Exemples d'utilisation de Relativement longue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous parlons doncd'une période de temps relativement longue, je le concède.
Toutefois, la durée maximale de la garde à vue normale, en droit commun, qui est de soixante-douze heures,demeure relativement longue.
No obstante, la duración máxima de la detención normal, en derecho común, que es de 72 horas,sigue siendo relativamente extensa.Je vais donc y apporter une réponse relativement longue, malgré l'heure tardive.
Por eso, a pesar de que es tarde, daré una respuesta relativamente extensa.Dans sa réponse en date du 29 décembre 1994, l'État partie reconnaît que dans l'affaire de M. Lubuto laprocédure a été relativement longue.
En su exposición de 29 de diciembre de 1994, el Estado parte reconoce que la tramitación del juicio delSr. Lubuto fue bastante prolongada.C'est une petite(longueur totale 22 cm)chouette qui possède une queue relativement longue et d'étroites ailes pointues.
Esta lechuza es pequeña, que mide en total 22 cm,y tiene una cola relativamente larga y alas estrechas y apuntadas.Combinations with other parts of speech
Le plan indicatif contenait une liste relativement longue d'activités dispersées qui devraient être présentées de manière plus stratégique.
El plan indicativo contenía una lista bastante larga de actividades dispersas, y debía presentarse en forma más estratégica.Il mesure environ 19 cm delongueur y compris la queue relativement longue.
Mide alrededor de 27 cm de Comme cela a déjà été indiqué,une liste relativement longue de paragraphes répétitifs figure en page 4, pour des raisons qui sont tout à fait compréhensibles.
Como ya se ha indicado antes, en la página4 aparece una lista bastante larga de párrafos repetidos por razones comprensibles.Le retour sera plus vraisemblablement bénéfique s'ila lieu après une période relativement longue passée à l'étranger 5 à 10 ans.
Hay mayores probabilidades de que el retorno resulte beneficioso siocurre al cabo de una temporada moderadamente prolongada en el extranjero 5 a 10 años.En Serbie, nous possédons une expérience relativement longue et féconde concernant cette activité évangélique commune ou oecuménique de la part des Chrétiens.
Nosotros en Serbia poseemos una experiencia relativamente larga y fecunda en este tipo de actividades evangélicas ecuménicas o comunes por parte de los cristianos.Taux d'intérêt à long terme: rendement ou taux d'intérêt d'un actif financier rémunéré ayant une échéance relativement longue.
Tipos de interés Les soins de santé publiquecommunautaires ont une histoire relativement longue et couronnée de succès au Samoa.
La atención primaria de la salud pública basada en lacomunidad cuenta con una historia relativamente larga y satisfactoria en Samoa.Il est d'ores et déjà clair que plusieurs amendements sontnécessaires, ce qui explique pourquoi les autorités ont autorisé une période de transition relativement longue.
Es evidente que se precisa de varias enmiendas,lo que justifica el período de transición relativamente prolongado previsto por las autoridades.Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs,mon intervention a été relativement longue, mais je sais votre profond engagement vis-à-vis de cette question.
Señora Presidenta, Señorías,mi intervención ha sido bastante larga, pero sé que están muy comprometidos con esta cuestión.La tension était de 220 Volts,comme le câble était trop long et que je le tenais à deux mains, j'ai subi un choc électrique pendant une période relativement longue.
El voltaje era de 220V, comoel cable era muy La durée de la détentionprovisoire peut être relativement longue dans certains cas, et des plaintes ont d'ailleurs été enregistrées à ce sujet.
La duración de la detenciónprovisional puede ser relativamente larga en algunos casos y, de hecho, se han recibido algunas denuncias por ese motivo.La rougeur de cette couleur perçue indique qu'il est approprié à a appelé lescônes sensibles à la lumière relativement longue de longueur d'onde les cônes rouges.
La rojez de este color percibido indica que es apropiado a llamó losconos responsivos a la luz relativamente larga de la longitud de onda los conos rojos.La durée de vie du systèmephotovoltaïque est aussi relativement longue(20 ans), plus longue que celle de la pompe à proprement parler souvent inférieure à 10 ans.
