Que Veut Dire REFUSER DE COMMUNIQUER DES RENSEIGNEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• negar se a proporcionar información
• negarse a facilitar información
• se niegue a proporcionar información
• información negar

Exemples d'utilisation de Refuser de communiquer des renseignements en Français et leurs traductions en Espagnol

Le paragraphe 5 prévoit par ailleurs qu'un État contractant ne peut refuser de communiquer des renseignements uniquement parce que ceux-ci sont détenus par des personnes agissant en tant qu'agents ou fiduciaires.
El párrafo 5 estipula asimismo que un Estado contratante no podrá negarse a facilitar información sólo porque la información obre en poder de una persona que actúe como agente o fiduciario.

L'obligation qui figure dans la phrase précédente est soumise aux limitations prévues au paragraphe 3 mais en aucun cas ces limitations ne peuvent être interprétées comme permettant à un État contractant de refuser de communiquer des renseignements uniquement parce que ceux-ci ne présentent pas d'intérêt pour lui dans le cadre national.
La obligación enunciada en la frase precedente está sujeta a las limitaciones previstas en el párrafo 3, aunque en ningún caso tales limitaciones se interpretarán en el sentido de que permitan a un Estado contratante denegar información únicamente porque ésta carezca de interés fiscal desde el punto de vista interno.

Le paragraphe 5 stipule aussi qu'un État contractant ne peut refuser de communiquer des renseignements uniquement pour la seule raison que ceux-ci sont détenus par des personnes agissant en qualité d'agents ou de fiduciaires.
El párrafo 5 dispone además que un Estado contratante no podrá negarse a proporcionar información sólo porque la información obre en poder de personas que actúan en calidad de agentes o fiduciarios.

Par conséquent, le paragraphe 5 l'emporte sur le paragraphe 3 dans la mesure où celui-ci autoriserait dans le cas contraire un État contractant requis à refuser de communiquer des renseignements pour des motifs tenant au secret bancaire en vertu de son droit positif.
Por lo tanto, el párrafo 5 tiene precedencia sobre el párrafo 3 en la medida en que, de no ser así, el párrafo 3 permitiría al Estado contratante al que se solicitara información negarse a facilitarla alegando la existencia de leyes internas sobre el secreto bancario.

Le paragraphe 3 autorise l'État requis à refuser de communiquer des renseignements sous la forme particulière qui est demandée si par exemple une telle forme n'est pas prévue ou autorisée par sa législation ou sa pratique administrative.
En virtud del párrafo 3, el Estado al que se dirija la solicitud podrá negarse a proporcionar la información en la forma concreta solicitada, por ejemplo si esa forma no está reconocida o permitida en su legislación o en sus prácticas administrativas.

L'obligation énoncée dans la phrase précédente est soumise aux limitations prévues au paragraphe 3 sauf si, mais en aucun cas ces limitations sont susceptibles d'empêcher ne peuvent être interprétées comme permettant à un État contractant de refuser de communiquer des renseignements uniquement parce que pour la seule raison qu'ils ne présentent pas d'intérêt pour lui dans le cadre national.
La obligación enunciada en la oración precedente está sujeta a las limitaciones previstas en el párrafo 3, aunque en ningún caso tales limitaciones se interpretarán en el sentido de que permitan a un Estado contratante denegar información únicamente porque ésta carezca de interés fiscal desde el punto de vista interno.

Le paragraphe 5 prévoit qu'un État contractant ne peut refuser de communiquer des renseignements pour la seule raison qu'ils se rattachent aux droits de propriété d'une personne, y compris les sociétés de capitaux, sociétés de personnes, fondations et entités similaires.
El párrafo 5 estipula que un Estado contratante no podrá negarse a facilitar información sólo porque la información solicitada se refiera a intereses de propiedad de personas, incluidas empresas y sociedades, fundaciones o estructuras institucionales similares.

