Que Veut Dire RECOUVRER SON en Espagnol - Traduction En Espagnol

• recuperar su
• restablecer su

Exemples d'utilisation de Recouvrer son en Français et leurs traductions en Espagnol

Parce qu'il ne partira pas avant de recouvrer son argent.
Porque, verás, él no se irá hasta que recupere su dinero.

L'article 166 de la Constitution qui garantit à tous le droit de recours à la justice, prévoit que quiconque s'estime victime au Koweït d'une violation d'un de ses droits peut saisir l'un des tribunaux du pays pour réparer l'injustice et recouvrer son droit.
El artículo 166 de la Constitución, que dispone que todos tienen derecho a recurrir a los tribunales, permite que quien en Kuwait afirme que se han violado sus derechos entable proceso judicial ante cualquiera de los tribunales del país para reparar esa injusticia y recuperar su derecho.

Globalement, la couche d'ozone devrait recouvrer son niveau de 1980 avant le milieu du siècle.
A nivel mundial, se prevé que la capa de ozono recupere su nivel de 1980 antes de la mitad de este siglo.

Le Comité a noté qu'après qu'il avait était saisi de la lettre de la Mission permanente, le Swaziland s'était acquitté du versement minimum nécessaire pour recouvrer son droit de vote.
La Comisión observó que, después del envío de la carta, el Gobierno de Swazilandia había efectuado el pago mínimo necesario para restablecer su derecho de voto.

Un tel acte de violence aveugle et meurtrière dirigé contre des hommes et des femmes venus en Iraq pour aider le peuple iraquien à recouvrer son indépendance et sa souveraineté et à reconstruire son pays doit être fermement condamné.
Ese acto de violencia no provocada y sanguinaria contra hombres y mujeres que habían ido al Iraq para ayudar al pueblo iraquí a recuperar su independencia y soberanía y reconstruir su país debe ser condenado con la máxima energía.

Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes revêt une importance particulière pour le peuple azerbaïdjanais qui est parvenu, en oeuvrant inlassablement- par des moyens légaux- pour l'application de ce droit, à recouvrer son indépendance.
El derecho de los pueblos a la libre determinación reviste especial importancia para el pueblo de Azerbaiyán, ya que restableció su independencia legalmente llevándolo decididamente a la práctica.

Le Royaume-Uni a dû recourir à des abattages jusqu'en septembre 2001. En janvier 2002, il a pu recouvrer son statut de pays indemne de fièvre aphteuse, ne pratiquant pas la vaccination, ce qui lui a permis de reprendre ses échanges commerciaux.
El Reino Unido tuvo que recurrir a los sacrificios hasta septiembre de 2001, pero en enero de 2002 pudo recuperar su estatuto de país libre de fiebre aftosa, que no practica la vacunación, lo que le permitió retomar sus intercambios comerciales.

J'ai l'honneur de vous faire savoir que le Gouvernement ukrainien voudrait régler ses arriérés de contributions à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et recouvrer son droit de vote.
Tengo el honor de informarle de que el Gobierno de Ucrania desea liquidar los atrasos en el pago de sus cuotas a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y recuperar su derecho de voto.

Song Se-il(République populaire démocratique de Corée) déclare que la juste lutte menée par le peuple palestinien pour recouvrer son territoire et réaliser son droit à l'autodétermination a été entravée par Israël et ses alliés politiques et militaires.
El Sr. Song Se-il(República Popular Democrática de Corea) dice que la lucha justa del pueblo palestino por recuperar su territorio y lograr la libre determinación ha sido impedida por Israel y por los que le apoyan política y militarmente.

En dépit des problèmes et des difficultés hérités de la colonisation et de la politique de dépeçage et de morcellement de son territoire, le Maroc a toujours oeuvré pacifiquement pour recouvrer son intégrité territoriale par étapes.
A pesar de los problemas y las dificultades heredados del período colonial y de la política de división de su territorio, Marruecos siempre ha trabajado en forma pacífica para recuperar su integridad territorial etapa tras etapa.

