y garantizar su aplicación.

L'accord interinstitutionnel de 1988 a reconnu son importance en augmentant la part des ressources communautaires qui lui sont consacrées.
El acuerdo interinstitucional de 1988 ha reconocido su importancia aumentando la parte de recursos comunitarios que se le dedican.

Les passagers du ballon, lorsque, de leur nacelle, ils entrevirent la terre à travers les brumes, n'avaient pu suffisamment reconnaître son importance.
Los pasajeros del globo, cuando desde su barquilla percibieron la tierra a través de las brumas, no habían podido reconocer su importancia.

Il a ouvert pour nous perspectives inattendues, même ceux, qui considèrent avec une certaine suspicion, doit reconnaître son importance et la fécondité.
Se ha abierto para nosotros inesperado vistas, incluso aquellos que consideran que con una cierta sospecha, debemos reconocer su importancia y fecundidad.

La santé pulmonaire est si souvent négligée et j'ai été ravie que, dans ce Parlement, nous ayons reconnu son importance.
La salud pulmonar se descuida tan a menudo, que por ello me alegró mucho de que hayamos reconocido su importancia en este Parlamento.

Il est trop tôt pour connaître la réponse, mais il n'est pas trop tôt de reconnaître son importance.
Es demasiado pronto para saber la respuesta, pero no para reconocer su importancia.

D'autre part, les fonctionnaires de pays en voie de développement qui comprennent ce lien et reconnaissent son importance, se trouvent souvent dans des ministères qui ont des moyens limités ou qui sont politiquement faibles.
Por otro lado, los funcionarios de los países en desarrollo que entienden el vínculo y reconocen su importancia suelen encontrarse en ministerios cuya capacidad es limitada o que son políticamente débiles.

Reconnaissant son importance comme centre national de pèlerinage à saint Willibrord, le pape Pie XII accorde en 1939 à l'église le statut de basilique mineure.
Reconociendo su importancia como centro nacional de peregrinación a San Willibrord, el papa Pío XII concedió el 1 de enero de 1939 a la iglesia el título de basílica menor. Parte de la basílica fue destruida en 1944 como consecuencia de la Segunda Guerra Mundial.

Malgré l'incapacité du régime de non-prolifération à traiter de façon adéquate des défis particuliers du Moyen-Orient, Israël l'a toujours apprécié à sa juste valeur et reconnu son importance.
A pesar de su incapacidad para encarar de manera adecuada los problemas particulares del Oriente Medio, Israel siempre ha valorado el régimen de no proliferación y ha reconocido su importancia.

Nous pensons que la règle de reclassement actuelle pose un problème systémique que l'on peut facilement régler si les États Membres étaient disposés à reconnaître son importance pour des pays comme le Vanuatu et d'autres nations du Pacifique.
Consideramos que la actual norma de exclusión de la lista plantea una cuestión sistémica que podría ser resuelta fácilmente si los Estados Miembros estuvieran dispuestos a reconocer su importancia para países como Vanuatu y otras naciones del Pacífico.

Le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui s'est déroulée à Beijing, ont confirmé le principe de l'interdépendance et reconnu son importance.
La Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social, celebrada en Copenhague, y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada recientemente en Beijing, han confirmado el principio de interdependencia y han reconocido su importancia.

La Conférence de Monterrey a conféré à la question du développement un nouveau degré de priorité et reconnu son importance pour la promotion de la paix et de la sécurité internationales, la nécessité d'adopter une approche intégrée du développement et le besoin de politiques sociales et d'un partage des avantages de la mondialisation.
La Conferencia de Monterrey otorgó al desarrollo una nueva prioridad y reconoció su importancia para la promoción de la paz y la seguridad internacionales, la necesidad de adoptar un enfoque integrado del desarrollo, de contar con políticas sociales y de compartir los beneficios de la globalización.

