Que Veut Dire REFLÈTE SIMPLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• refleja simplemente

Exemples d'utilisation de Reflète simplement en Français et leurs traductions en Espagnol

L'ampleur de l'appel reflète simplement celle des besoins.
La magnitud del llamamiento simplemente refleja la inmensa necesidad de ayuda.

Cela reflète simplement le fait qu'elle sera remplacée par la présente directive.
Esto refleja simplemente el hecho de que dicha directiva quedará sustituida por la presente.

Le fait d'arrondir à trois chiffres signifi catifs est sans rapport avec l'incertitude statistique ou scientifique, mais reflète simplement la précision des données déclarées, comme l'illustre l'exemple suivant.
Esta forma de redondeo no hace referencia a la incertidumbre estadística o científica, sino que se limita a reflejar la precisión de los datos notificados, tal como se indica en el ejemplo siguiente.

La mention de ces six religions reflète simplement leur existence factuelle et sociologique en Indonésie à l'époque où la loi a été adoptée.
La mención de estas seis religiones simplemente refleja su existencia fáctica y sociológica en Indonesia en el momento en que sancionó la Ley.

En période de déflation générale, les consommateurs peuvent ne passe rendre compte qu'une baisse du niveau des prix d'un seul produit reflète simplement l'évolution générale des prix et non pas une diminution du prix relatif de ce bien.
En un entorno de deflación general, los consumidores podrían ignorar el hecho de que el descenso del precio de un determinado producto refleja simplemente la evolución general de los precios y no una caída del precio relativo de ese producto.

Conflit récent entre Israël et Gaza reflète simplement l'activité militante palestinienne qui est continue, à la fois localement et sur la scène mondiale.
El reciente conflicto Israel-Gaza simplemente refleja la actividad palestina militante que es continua, tanto localmente como en un escenario mundial.

S'agissant de la couverture par une police d'assurance commerciale des membres des forces de maintien de la paix, il serait bon de savoir si l'impression que les risques ont diminué(A/50/1009, par. 7) est un élément fondé sur des faits concrets ou reflète simplement l'avis du Secrétariat.
Sobre la cuestión de la cobertura de seguro comercial para los contingentes de mantenimiento de la paz, el orador pregunta si la percepción de que se han reducido los niveles de riesgo(A/50/1009, párr. 7) se ha basado en hechos concretos o si simplemente refleja la opinión de la Secretaría.

L'hostilité affichée sur le terrain reflète simplement les tensions existantes entre deux pays qui partagent une histoire douloureuse.
La hostilidad en la cancha simplemente refleja las tensas relaciones que existen entre los dos países, que llevan la carga de una historia dolorosa.

La notion, selon laquelle la connaissance- et la psyché, Guattari était psychologue d'orientation psychanalytique- n'est motivée que par l'intention de montrer la structure conventionnelle des disciplines cognitives, ne reflète simplement pas la structure de la nature.
Esta noción del conocimiento-y la psique; Guattari era psicólogo de orientación psicoanalítica lacaniana- está motivada por la intención de mostrar que la estructura convencional de las disciplinas cognoscitivas no refleja simplemente la estructura de la naturaleza, sino que es un resultado de la distribución de poder y autoridad en el cuerpo social.

D'autre part, le paragraphe 2 reflète simplement une règle générale concernant les titres représentatifs de marchandises, et confirme également que cette règle s'applique aussi aux connaissements.
Entretanto, el párrafo 2 refleja simplemente una regla general con respecto a los títulos representativos y confirma que esta regla se aplica también al conocimiento de embarque.

Shearer note que le pourcentage de Noirs ou de membres de minorités ethniques parmi le personnel de la police d'Irlande du Nord est extrêmement faible(0,31%) et se demande si ce taux reflète simplement la représentation pareillement réduite de ces personnes dans la population de la région ou s'il s'explique autrement.
Señala que el porcentaje de negros o de miembros de minorías étnicas entre el personal de la policía de Irlanda del Norte es extremadamente reducido(0,31%) y pregunta si esa tasa refleja simplemente la representación igualmente reducida de dichas personas en la población de la región o si se explica de otra manera.