L'obligation qui figure dans la phrase précédente est soumise aux limitations prévues au paragraphe 3[c'est-à-dire le paragraphe 2 du modèle des Nations Unies], mais en aucun cas ces limitations ne peuvent être interprétées comme permettant à un État contractant de refuser de communiquer des renseignements uniquement parce que ceux-ci ne présentent pas pour lui d'intérêt dans le cadre national.
La obligación enunciada en la oración precedente está sujeta a las limitaciones previstas en el párrafo 3[es decir, el párrafo 2 de la Convención Modelo de las Naciones Unidas], aunque en ningún caso tales limitaciones se interpretarán en el sentido de que permitan a un Estado contratante denegar información únicamente porque ésta carezca de interés fiscal desde el punto de vista interno.

Le paragraphe 5 prévoit qu'un État contractant ne peut refuser de communiquer des renseignements uniquement parce qu'ils sont liés au droit de propriété d'une personne, y compris les sociétés de capitaux, sociétés de personnes, fondations ou structures organisationnelles similaires.
El párrafo 5 estipula que un Estado contratante no podrá negarse a facilitar información sólo porque la información solicitada se refiera a los intereses de propiedad de personas, incluidas empresas y sociedades, fundaciones y estructuras organizativas similares.

Par exemple, un État contractant auquel il est demandé de fournir des renseignements ne peut invoquer l'absence d'un dispositif de décision anticipée ou d'accord préalable en matière de prix de transfert dans le pays qui demande ces renseignements pour refuser de communiquer des renseignements sur une telle décision qu'il a accordée et se soustraire ainsi à l'obligation que lui impose le paragraphe 1.
Por ejemplo, un Estado contratante al que se solicite información sobre una resolución administrativa o acuerdo de fijación anticipada de precios no podrá alegar la inexistencia de una resolución o acuerdo de ese tipo en el Estado solicitante para eludir su obligación de facilitar esa información en virtud del párrafo 1.

Par conséquent, un État requis peut refuser de communiquer des renseignements lorsque l'État requérant aurait été empêché, par ses propres règles en matière d'auto-incrimination, d'obtenir les renseignements en question dans des circonstances similaires.
Por consiguiente, el Estado al que se dirige la solicitud puede negarse a proporcionar información si sus propias normas contra la autoinculpación le impiden obtener esa información o si las normas contra la autoinculpación vigentes en el Estado solicitante impedirían a éste obtener esa información en circunstancias similares.

Si l'article 26 impose des obligations réciproques aux États contractants, il n'autorise pas pour autant un pays développé à refuser de communiquer des renseignements à un pays en développement au motif que ce dernier n'a pas une capacité administrative comparable à la sienne.
Aunque impone obligaciones recíprocas a los Estados contratantes, el artículo 26 no contempla la posibilidad de que un país desarrollado pueda negarse a proporcionar información a un país en desarrollo alegando que éste carece de una capacidad administrativa comparable a la del país desarrollado.

Certes, le paragraphe 5 limite la capacité qu'a un État requis d'invoquer le paragraphe 3 pour refuser de communiquer des renseignements détenus par une banque, un établissement financier, une personne agissant en qualité d'agent ou de fiduciaire ou des renseignements relatifs au droit de propriété mais il n'élimine pas entièrement la protection offerte par le paragraphe 3.
Aunque limita la posibilidad de que un Estado a el que se solicite información se acoja a el párrafo 3 para negar se a proporcionar información que obre en poder de un banco, una institución financiera o una persona que actúe en calidad de agente o fiduciario o para negar se a proporcionar información relacionada con intereses de propiedad, el párrafo 5 no suprime toda la protección brindada por el párrafo 3.

Il se pourrait que le pays A souhaite obtenir des renseignements portant sur certaines questions seulement, quant au pays B, il souhaitera peut-être obtenir des renseignements sur des questions différentes. Il serait inutile pour l'un comme pour l'autre de recevoir des renseignements qu'il jugerait sans intérêt. Dans le même ordre d'idées, aucun des deux pays ne devrait refuser de communiquer des renseignements portant sur certaines questions pour la simple raison qu'il ne souhaite pas obtenir de renseignements sur ces mêmes questions;
Es posible que el país A esté interesado en recibir información sobre algunas operaciones pero no sobre otras, y que las preferencias del país B se inclinen hacia operaciones distintas; no es necesario que ningún país reciba información en la que no esté interesado; del mismo modo, ningún país debería negarse a transmitir información sobre determinadas operaciones simplemente porque no tiene interés en recibir información sobre ellas;

