Exemples d'utilisation de Refondu en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il a été réexaminé en 1999-2000 et refondu.
El programa Le Bureau de la gestion complètement refondu et allégé ne sera donc effectif qu'en 2006-2007.
La Dirección de Gestión plenamente reestructurada y racionalizada entrará en funciones a partir del bienio 2006-2007.Ce premier Codea par la suite été refondu en 1973.
Votre chef a refondu des agents ordinaires pour dupliquer les plus grands de la culture, de la politique et des arts.
Tu líder ha remoldeado agentes comunes transformándolos en réplicas de las figuras más famosas del mundo en cultura, política y las artes.Et ça nourrira une famille pour un an une fois refondu.
Le HMS Tyger(1647) est un navire portant 32canons lancé en 1647, refondu en 1681, 1701, 1705 et 1721, il fait naufrage en 1742.
HMS Tiger, fue un barco de 32cañones construido en 1647, remodelado en 1681, 1701, 1705 y 1721, y naufragado en 1742.Ensuite, il faudrait amener uneaudace politique dans un Cotonou refondu.
Le régime de prestations familiales abesoin d'être complètement refondu dans le cadre de la réforme du système de protection sociale.
Es preciso modificar completamente el sistema de prestaciones familiares en el contexto de la reforma general del bienestar social.Le Conseil de tutelle a perdu de son importance etil doit être complètement refondu.
El Consejo de Administración Fiduciaria ha perdido su importancia ydebe ser totalmente reestructurado.Et alors, supposons qu'on a refondu le Divin dans un moule de père, tu dois t'adresser au Divin comme tu t'adresses à ton père.
Y después, supongamos que hayas fundido lo divino en un molde de padre, tienes que relacionarte con lo divino como te relacionas con TU padre.HMS Dreadnought était un vaisseau de ligne de 4e rang à 60 canons,lancé en 1691, refondu en 1706 et perdu en 1748.
Le site a été totalement refondu afin de correspondre aux nouveaux standards du Web et d'améliorer ainsi l'expérience de ses utilisateurs.
El sitio ha sido rediseñado completamente con el fin de cumplir con los nuevos estándares web y así mejorar la experiencia de sus usuarios.Une fois introduit sur le marché des matières premières,n'importe quel métal peut être refondu et transformé en un nouveau produit.
Una vez introducidos en el mercado de las materias primas,todos los tipos de metal pueden ser refundidos y transformados en nuevos productos.En 1998, le Bureau a examiné et refondu ses systèmes de suivi et d'évaluation et réalisé un rapport sur les voies de l'avenir.
En 1998 la oficina volvió a examinar y estructurar sus sistemas de seguimiento y evaluación y elaboró un informe donde se presentaban propuestas de futuro.En conséquence, non seulement nous avons mis au point un plan stratégique multisectoriel sur le VIH/sida,mais nous avons également relancé et refondu le comité national du sida.
Por lo tanto, no sólo hemos elaborado un Plan estratégico multisectorial sobre el VIH/SIDA,sino que hemos revitalizado y reestructurado el Comité nacional del SIDA.Dans la mesure du possible, le règlement refondu propose des simplifications et un allégement de la charge de réponse afin de compenser les nouvelles exigences.
En la medida de lo posible, el Reglamento refundido propone compensar las nuevas exigencias mediante simplificaciones y reduciendo la carga de trabajo.La première évaluation des modifications à apporter sur le plan de l'organisation a été achevée; des ressources ont été demandées pour lesnouveaux postes de l'organigramme refondu du Service des achats.
Se ha terminado la evaluación inicial de los cambios estructurales y se han solicitado recursos para el establecimiento depuestos adicionales para un organigrama revisado del Servicio de Adquisiciones.Nous veillerons attentivement afin de nous assurerqu'un pacte de stabilité refondu puisse imposer le respect à tous les États, grands ou petits.
Mantendremos una vigilancia estrecha para comprobar queun Pacto de Estabilidad replanteado pueda exigir respeto por igual a grandes y pequeños Estados.Le portail refondu du site web de l'UNICEF pour l'égalité des sexes a été lancé, offrant au grand public des informations sur le travail de l'organisation dans ce domaine.
Recientemente se ha presentado un portal rediseñado sobre la igualdad entre los géneros del sitio web del UNICEF que contiene información dirigida al público en general acerca de la labor del UNICEF en esa esfera.Troisièmement, en matière de contrôle financier,la Commission a entièrement refondu les règles et procédures qui régissent la gestion des fonds communautaires.