L'Union africaine réaffirme sa solidarité avec le peuple palestinien dans sa lutte pour recouvrer son indépendance et pour vivre dans la paix et la dignité et exhorte les parties à faire preuve de retenue pour ne pas compromettre les efforts de paix en cours dans la région.
La Unión Africana reafirma su solidaridad con el pueblo palestino en su lucha por recuperar su independencia y por vivir con paz y dignidad, y exhorta a las partes a que den pruebas de moderación para no comprometer los actuales esfuerzos de paz en la región.

L'échec de tant d'initiatives a commencé à ôter au peuple sahraoui vivant dans les camps de réfugiés en Algérie l'espoir de recouvrer son Territoire et de voir reconnu son droit à l'autodétermination.
Han fracasado tantas iniciativas que el pueblo saharaui que se encuentra en los campamentos de refugiados de Argelia ha empezado a perder la esperanza de recuperar su territorio y de que se reconozca su derecho a la libre determinación.

L'Europe ne pourra influencer les relations internationales et le développement mondial, recouvrer son énergie et son dynamisme et compter dans le monde que si elle renforce sa cohésion et son unité, en se dotant rapidement- en tant qu'Union- des institutions et des ressources dont elle a besoin.
Europa solo podrá ejercer su influencia en las relaciones internacionales y en el desarrollo global, recuperar su empuje y dinamismo y contar algo en el mundo si refuerza su propia cohesión y unidad, pero dotándose rápidamente-como Unión- de las instituciones y recursos que necesita.

Quand le chef des Hérules, Odoacre, dépose l'empereur d'Occident Romulus Augustule et renvoie les regalia impériales à Constantinople, Zénon vient juste de recouvrer son trône et ne peut que reconnaître Odoacre dux d'Italie.
Cuando el jefe de los hérulos, Odoacro, depuso al Emperador de Occidente, Rómulo Augústulo, enviando los regalía imperiales a Constantinopla, Zenón acababa de recuperar su trono y se tuvo que limitar a nombrar a Odoacro dux de Italia.

En application du code de l'OIE, un pays peut recouvrer son statut antérieur de zone indemne de maladie et d'infection"trois mois après le dernier cas, là où sont appliqués une politique d'abattage sanitaire et une surveillance sérologique…" Comme le dernier foyer britannique date de septembre 2001 et que la première réunion de la commission compétente de l'OIE a eu lieu en janvier 2002, le Royaume-Uni a été reconnu indemne de maladie par l'OIE dans les meilleurs délais.
Con arreglo a el Código de la OIE, un país puede recuperar su estado de libre de enfermedad e infección tres meses después de el último caso cuando se recurre a la supresión de animales y a la vigilancia serológica. El último foco en el Reino Unido apareció en septiembre de 2001 y la primera reunión de la comisión competente de la OIE se celebró en enero de 2002, por lo que se declaró a el Reino Unido libre de la enfermedad en cuanto fue posible.

La République de Cuba est un Membre de l'Organisation des Nations Unies, et en tant que Membres nous-mêmes, nous devrions faire tout ce qui est en notre possible pour aider ce pays à recouvrer son droit légitime à l'intégration dans l'économie mondiale globalisée.
La República de Cuba es Miembro de las Naciones Unidas y, nosotros mismos, como Miembros, debemos hacer todo lo que esté a nuestro alcance para ayudar a ese país a recuperar su derecho legítimo a integrarse en la economía mundial globalizada.

Quel que soit l'âge, toute déficience doit pouvoir bénéficier de la compensation médicamenteuse, chirurgicale, réadaptative, prothétique, technologique ou autre qui permet à la personne déficiente de recouvrer son indépendance fonctionnelle.
Al margen de la edad, cualquier deficiencia debe tener la posibilidad de compensarse con la ayuda de tratamientos farmacológicos, quirúrgicos, protésicos, tecnológicos, así como de rehabilitación u otro tipo, de modo que la persona afectada pueda recuperar su independencia funcional.

