Que Veut Dire RELATIONS ENTRE LA GRÈCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• relaciones entre grecia
• de las relaciones entre grecia
• a las relaciones entre grecia
• las relaciones entre grecia

Exemples d'utilisation de Relations entre la grèce en Français et leurs traductions en Espagnol

Article détaillé: Relations entre la Grèce et la Turquie.
Relaciones inéditas entre Grecia y España.

Les relations entre la Grèce et la Turquie restent à cet égard particulièrement importantes.
Las relaciones entre Grecia y Turquía siguen siendo especialmente importantes a ese respecto.

Ce paragraphe couvre également les relations entre la Grèce et la Turquie.
Este apartado también abarca las relaciones entre Grecia y Turquía.

Les relations entre la Grèce et la Turquie se sont considérablement améliorées.
Las relaciones entre Grecia y Turquía han mejorado notablemente.

En Europe, je juge encourageante l'amélioration des relations entre la Grèce et la Turquie.
Me ha alentado observar que en Europa continúan mejorando las relaciones entre Grecia y Turquía.

Les relations entre la Grèce et la Turquie sont de ce point de vue d'une importance évidente.
Las relaciones entre Grecia y Turquía revisten, naturalmente, especial importancia al respecto.

À cet égard, le Gouvernement grec souhaite sincèrement la normalisation des relations entre la Grèce et la Turquie.
En este contexto, el Gobierno griego desea sinceramente que las relaciones entre Grecia y Turquía se normalicen.

Les relations entre la Grèce hellénistique et le bouddhisme commencent avec la conquête de l'Asie mineure et de l'Asie centrale par Alexandre le Grand, entamée en 334 av. J.-C. Ses armées traversent ensuite l'Indus et le Jhelum.
La interacción entre la Grecia helenística y el budismo comenzó cuando Alejandro Magno conquistó Asia Menor y Asia Central en el año 327 a. C., cruzando el Indo y el Jhelum hasta llegar al Beas.

En ce qui concerne la minorité musulmane de Thrace occidentale, celle-ci semble être l'otage des relations entre la Grèce et la Turquie.
En cuanto a la minoría musulmana de la Tracia occidental, parece ser rehén de las relaciones entre Grecia y Turquía.

D'autre part, un accord intermédiaire qui régit sur de nombreux points les relations entre la Grèce et l'ex-République yougoslavie de Macédoine a été signé le 14 septembre 1995 par les Ministres des affaires étrangères des deux pays S/1995/794.
En otro caso relativo a un país sin litoral, el 14 de septiembre de 1995 los Ministros de Relaciones Exteriores de Grecia y de la ex República Yugoslava de Macedonia firmaron un acuerdo de amplio alcance sobre sus relaciones recíprocas174.

La mise en oeuvre de ces principes revêt une importance particulière en ce qui concerne les relations entre la Grèce et ses voisins.
La aplicación de dichos principios tiene una importancia especial con respecto a las relaciones entre Grecia y sus vecinos.

C'est la raison pour laquelle, au lieu d'aborder des détails, je voudrais saluer, premièrement, le fait que les relations entre la Grèce et la Turquie se soient améliorées et ce, indépendamment des horribles événements, car les ministres des Affaires étrangères des deux pays sont disposés à dialoguer.
Por ello, en lugar de referirme a los detalles, quiero saludar que haya mejorado la relación entre Grecia y Turquía, con independencia de los terribles acontecimientos, pues ambos Ministros de Asuntos Exteriores están dispuestos a dialogar.

Nul doute qu'une solution fonctionnelle au problème de Chypre éliminerait une source d'instabilité dans la région et contribuerait à l'amélioration des relations entre la Grèce et la Turquie.
No cabe duda de que una solución funcional del problema de Chipre eliminaría una fuente de inestabilidad en la región y contribuiría a mejorar las relaciones entre Turquía y Grecia.