En tercer lugar, en el ámbito del control financiero,la Comisión ha refundido totalmente las normas y procedimientos que regulan la gestión de los fondos de la UE.Dans un souci de clarté et comme point de départ de cette nouvelle procédure accélérée de restriction, l'acquis des règles harmonisées dans le cadre de l'annexe de ladite directivedevrait être repris et refondu.
En aras de la claridad y como punto de partida para el nuevo procedimiento de restricción acelerado, el acervo de la normativa armonizada con arreglo al anexo dedicha Directiva debe refundirse y ser reunido.L'or est indécouvrable après avoir été fondu et refondu. Ceci, à la différence des diamants, le rend idéal pour la contrebande… et attire donc les criminels les plus ingénieux.
El oro, una vez derretido y refundido, es virtualmente imposible de rastrear… lo que lo hace, contrario a los diamantes, ideal para el contrabando… atrayendo así a los criminales más grandes e ingeniosos.De nos jours, Antonio Ballerini surtout fait un usage simple de cette liberté de discussion, d'abord dans ses annotations aux Gury«compendium», puis dans son«moral Opus theologicum",qui a été refondu et édité après sa mort par Dominic Palmieri.
En nuestros días, Antonio Ballerini, sobre todo, hizo un simple uso de esta libertad de discusión, por primera vez en sus anotaciones a Gury el"Compendio", a continuación, en su"moral theologicum Opus",que fue refundida y editado después de su muerte por Dominic Palmieri.Le Groupe de conception graphiquedu Département a mis à jour et refondu l'exposition permanente consacrée à la question de Palestine qui est présentée au Siège de l'Organisation à New York.
La Dependencia de Diseño Gráficodel Departamento actualizó y rediseñó la exposición permanente sobre la cuestión de Palestina, que puede apreciarse en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.On a en particulier refondu entièrement la classification des infractions, élargissant substantiellement la catégorie des délits présentant une gravité moindre et sans danger pour la société.
En particular, se modificó completamente la clasificación de los delitos y Inscrivez monnaie unique, politique budgétaire unique,inscrivez dans votre traité de Maastricht refondu un plafond de prélèvements obligatoires, comme la Cour de Karlsruhe est en train de le faire pour l'Allemagne.
Inscriba moneda única, política presupuestaria única,inscriba en su Tratado de Maastricht refundido un tope de deducciones obligatorias, tal como está haciéndolo el Tribunal de Karlsruhe para Alemania.Résumé des mesures proposées Le règlement codifié et refondu constituera le cadre élargi pour la collecte, l'élaboration, la transmission et l'évaluation de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances des entreprises dans la Communauté.
Resumen de la acción propuesta El Reglamento codificado y refundido constituirá el marco ampliado de recopilación, elaboración, transmisión y evaluación de estadísticas comunitarias sobre la estructura, la actividad, la competitividad y el rendimiento de las empresas en la Comunidad.Et comme il se transforme en les cloches de Santa Cruz peut continuer à jouer,comme ont été refondu, grand devenant petit, e aplicados nas várias réplicas de monumentos religiosos nacionais do Portugal dos Pequenitos.
Y como resulta en las campanas de Santa Cruz puede seguir desempeñando,como fueron refundidos, convertirse en gran pequeña, e aplicados nas várias réplicas de monumentos religiosos nacionais do Portugal dos Pequenitos.Avec le concours technique du Département de l'information,la Division a refondu et amélioré le site Web du Conseil de sécurité(www.un. org/fr/sc/), lequel est disponible dans les six langues officielles et accessible aux personnes handicapées.
Con la asistencia técnica del Departamento de Información Pública, la División puso enmarcha un sitio web rediseñado y mejorado para el Consejo de Seguridad(www.un. org/en/sc/), disponible en los seis idiomas oficiales y accesible para las personas con discapacidad.Et comme il se transforme en les cloches de Santa Cruz peut continuer à jouer,comme ont été refondu, grand devenant petit, et appliqués dans les différentes répliques de monuments religieux nationaux du Portugal pour les Petits.
Y como resulta en las campanas de Santa Cruz puede seguir desempeñando,como fueron refundidos, convertirse en gran pequeña, y aplicado en las distintas réplicas de monumentos religiosos nacionales de Portugal de los Pequeñitos.