WIDODO(Indonésie) rappelle que l'Indonésie a toujours soutenu la lutte menée par le peuple palestinien pour exercer son droit inaliénable à l'autodétermination, sauvegarder son indépendance nationale et recouvrer son intégrité territoriale car elle croit fermement que l'indépendance de ce peuple est la condition sine qua non à l'instauration de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la région.
El Sr. WIDODO( Indonesia) recuerda que su país siempre ha apoyado la lucha de el pueblo palestino por ejercer su derecho inalienable a la libre determinación, salvaguardar su independencia nacional y recuperar su integridad territorial, pues cree firmemente que la independencia de ese pueblo es la condición sine qua non para la instauración de la paz, la seguridad y la estabilidad en la región.

Du fait des difficultés économiques et sociales et des crises constitutionnelles et budgétaires auxquelles elles devaient faire face, il était évident que les Comores n'étaient pas en mesure de verser le montant minimum requis pour recouvrer son droit de vote à l'Assemblée générale conformément à l'Article 19.
Debido a sus problemas económicos y sociales y a su crisis constitucional y presupuestaria, era claramente imposible que pagara la suma mínima requerida para restablecer su voto en la Asamblea General conforme a lo dispuesto en el Artículo 19.

Au milieu des guerres civiles incessantes qui déchirèrent la Nouvelle Grenade pendant tout le XIXe siècle et pour essayer de faire obstacle aux luttes menées par le Panama pour recouvrer son indépendance, une nouvelle constitution fédéraliste fut mise en place, qui resta en vigueur jusqu'en 1886.
En medio de incesantes guerras civiles que sacuden a Nueva Granada en todo el siglo XIX y en un esfuerzo por impedir las luchas de Panamá para recuperar su independencia, se establece una nueva Constitución federalista que permanece vigente hasta 1886.

Prie instamment tous les Etats, les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies, ainsi que les autres organisations internationales d'accorder leur appui au peuple palestinien par l'intermédiaire de son seul représentant légitime, l'Organisation de libération de la Palestine, dans la lutte qu'il mène pour recouvrer son droit à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément à la Charte des Nations Unies;
Insta a todos los Estados, a los organismos especializados y a las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, así como a las demás organizaciones internacionales, a que presten su apoyo a el pueblo palestino por conducto de su único y legítimo representante, la Organización de Liberación de Palestina, en su lucha por recuperar su derecho a la libre determinación y a la independencia de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas;

Étant donné les problèmes auxquels elle continuait de se heurter, la Géorgie n'était pas en mesure de verser le montant minimum requis, soit près de 6,8 millions de dollars, pour recouvrer son droit de vote à l'Assemblée générale en vertu des dispositions de l'Article 19 et devait donc bénéficier d'une dérogation.
Dada la persistencia de sus problemas, Georgia no estaba en condiciones de efectuar el pago mínimo de casi 6,8 millones de dólares necesario para restablecer su voto en la Asamblea General con arreglo a lo dispuesto en el Artículo 19, y debía otorgársele una exención.

Enfin, pouvons-nous douter un instant que le prolétariat russe n'ait pu, si la révolution espagnole avait été victorieuse et si les travailleurs français avaient été capables de mener jusqu'à son terme leur offensive de mai-juin 1936, recouvrer son courage et sa combativité et renverser la bureaucratie thermidorienne avec un minimum d'efforts?
Finalmente¿podemos dudar por un instante, que si la revolución española hubiese triunfado y los trabajadores franceses hubiesen sido capaces de desarrollar la ofensiva de mayo y junio de 1936 hasta su conclusión,[7] el proletariado ruso habría recobrado su valor y combatividad y derrocado los termidorianos con un mínimo de esfuerzo?

L'Assemblée générale à son tour, en tant qu'organe démocratique universel, doit être renforcée sur le plan politique afin de pouvoir orienter l'activité de l'Organisation dans son ensemble et de recouvrer son statut de tribune qui fait respecter les principes de la Charte et permet à chacun de s'exprimer.
Por su parte, como el órgano universal y democrático que es, la Asamblea General debe reforzarse políticamente para orientar las labores del conjunto de la Organización y recuperar su condición de foro que consagra los principios de la Carta y que les da voz.