Además, la vida útil delsistema fotovoltaico es relativamente larga(20 años), superando a la de la bomba propiamente dicha a menudo inferior a 10 años.Il a été possible d'évaluer et de regrouper les biens et services pour lesquels il existait une demande importante etrécurrente sur une période relativement longue, de façon à obtenir des remises pour grandes quantités.
La demanda L'accord prévoit une procédure relativement longue incluant des points de repère, un dialogue régulier et des contrôles au travers d'une étroite collaboration et d'un partenariat.
Este acuerdo implica un proceso bastante largo, con puntos de reunión, diálogo permanente y estaciones de control, en un ambiente de estrecha colaboración.En ce qui concerne les changements relatifs à l'article 33, le Comité estimequ'une période transitoire relativement longue serait souhaitable pour certains d'entre eux.
Por lo que respecta a los cambios que se proponen para el artí culo 33, el Comitéopina que para alguno de ellos sería conveniente un período transitorio bastante largo.En raison de leur durée relativement longue et du regroupement des demandes, ces contrats représentent des sommes importantes, ce qui implique davantage de risques.
Habida cuenta de su duración, que es relativamente larga, y de la agrupación de la demanda, esos contratos tienen un valor económico considerable que entraña mayores riesgos.L'abandon rapide de la planification centrale signifie queles agents économiques possèdent une expérience relativement longue de l'économie de marché et de son cadre institutionnel.
La planificación central fue abolida hace tiempo, por lo quelos agentes económicos poseen una experiencia relativamente larga de actuación en el marco institucional básico de una economía de mercado.Cette période relativement longue se justifie par le fait que la décision concerne un secteur où les délais de développement d'un nouveau produit sont longs et où les investissements ne peuvent généralement être rentabilisés avant au moins quinze ans.
El período relativamente largo se justifica por el hecho de que la decisión se refiere a un sector con Elimination: après administration unique,l'éfavirenz possède une demi-vie d'élimination relativement longue, d'au moins 52 heures, tandis que la demi-vie d'élimination est comprise entre 40 et 55 heures après administration réitérée.
Eliminación: efavirenz posee una vida media relativamente larga como mínimo de 52 horas después de la administración de dosis únicas y 40- 55 horas tras dosis múltiples.Après une période, relativement longue, d'hésitations, de stagnation et, parfois, de découragement, période qui a vu, par ailleurs, l'élargissement de la Communauté- laquelle compte aujourd'hui douze États membres-, le processus de l'intégration européenne s'est considérablement accéléré au cours des deux années de ma présidence.
Tras un período relativamente largo de vacilación, estancamiento y a veces desaliento, que por otra parte se ha caracterizado por la ampliación de la Comunidad a los doce miembros actuales, la unidad europea ha experimentado durante mi presidencia una aceleración merecida.Le document de consultation de la Commission est le résultat de travaux préliminaires réalisés aucours d'une période relativement longue et devrait déboucher en 2004 sur une initiative législative.
El documento de consulta de la Comisión es el resultado de un trabajo previo que se ha llevadoa cabo durante un período de tiempo relativamente largo y se pretende que desemboque en 2004 en una iniciativa legislativa.La capacité des vérificateurs résidents,et leur volonté sur une période relativement longue, de surmonter les problèmes et pressions quotidiens dus aux conditions de travail difficiles et souvent ardues dans les zones de mission.
La capacidad yvoluntad de los auditores residentes durante un período relativamente largo de superar los problemas y presiones diarios impuestos por las condiciones de trabajo en las zonas de misión, que son difíciles y muchas veces muy duras.Les mesures éducatives en institution consistent à placer un mineur dans un établissement remplissant lesconditions requises pour une période relativement longue où il reçoit l'éducation et le traitement dont il a besoin.
Las medidas institucionales incluyen la colocación del delincuente juvenil en una institución adecuada,por un período relativamente prolongado, en que se lo somete a tratamiento educacional y correccional adecuado.Le droit au congé garantit aux parents de petits enfants désireux d'en prendre soin à pleintemps pendant une période de temps relativement longue, la possibilité de garder un lien avec leur travail et de reprendre le même emploi.
El derecho a la licencia garantiza la posibilidad de que los padres de niños pequeños que deseen cuidarde ellos a tiempo completo durante un período de tiempo relativamente prolongado, puedan seguir en contacto con sus centros de trabajo y regresar al mismo puesto.