Les responsables des organes d'Etat et des organisations sociales ne sont autorisés à refuser de communiquer des renseignements que dans la mesure où, conformément à l'article 35 de la loi, ces renseignements ne peuvent être divulgués; en vertu de cet article, la rédaction ou le journaliste doit.
La negativa de los funcionarios, los órganos estatales o las asociaciones públicas a facilitar información sólo es posible cuando tal información no está sujeta a publicación en virtud del artículo 35 de la Ley, según el cual la redacción de los medios de comunicación social o el periodista.

Le paragraphe 5 n'empêche pas nécessairement l'État requis d'invoquer l'alinéa b du paragraphe 3 pour refuser de communiquer des renseignements protégés en tant que communication confidentielle entre un avocat ou un autre représentant légal agréé et son client même si le premier intervient en tant qu'agent de ce dernier.
El párrafo 5 no impide necesariamente a un Estado al que se solicite información acogerse al apartado b del párrafo 3 para negarse a facilitar información que constituya una comunicación confidencial entre un abogado, procurador u otro representante legal reconocido y su cliente, aunque esté actuando en calidad de agente.

En aucun cas les dispositions du présent article ne peuvent être interprétées comme permettant à un État contractant de refuser de communiquer des renseignements pour la seule raison que la conduite visée par l'enquête ne constituerait pas une infraction pénale au regard de son droit interne si elle s'était manifestée dans cet État.
En ningún caso deberán interpretarse las disposiciones del presente artículo en el sentido de permitir que un Estado contratante se niegue a proporcionar información fundándose exclusivamente en que la conducta que se esté investigando no sería constitutiva de delito con arreglo a la legislación de dicho Estado contratante si dicha conducta hubiese ocurrido en dicho Estado contratante.

En aucun cas les dispositions du paragraphe 3 ne peuvent être interprétées comme permettant à un État contractant de refuser de communiquer des renseignements pour la seule raison qu'ils sont détenus par une banque, un autre établissement financier, un mandataire ou une personne agissant en tant qu'agent ou fiduciaire, ou parce qu'ils se rattachent aux droits de propriété d'une personne.
En ningún caso deberán interpretarse las disposiciones del párrafo 3 en el sentido de permitir que un Estado contratante se niegue a proporcionar información alegando únicamente que esta información obra en poder de un banco, otra institución financiera, una persona designada o una persona que actúe como fiduciario o agente, o que la información esté relacionada con los intereses de propiedad de una persona.

En aucun cas les dispositions du paragraphe 3 ne peuvent être interprétées comme permettant à un État contractant de refuser de communiquer des renseignements pour la seule raison qu'ils sont détenus par une banque, un autre établissement financier, un mandataire ou une personne agissant en tant qu'agent ou fiduciaire ou parce qu'ils se rattachent au droit de propriété d'une personne.
En ningún caso deberán interpretarse las disposiciones del párrafo 3 en el sentido de que un Estado contratante pueda negarse a proporcionar información alegando únicamente que esta información obra en poder de un banco, otra institución financiera, una persona designada o una persona que actúe como fiduciario o agente, o que la información esté relacionada con los intereses de propiedad de una persona.

Le paragraphe 5 indique explicitement que les limitations prévues au paragraphe 3 ne peuvent être interprétées comme permettant à un État contractant de refuser de communiquer des renseignements uniquement parce que ceux-ci sont détenus par une banque, un autre établissement financier, un mandataire ou une personne agissant en tant qu'agent ou fiduciaire ou parce que ces renseignements se rattachent aux droits de propriété d'une personne.
En el párrafo 5 se indica explícitamente también que no deberán interpretar se las limitaciones enunciadas en el párrafo 3 en el sentido de permitir que un Estado contratante se niegue a proporcionar información alegando únicamente que esa información obra en poder de un banco, otra institución financiera, un mandatario o una persona que actúe como fiduciario o agente, o que la información esté relacionada con la participación en una persona jurídica.