La Conférence doit adopter rapidement un programme de travail et entamer des négociations sur un traité d'interdiction des matières fissiles dès sa convocation en 2008, afin de recouvrer son mandat initial en tant qu'unique instance multilatérale de négociations de la communauté internationale.
La Conferencia debe aprobar de inmediato su programa de trabajo y comenzar las negociaciones sobre dicho tratado una vez que se reúna nuevamente en 2008, a fin de recuperar su mandato original como el único foro para la celebración de negociaciones multilaterales de desarme de que dispone la comunidad internacional.

Cela a suscité en nos coeurs l'espoir que les inestimables efforts internationaux déployés depuis cette conférence pourraient mettre fin à la tragédie du peuple palestinien et l'aideraient à recouvrer son droit légitime à la création de son État indépendant sur le sol de sa chère patrie palestinienne.
Ello nos permitió albergar en nuestros corazones la esperanza de que los laudables esfuerzos internacionales desplegados desde la celebración de dicha Conferencia pondrían fin a la tragedia del pueblo palestino y lo ayudarían a recuperar su derecho legítimo al establecimiento de su Estado independiente en la tierra de su querida patria palestina.

Évoquant le nouvel organigramme intégré du PNUE, qui était plus fonctionnel que sectoriel, M. Töpfer a souligné que le budget de 119 410 000 dollars, dont 100 millions au titre des activités du programme, représentait le minimum nécessaire pour que le PNUE puisse recouvrer son efficacité, sa masse critique et les moyens financiers indispensables devant lui permettre de fonctionner.
Después de referirse a la nueva estructura organizativa integrada del PNUMA, más funcional que sectorial, hizo hincapié en que el presupuesto de 119,41 millones de dólares EE.UU., que incluían 100 millones de dólares para actividades del programa, era el mínimo necesario para que el PNUMA recuperase su eficacia, su masa crítica y su capital operativo.

En sa qualité de Président de la vingt-neuvième Conférence islamique des Ministres des affaires étrangères, le Soudan voudrait redire sa pleine solidarité avec le peuple palestinien frère et sa lutte sacrée pour recouvrer son territoire national et y exercer sa pleine souveraineté, dans le cadre d'un État indépendant, avec Jérusalem pour capitale.
En su condición de Presidente de la 29ª Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, el Sudán desea confirmar su plena solidaridad con el hermano pueblo palestino en su lucha santa por recuperar su territorio nacional y ejercer en él su plena soberanía, en el marco de un Estado independiente, con la Sacrosanta Jerusalén como su capital.

Le MVD recouvra son titre original en 1968.
El MVD recuperó su nombre original en 1968.

L'Éthiopie recouvre son indépendance; l'Érythrée est administrée par le Royaume-Uni jusqu'en 1952.
Etiopía recobró su independencia; Eritrea quedó bajo administración del Reino Unido hasta 1952.

Comment utiliser "recouvrer son" dans une phrase en Français

C'est une possibilité de recouvrer son honneur.

Elle doit pour cela, recouvrer son unité.

Il sait maintenant comment recouvrer son âme.

Mosjoukine) pour l'aider à recouvrer son 'âme'...

J’attirai son menton pour qu’il recouvrer son attirance.

La Tunisie venait juste de recouvrer son indépendance.

Il tarde maintenant à recouvrer son meilleur niveau.

Hakim était enchanté de recouvrer son vrai nom.

Il faut bien III pour recouvrer son souffle.

Reste à cette dernière à recouvrer son dû.

Comment utiliser "restablecer su, recuperar su" dans une phrase en Espagnol

debe castigar a Rusia para restablecer su supremacía mundial.

Como que como pensaban recuperar su dinero?

Durante este tiempo, podrá recuperar su dinero.

Use Personalizado para restablecer su navegador a Internet Explorer.

Necesita entrenar mucho para recuperar su forma.

Considerablemente puede recuperar su parte habla china.

000 víctimas todavía esperan recuperar su dinero.

De esta manera, ayuda a restablecer su forma normal.

Actualmente, no creemos que sea necesario restablecer su contraseña".

Utilice el siguiente formulario para restablecer su contraseña.