Dans certains pays, cette réalité reflète simplement la prédominance de systèmes d'éducation formelle rigides qui subsistent malgré les doutes que soulèvent leur qualité, leur utilité et leur contenu.
En algunos países esta realidad refleja simplemente el predominio de sistemas de enseñanza escolar inflexibles que persisten, aunque su calidad, su pertinencia y su contenido son cada vez más dudosos.

Lai Yee Tak(Région administrative spéciale de Hong Kong) fait observer que la Loi fondamentale est une loi nationale, qui a force obligatoire sur l'ensemble du territoire de la Chine ainsi que dans la Région administrative spéciale de Hong Kong et que la composition de la Commission de la Loi fondamentale reflète simplement cette réalité.
El Sr. Lai Yee Tak(Región Administrativa Especial de Hong Kong) observa que la Ley Fundamental es una ley nacional, vinculante en todo el territorio de China y en la Región Administrativa Especial de Hong Kong, y que la composición del Comité de la Ley Fundamental es un mero reflejo de esa realidad.

La majeure partie de l'attention accordée à la théorie des« superstars cities» reflète simplement la psychologie de la hausse de l'immobilier, ainsi qu'une tendance à vouloir prendre ses désirs pour des réalités.
La mayor parte de la atención popular que ha recibido la teoría de las“ciudades superestrellas” meramente refleja la psicología del boom del mercado de la vivienda del que hemos sido testigo, así como la expresión de los deseos de sus participantes.

Cela reflète simplement la réalité de l'interdépendance des politiques monétaires: si la politique de la Réserve fédérale américaine de ce qu'on appelle assouplissement quantitatif affaiblit le dollar, les autres pays doivent répondre pour empêcher une appréciation excessive de leur devise.
Esto simplemente refleja la realidad de la interdependencia de la política monetaria: si la política de la Reserva Federal los EE.UU. denominada como flexibilización cuantitativa debilita el dólar, otros tienen que responder para evitar la apreciación excesiva de sus monedas.

Ils nécessitent bien plus que des politiques empreintes de bonnes intentions et des actions légales arrivant trop tard pour annuler les conséquences destructrices d'un système économique entier qui reflète simplement toutes les limites de l'offre et de la demande, du profit et des pertes, et l'exploitation sans limite de nos ressources naturelles, tout en encourageant un soutien inconditionnel au consumérisme et à une croissance illimitée ou aveugle.
Requieren mucho más que políticas dignas de elogio y medidas jurídicas tardías para contrarrestar las consecuencias destructivas de todo un sistema económico que simplemente refleja todas las limitaciones de la oferta y la demanda, el beneficio y la pérdida y la explotación sin límites de nuestros recursos naturales, al tiempo que estimula el apoyo ilimitado al consumismo y el crecimiento ilimitado o indiscriminado.

En effet, cette jurisprudence reflète simplement la fonction essentielle de la preuve, qui est de convaincre du bienfondé d'une thèse ou, comme en matière de contrôle des opérations de concentration, de conforter les appréciations qui soustendent les décisions de la Commission voir, en ce sens, arrêt Commission/Tetra Laval, précité, points 41 et 44.
En efecto, esta jurisprudencia refleja simplemente la función esencial de la prueba, que no es otra que convencer del fundamento de una tesis o, como en materia de control de operaciones de concentración, confirmar las apreciaciones que subyacen a las decisiones de la Comisión véase,en este sentido, la sentencia Comisión/Tetra Laval, citada en el apartado 47 supra, apartados 41 y 44.

Maintenant, pendant que de telles femmes sont forcées de chercher l'emploi en dehors de la maison, la famille doit payer des services de garde, pour des repas mangés aux restaurants, etc… Tandis que ces services commerciaux sont indéniablement valables en termes humains, le gain dans le PNB lié à eux ne dénote pas un changement de la quantité de service mais reflète simplement le commutateur d'un fournisseur qui n'a pas facturé le service à un qui.
Ahora, como fuerzan a tales mujeres buscar el empleo fuera de el hogar, la familia debe pagar servicios de la guardería, para las comidas comidas en los restaurantes, eletc. Mientras que estos servicios comerciales son innegable valiosos en términos humanos, el aumento en el PIB relacionado con ellos no denota un cambio en la cantidad de servicio sino refleja simplemente el interruptor de un abastecedor que no cargó para el servicio a uno que lo hace.