Les témoins de violations des droits de l'homme refusent bien souvent de communiquer des renseignements à la police ou, s'ils le font, c'est pour se rétracter par la suite ou refuser de témoigner devant un tribunal.
Los testigos de violaciones de derechos humanos suelen negarse a suministrar información a la policía o, si lo hacen, luego se retractan o no se presentan a las audiencias del tribunal.

Un service répressif ne peut refuser de communiquer des informations ou des renseignements que s'il y a des motifs factuels de supposer.
Los cuerpos de seguridad competentes sólo podrán negarse a suministrar información o inteligencia cuando razones de hecho hagan suponer que el suministro de la información o inteligencia.

Vous avez le droit, sur votre propre responsabilité, de refuser de communiquer certains des renseignements demandés, mais dans ce cas, la relation existant pourrait en être affecté.
Usted tiene el derecho, a su propia responsabilidad, a negarse a comunicar algunos de los datos solicitados, pero en este caso la relación existente podría ser objeto de discriminación.

Finalement, l'affaire a été réglée, Intel s'engageant à ne pas recourir à la divulgation préalable pour obtenir des licences sur des droits de propriété intellectuelle d'autres entreprises et la FTC acceptant qu'Intel puisse refuser de communiquer à l'avance des renseignements sur ses produits pour des raisons commerciales légitimes, par exemple si un client avait violé un accord de confidentialité ou lorsque Intel appliquait une politique générale de nondivulgation.
En definitiva, el asunto quedó resuelto cuando la Intel se comprometió a no utilizar la divulgación previa como medio para extraer licencias de DPI de otras empresas; por su parte, la CFC reconoció que la Intel podía negar se a facilitar información anticipada por razones comerciales legítimas como, por ejemplo, cuando un cliente hubiera violado un acuerdo de confidencialidad o cuando la Intel siguiera a una política general de no divulgación.

Si le requérant refuse de communiquer des informations sur lui-même ou s'il fournit des renseignements notoirement faux sur les raisons de sa demande, il est mis immédiatement fin à celle-ci et le requérant se voit refuser le statut de réfugié conformément à la législation en vigueur.
En el caso de que las personas que pretendan adquirir la condición de refugiado se nieguen a comunicar información sobre ellas mismas o proporcionen a sabiendas información falsa sobre las razones de la solicitud, se pondrá fin al examen de su solicitud cualquiera que sea la fase en que se encuentre y, de conformidad con la legislación en vigor, se le denegará la adquisición de la condición de refugiado.

Comment utiliser "refuser de communiquer des renseignements" dans une phrase en Français

Vous pouvez en tout temps refuser de communiquer des renseignements personnels ou confidentiels.

Celui-ci autorise les institutions à refuser de communiquer des renseignements personnels, en particulier si les renseignements sont liés à une enquête policière.

En aucun cas, un territoire contractant ne peut refuser de communiquer des renseignements uniquement parce que ceux-ci ne présentent pas d intérêt pour lui. 7.

En outre, le délit consiste à refuser de communiquer des renseignements ou un document de voyage aux autorités compétentes (article L.624-1, al. 2 du CESEDA).

Comment utiliser "negarse a facilitar información, se niegue a proporcionar información" dans une phrase en Espagnol

La autoridad competente de un Estado miembro requerido podrá negarse a facilitar información cuando, por motivos legales, el Estado miembro requirente no pueda facilitar información similar.

Al negarse a facilitar información es torturado, pero posteriormente es liberado por tratarse de hechos amnistiados al comienzo de la democracia.

Negarse a facilitar información relacionada con el servicio, que pueda determinar el cumplimiento oincumplimiento de lo dispuesto por el Plan Maestro de Desarrollo.

Negarse a facilitar información relacionada con el servicio, a la autoridad de telecomunicaciones.

Lo ha hecho por negarse a facilitar información sobre la superficie pública que ocupan sus redes (suelo, subsuelo o vuelo sobre la vía pública).

Se falsee, se omita o se niegue a proporcionar información a la autoridad competente, que corresponda a la materia de esta Ley; VI.

l) Negarse a facilitar información requerida por la autoridad competente sobre el animal.