Effectivement, il s'agit au bout du compte de normaliser les relations entre la Grèce et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
De hecho, el objetivo último en este caso es la normalización de las relaciones entre Grecia y la ex República Yugoslava de Macedonia.

C'est pourquoi je voudrais dire en particulier aux collè gues grecs que je les félicite pour l'intelligence et la perspicacité de leur président, qui est en train d'ouvrir une nouvelle voie, historique peutêtre, dans les relations entre la Grèce et la Turquie.
Por ello, quisiera aprovechar esta ocasión para decirles a los colegas griegos que les felicito por la histórica visión de gran alcance de su jefe de gobierno que se encuentra en trance de iniciar quizás un nuevo e histórico camino en las relaciones entre Grecia y Turquía.

Nous devons nous pencher rapidement sur la question cypriote afin de régler une fois pour toutes les relations entre la Grèce et la Turquie, et entre l'Europe et la Turquie qui, en outre, attend toujours de pouvoir adhérer à l'Union.
El asunto de Chipre debería afrontarse con rapidez, con el objeto de solucionar de una vez por todas las relaciones entre Grecia y Turquía, y entre Europa y Turquía, que, además, sigue esperando permanentemente el acceso.

Il aurait ainsi été plus facile de partager la charge entre les débiteurs et les créanciers, et de prévenir l'émergence d'une attitude d'opposition systématique, nuisible aux relations entre la Grèce et les institutions de la zone euro.
Así se habría facilitado el reparto de la carga entre deudores y acreedores y se habría prevenido la aparición de la actitud de“nosotros contra ellos” que envenenó la relación entre Grecia y las instituciones de la zona del euro.

Chypre a beaucoup à offrir à ses citoyens et peut servir d'intermédiaire aux fins d'améliorer les relations entre la Grèce et la Turquie à condition que le Gouvernement turc renonce à ses politiques surannées d'occupation et d'atteinte à la souveraineté et intégrité territoriale des pays voisins.
Chipre tiene mucho que ofrecer a todos sus ciudadanos y puede servir de puente para mejorar las relaciones entre Grecia y Turquía, siempre que el Gobierno turco abandone sus políticas anticuadas de ocupación y desafío de la soberanía y la integridad territorial de sus vecinos.

La signature de l'accord intérimaire, le 13 septembre 1995, à New York, représente un pas important vers l'instauration d'une ère nouvelle dans les relations entre la Grèce et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
La firma de un acuerdo provisional el 13 de septiembre de 1995 en la ciudad de Nueva York constituye un paso importante hacia el establecimiento de una nueva era en las relaciones entre Grecia y la ex República Yugoslava de Macedonia.

Cet accord, qui constitue désormais la feuille de route des relations entre la Grèce et la zone euro, vient perpétuer une modèle vieux de cinq ans, et consistant à placer la restructuration de la dette au dernier plan d'une longue séquence désastreuse alliant resserrement budgétaire, contraction économique et échec des programmes.
Dicho acuerdo, que es ahora el mapa de la relación entre Grecia y la eurozona, perpetua el patrón de cinco años de poner el tema de la restructuración de deuda en último lugar de una secuencia lamentable de endurecimiento fiscal, contracción económica y programas fallidos.

Des tensions graves ont été également causées par les faits récents survenus dans les relations entre la Grèce et l'Albanie et entre la Grèce et la Turquie.
De la misma manera, por estos mismos hechos ha habido graves tiranteces en las relaciones entre Grecia y Albania y entre Grecia y Turquía.

L'intervention de M. Maleski, qui était censée porter sur la question de la prorogation du mandat de la Force de déploiement préventif des Nations Unies(FORDEPRENU), était contraire à la fois à l'esprit et à la lettre de l'Accord intérimaire et au nouveau climat des relations entre la Grèce et son pays.
La declaración del Embajador Maleski, que supuestamente se refería a la cuestión de la renovación del mandato de la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas(UNPREDEP), contradijo tanto el espíritu como la letra del Acuerdo Provisional y la nueva atmósfera prevaleciente en las relaciones entre Grecia y la ex República Yugoslava de Macedonia.