Servir la nature et reconnaître son importance fondamentale devraient trouver leur place dans les fondements d'un nouveau modèle économique, qui devrait prendre en compte les interactions dynamiques complexes entre tous les principaux moteurs de la durabilité, dont la justice, l'équité et les droits autant pour tous les citoyens du monde que pour le monde naturel dont découle leur existence.
Servir a la naturaleza y reconocer su importancia intrínseca debe ser parte de los cimientos de un nuevo modelo económico que tenga en cuenta la compleja interacción dinámica entre los principales impulsores de la sostenibilidad, como la justicia, la equidad y los derechos para todos los ciudadanos del mundo, y para el mundo natural del cual derivan su existencia.

Cet objectif ne sera atteint que si une science solide est couplée à un agenda politique qui reconnait son importance.
Este objetivo solo será alcanzado si una ciencia consistente se añade a una agenda política que sepa apreciar su importancia.

Le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe renferme lui aussi des dispositions qui concernent directement le sport, en déclarant et en reconnaissant son importance dans les sociétés européennes.
El proyecto de Constitución de la Unión Europea también contiene disposiciones directas relativas al deporte, declarando la importancia del deporte y reconociendo su importancia en las sociedades europeas.

Toutefois, lorsqu'il fut décidé d'en faire un parc national, pour reconnaître son importance en tant que réserve de faune sauvage, la population fut légalement exclue du parc.
Sin embargo, cuando fue declarada Parque Nacional en reconocimiento de su importancia como refugio de especies silvestres, intervinieron factores jurídicos que vedaron el acceso de la población al Parque.

Tout en reconnaissant son importance capitale en tant que mécanisme de sélection préalable des fournisseurs, l'Équipe spéciale a relevé un certain nombre de carences dans le processus d'enregistrement des fournisseurs.
Aun reconociendo su importancia decisiva como mecanismo de selección de proveedores, el Equipo de Tareas señaló varias deficiencias en ese proceso.

Comment utiliser "reconnaît son importance" dans une phrase en Français

Désormais, on reconnaît son importance et son influence sur les orientations du commerce contemporain.

En conséquence, l’IRSST promeut le paritarisme et reconnaît son importance au plan des valeurs institutionnelles et opérationnelles.

En quelques années, le numérique a acquis un statut consensuel : chacun reconnaît son importance dans nos vies quotidiennes.

Le CPA soutient la recherche appliquée et le développement et il reconnaît son importance déterminante dans la poursuite de ses activités.

Un officier de la marine française, Jules Dumont d’Urville, reconnaît son importance et fait en sorte qu’elle soit rachetée par la France.

Son bras de lévier pour faire l'extension de CV est aussi très petit, pourtant tout le monde reconnaît son importance à l'extension.

Le Domaine Joly-de-Lotbinière est un partenaire de longue date d’Action patrimoine qui reconnaît son importance au sein du monde culturel et touristique.

Dans les années 1970, on reconnaît son importance dans la littérature de la Régence, mais une place limitée par sa condition de femme.

Malgré tout cela, cependant, il a effectivement fait des soins pour elle et reconnaît son importance comme le seul en mesure de convoquer le Hagun .

Ou bien on est sensible aux questions identitaires, et alors on reconnaît son importance dans les institutions de nos minorités, ou bien on ne l’est pas.

Comment utiliser "reconoce su importancia" dans une phrase en Espagnol

Sin embargo aun en el sector empresarial se carece de este enfoque, aunque se reconoce su importancia y existen varios estudios teóricos al respecto.

Reconoce su importancia como integrante de la sociedad y su responsabilidad como integrante en la transformación de la misma.

1 Identifica qué es una familia, sus relaciones y reconoce su importancia como grupo social.

2) Reconoce su importancia para las sociedades humanas.

SUMARSE reconoce su importancia y universalidad, es decir, que estos derechos son aplicables a todos los individuos sin ninguna distinción.

Actualmente se reconoce su importancia como elemento fundamental del desarrollo y la cohesión social.

Desde las ciencias de la salud se reconoce su importancia para la supervivencia del ser humano.

Veinticinco años después sigue vigente y todo el mundo reconoce su importancia y trascendencia para la modernización y democratización de nuestro país.

El grupo BBVA reconoce su importancia y por ello, este año, toda la plantilla participó en la primera jornada global 'Values Day'.

Usted acepta que estos Términos de uso están respaldados por una consideración razonable y valiosa, por lo que se reconoce su importancia y adecuación.