Cette situation, qui est loin d'être propre au Costa Rica, reflète simplement la manière dont la majorité des Etats d'Amérique latine se sont organisés au cours d'une histoire marquée par de fortes racines coloniales dont l'influence n'a fait que se renforcer aux XIX et XXe siècles.
Esta situación, lejos de ser una particularidad de Costa Rica, refleja simplemente la forma en que se estructuraron la mayoría de los Estados latinoamericanos en un proceso histórico que tiene fuertes raíces coloniales y que se acrecentó en los siglos XIX y XX.

Les évaluations clients reflètent simplement l'avis personnel de leurs auteurs.
Las opiniones de los clientes solo reflejarán la opinión personal de los autores.

Les Imams et donc reflétait simplement reproduit l'enseignement originel prophétique dans des circonstances différentes, sur une période de temps.
Los imanes simplemente refleja, por lo que reproduce la enseñanza profética original en diferentes circunstancias durante un período de tiempo.

Ces manifestations reflètent simplement l'indignation du public Américain… en apprenant les faits.
Esas manifestaciones solo reflejan el escándalo que siente el pueblo americano al conocer los hechos.

Ces mesures reflètent simplement la situation actuelle du pays et donnent au moins la possibilité aux individus concernés de disposer d'un statut juridique officiel.
Esas medidas reflejan simplemente la situación real del país y por lo menos ofrecen a las personas en cuestión la posibilidad de tener alguna condición jurídica oficial.

Il a par ailleurs été fait observer que cette formulation reflétait simplement une vue globale des dispositions de la Convention.
También se observó que la redacción denotaba simplemente una visión amplia de las disposiciones de la Convención.

Ce nouvel élément, que plusieurs parlements nationaux connaissent bien, reflètent simplement les informations qui sont, dans tous les cas, publiées de façon détaillée dans l'annexe des"Résultats des votes" du procès-verbal des délibérations.
Esta nueva opción, que ya usan muchos parlamentos nacionales, simplemente refleja datos que, en cualquier caso, se publican detalladamente en los"Resultados de las votaciones" anexos al Acta de la sesión.

D'autres les considèrent comme des règles qui reflètent simplement les conditions d'une convention que les parties auraient elles-mêmes négociées si leur attention s'était portée sur ces points particuliers.
Otros las conciben como reglas que son un simple reflejo exacto de las condiciones de un acuerdo que las partes habrían negociado de poner su atención en determinados puntos.

Le Secrétaire avait alors expliqué que le paragraphe 6 de l'ancien article 18 reflétait simplement le contenu de la résolution qui serait sans doute adoptée par la Réunion des États parties à la Convention et qui recommanderait à chaque État d'adhérer au Protocole.
El Secretario había dicho que el párrafo 6 del ex artículo 18 se limitaba a reflejar el contenido de la resolución que adoptaría la Reunión de los Estados Partes en la Convención y que recomendaría a cada Estado que se adhiriera al Protocolo.

Elles n'avaient aucun rapport avec les intérêts américains mais reflétaient simplement le contrôle sioniste de la machine électorale, ou la croyance inébranlable en ce contrôle de la part des directeurs de parti.
Ellas no tenían ninguna relación con algún interés nativo norteamericano pero reflejaban absolutamente el control Sionista de la maquina-electoral, o la creencia inquebrantable de los gerentes de los Partidos en ese control.

De cette manière, les actionnaires et les investisseurs sauraient si les conseils donnés et les investissements réalisés étaient appropriés sur le long terme plutôt que de refléter simplement l'ambiance du moment.
De esa manera, los accionistas e inversionistas podrían evaluar adecuadamente si las recomendaciones que dieron y las inversiones que hicieron fueron sólidas en el largo plazo, en lugar de meramente reflejar el entusiasmo del momento.

Comment utiliser "reflète simplement" dans une phrase

"Cette sélection quantitativement importante reflète simplement l'élévation du niveau suisse.

Cela reflète simplement ma propre évolution de personne qui bégaie.

Cela reflète simplement mes goûts de lecteur et de spectateur.

Elle reflète simplement le fait que le mandat de l’O.I.T.

Elle reflète simplement l’impact de l’effet d’annonce sur les investisseurs.

Mon pseudo reflète simplement le fait que je défends les rêves.

D'après elle, le clip reflète simplement ce que font les femmes...

Cela reflète simplement une passion pour la nature et les belles images...