Déclaration commune relative aux mesures transitoires particulières qui pourraient être nécessaires dans les relations entre la Grèce et l'Espagne et le Portugal après l'adhésion de ces derniers.
Declaración común sobre las medidas transitorias particulares que podrían ser necesarias en las relaciones entre Grecia y España y Portugal tras la adhesión de estos dos últimos países.

En ce qui concerne les relations entre la Grèce et la Turquie, qui composent la toile de fond de toute cette question, le Conseil ne peut que se féliciter de leur amélioration. Il ne peut qu'espérer que ce processus positif se poursuive afin de résoudre les questions liées à la Mer Égée, conformément au droit international.
En lo relativo a las relaciones entre Grecia y Turquía, que son el telón de fondo de toda esta cuestión, el Consejo no puede por menos de congratularse de la mejora de esas relaciones y puede por menos de esperar que ese proceso positivo tenga continuidad a fin de llevar a buen término las cuestiones relacionadas con el mar Egeo, de conformidad con el derecho internacional.

Mon gouvernement veut espérer que ces négociations aboutiront rapidement, car il est convaincu que la normalisation complète des relations entre la Grèce et l'ex-République yougoslave de Macédoine sera un élément supplémentaire de renforcement de la paix et de la stabilité dans la région.
Mi Gobierno confía sinceramente en la pronta conclusión de esas negociaciones, porque está convencido de que la plena normalización de las relaciones entre Grecia y la ex República Yugoslava de Macedonia será una aportación más a la consolidación de la paz y la estabilidad en la región.

La création d'une commission d'experts chargée de se pencher sur les différends territoriaux subsistant entre Ankara et Athènes constituera, espérons-le, un apport constructif dans les relations entre la Grèce et la Turquie, et subséquemment, entre la Turquie et l'Union, mais aussi au niveau du problème posé par Chypre.
Es de esperar que la creación de una comisión de expertos que estudie las disputas territoriales pendientes entre Ankara y Atenas pueda ofrecer una contribución constructiva a la relación entre Grecia y Turquía, y con ello entre Turquía y la Unión, así como a una solución de la cuestión chipriota.

C'est avec une grande satisfaction que j'ai pris note de la déclaration de notre collègue turc, qui est importante dans le cadre des bonnes relations entre la Grèce et la Turquie et dans le cadre plus large de l'universalisation de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
He tomado nota con gran satisfacción de la declaración de nuestro colega turco, importante en el marco de la buenas relaciones entre Grecia y Turquía y en el marco más amplio de la universalización de la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal.

Se référant à sa déclaration du 28 novembre 1994 par laquelle l'Union européenne se disait convaincue que la clémence de l'Albanie à l'égard des cinq membres du mouvement Omonia contribuerait à améliorer les relations entre la Grèce et l'Albanie, l'Union euro péenne prend acte avec satisfaction de la décision de la Cour de cassation albanaise de mettre en liberté conditionnelle les quatre membres du mouvement encore détenus.
Evocando su declaración de 28 de noviembre de 1994 en la que la Unión Europea manifestaba su convicción de que la clemencia de Albania con los cinco miembros de el Movimiento Omonia podría contribuir a mejorar las re laciones entre Grecia y Albania, la Unión Europea toma nota complacida de la decisión de el Tribunal de casación albanês de conceder la libertad condicional a los cuatro miembros de dicho Movimiento que todavía se hallan detenidos.

Encore plus gênant est le fait que la relation entre la Grèce et les fonds vautours ne soit pas encore terminée.
Todavía más vergonzoso es el hecho de que la relación entre Grecia y los fondos buitre aún no se ha acabado.

La question posée par l'Honorable Parlementaire relève exclusivement des relations bilatérales entre la Grèce et l'Allemagne.
La pregunta que formula Su Señoría incumbe exclusivamente a las relaciones bilaterales entre Grecia y Alemania.