Exemples d'utilisation de Redonnera en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ça te la redonnera!
Cela redonnera des forces à mon âme.
Si tu tombes malade, ceci te redonnera des forces.
Cette décision redonnera espoir à ceux qui sont opprimés, où qu'ils se trouvent.
Esta decisión llevará nuevas esperanzas a los oprimidos, dondequiera que estén.Et qui me fera mourir, puis me redonnera la vie.
Combinations with other parts of speech
Mais ça ne redonnera pas la vie à Jo'Bril.
Le sang qui fait battre leur gorge redonnera vie à l'Ancien.
La sangre que viertan sus gargantas dará nueva vida a nuestro Mayor.Une reconstruction fidèle redonnera vie à ce symbole tchèque en 1954 grâce à l'architecte Jaroslav Frágner.
Una fiel reconstrucción devolverá la vida a este símbolo checo en 1954, gracias al arquitecto Jaroslav Frágner.Si je le mets dans la buanderie,Berta le lavera et te le redonnera.
Si los pongo con la ropa sucia,Berta los lavará y te los devolverá.Cette Lumière vivante spéciale vous redonnera ce que les Atlantes vous ont volé.
Je redoute la mort autant que quiconque,mais je sais que Dieu me redonnera la vie.
Temo a la muerte tanto como cualquiera,pero no dudo que luego Dios me devolverá la vida.Cela leur redonnera espoir et ils ne seront pas facilement recrutés par les terroristes et les organisations extrémistes.
Ello les dará esperanzas para que no se conviertan en un objetivo fácil de reclutamiento por parte de los terroristas y las organizaciones extremistas.Au moment où elle ne résistera plus… il lui redonnera sa force pour aller le rejoindre.
Sabe que, en cuanto deje de luchar, le devolverá su fuerza para que vaya hasta él.Ceci, et rien que ceci, redonnera de la crédibilité au processus de paix aux yeux de notre peuple et à la population de la région dans son ensemble.
Esto, y solo esto,permitirá que el proceso de paz recupere su credibilidad con respecto a nuestro pueblo y a los pueblos de la zona en conjunto.Après avoir accompli cette tache,l'Esprit gardien de la lumière de ladite région lui redonnera sa forme humaine.
Conforme el joven cumple esta misión los espíritus le van devolviendo su forma humana.Cette nouvelle coopération redonnera espoir aux jeunes de ces pays afin qu'ils n'échouent pas en clandestins sur les côtes d'une Europe saturée par le chômage.
Esta nueva cooperación devolverá la esperanza a los jóvenes de esos países, para que no acaben como inmigrantes ilegales arrastrados a las costas de una Europa que ya está saturada de desempleo.Ceci va supprimer le désir intense que vous éprouvez l'un pour l'autre, et vous redonnera un état émotionnel plus stable.
Esto eliminará el deseo intenso que tenéis el uno por el otro y os volverá a un estado emocional más normal.Nous pensons que l'examen de cette proposition redonnera un nouvel élan à la zone de paix et de coopération à propos d'une question qui revêt une importance particulière pour tous les pays de l'Atlantique Sud.
Creemos que el examen de esta propuesta dará renovado impulso a la zona de paz y cooperación en un tema de importancia especial para todos los países del Atlántico Sur.La nouvelle gouvernance mettrafin à l'esclavage des dettes et vous redonnera votre souveraineté divine et personnelle.
El nuevo gobierno va Sept années faites de larmes étouffées, puis un jour,il rencontre un prof de gym qui lui redonnera goût à la vie.
Lágrimas silenciosas en cenas de aniversario, y entonces un día,el conocerá a una instructora de Pilates que lo haga sentir vivo de nuevo.La compensation de la baisse des prix peut être envisagée avec une certainemarge de progression de la production, ce qui redonnera de la sérénité, de la visibilité à une filière qui a connu deux années d'incertitude.
Es posible prever la compensación del descenso de los precios con ciertomargen para el aumento de la producción, lo que devolverá la serenidad y la visibilidad a un sector que ha sufrido dos años de incertidumbre.Que tes morts revivent! Que mes cadavres se relèvent! -Réveillez-vous et tressaillez de joie, habitants de la poussière! Car ta rosée est une rosée vivifiante,Et la terre redonnera le jour aux ombres.
Tus muertos volverán a vivir; los cadáveres se levantarán.¡Despertad y cantad, oh moradores del polvo! Porque tu rocío es como rocío de luces,y la tierra dará a luz a sus fallecidos.Allons, tout n'est pas perdu, puisqu'un jour ou l'autre, quand les forces révolutionnaires prendront le pouvoir,un référendum redonnera la parole au peuple pour affirmer la supériorité de la loi française sur les traités européens.
No todo está perdido, ya que algún día, cuando las fuerzas revolucionarias tomen el poder,un referéndum devolverá la palabra al pueblo para afirmar la superioridad de la ley francesa sobre los tratados europeos.Trouvez-moi cinquante mille livres" disait-il,"et j'irai à Cadix etje vous ramènerai un trésor espagnol qui redonnera richesse à l'Angleterre!
Deme 50000 libras, Majestad", me dijo zarparé a Cádiz yle traeré un gran tesoro español que hará rica a Inglaterra otra vez!Il est essentiel que les négociations de paix progressent rapidement carseul un règlement général redonnera un sentiment de sécurité aux peuples de la région.
Es esencial que las negociaciones de paz avancen con rapidez,pues sólo un arreglo global devolverá la sensación de seguridad a los pueblos de la región.La patiente remercie le Dr Royo pour lui avoir rendu la vie, et nous de l'équipe de l'InstitutChiari nous la remercions pour son témoignage, parce que il redonnera espoir aux nombreux malades.
La paciente da las gracias al Dr. Royo por haberle devuelto la vida, y nosotros del equipo del Institut Chiari le damos las gracias a ella porque su testimonio devolverá la esperanza a muchos enfermos.Ould Hadrami(Mauritanie) dit que sa délégation appuie l'inscription du point 166, qui,il faut l'espérer, redonnera un nouvel élan à un processus de réforme qui s'essouffle.
El Sr. Ould Hadrami(Mauritania) dice que su delegación apoya la inclusión del tema166, que, espera, dará un nuevo impulso a un proceso de reforma que comienza a estancarse.Sans doute conviendrait-il d'apporter à ce droit de solidarité, inscrit dans les textes,ce«supplément d'âme» ou de coeur qui redonnera espoir à des centaines de millions d'hommes.
Sin duda, sería conveniente aportar a este deber de solidaridad que figura en los textos este“suplemento de alma” ode corazón que devolverá la esperanza a centenares de millones de personas.Alahraf(Jamahiriya arabe libyenne)(parle en arabe): Je remercie le Président d'avoir organisé cette rencontre qui,nous en sommes convaincus, redonnera vie et impulsion au financement du développement.
Sr. Alahraf(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): Quisiera agradecer al Presidente la organización de esta reunión,que confiamos dé una vida e impulso nuevos a la financiación para el desarrollo.Nous espérons que l'engagement renouvelé de nos dirigeants à l'endroit de cette noble tâche,qui figure dans la Déclaration du Millénaire, redonnera de l'élan à la recherche d'un consensus sur cette importante question.
Abrigamos la esperanza de que la renovada dedicación de nuestros dirigentes a esta noble empresa, comose estipula en la Declaración del Milenio, dé un impulso a la búsqueda del consenso sobre esta importante cuestión.
