Que Veut Dire RELEVAIENT DE LA COMPÉTENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la competencia
• eran competencia
• eran de la competencia
• dentro de la competencia
• competían
• incumbían
• competencia
• correspondían a la jurisdicción

Exemples d'utilisation de Relevaient de la compétence en Français et leurs traductions en Espagnol

Les quatre thèmes suivants relevaient de la compétence de la commission 1.
Los cuatro temas siguientes eran competencia de la Comisión 1.

Ce mécanisme n'était pas censé s'occuper du règlement des différends les plus importants, lesquels relevaient de la compétence du Conseil de sécurité.
El mecanismo no tenía por objeto solucionar controversias importantes, ya que éstas eran de la incumbencia del Consejo de Seguridad.

En Suisse, les programmes d'assistance relevaient de la compétence des cantons, qui appliquaient une politique d'aide et de réinsertion.
En Suiza los programas de asistencia correspondían a la jurisdicción de los cantones, que seguían una política de asistencia y reinserción.

La représentante a énuméré ensuite une série de tâches qui relevaient de la compétence des organes fédéraux.
La representante se refirió a continuación a una lista de tareas que entraban en la competencia de los órganos federales.

On a estimé que les questions de politique commerciale relevaient de la compétence d'autres instances et qu'il ne serait pas opportun de les aborder dans le projet de Règles uniformes.
Se estimó que las cuestiones relativas a la política comercial competían a otros foros y que no sería aconsejable abordarlas en el Régimen Uniforme.

La Commission d'enquête indépendante a relevé plusieurs défaillances qui relevaient de la compétence du Secrétariat.
El Comité de Investigación Independiente detectó varias deficiencias en la administración del programa que son de responsabilidad de la Secretaría.

Si certains de ces aspects relevaient de la compétence de l'UNESCO, l'experte indépendante dans le domaine des droits culturels pouvait également les traiter dans le cadre de son mandat.
Si bien algunos de estos aspectos eran competencia de la UNESCO, la Experta independiente en la esfera de los derechos culturales también podía ocuparse de ellos en el contexto de su mandato.

Il est apparu que 27% des plaintes relevaient de la compétence du Médiateur.
El 27% de las reclamaciones examinadas eran de la competencia del Defensor del Pueblo.

De même, les institutions issues de Bretton Woods avaient eu de plus en plus tendance à empiéter sur les domaines qui traditionnellement relevaient de la compétence des Nations Unies.
De igual modo, los programas de las instituciones de Bretton Woods incluían cada vez más cuestiones que incumbían tradicionalmente a las Naciones Unidas.

Établir si les différents types de perte invoqués par les requérants relevaient de la compétence de la Commission(c'estàdire ouvrent droit à indemnisation dans le cadre établi par le Conseil de sécurité);
Determinar si los distintos tipos de pérdidas alegadas por los reclamantes caen dentro de la competencia de la Comisión(por ejemplo, si son indemnizables, en el marco establecido por el Consejo de Seguridad);

Au moment où la présente étude a été conçue, il a été établi que 31 programmes relevaient de la compétence du Bureau.
En el momento de la preparación del presente informe bienal, se determinó que había 31 programas dentro del ámbito de competencia de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna OSSI.

D'autres délégations ont indiqué que les modifications proposées relevaient de la compétence du Secrétaire général en sa qualité de chef de l'administration et étaient conformes aux dispositions réglementaires en vigueur à l'Organisation des Nations Unies.
Otras delegaciones opinaron que las modificaciones propuestas eran de la competencia del Secretario General en su calidad de Oficial Administrativo Jefe y que se ajustaban a las normas y reglamentos existentes de las Naciones Unidas.

Cet organisme ne détenait aucune donnée sur la criminalité liée à l'identité du fait que ces infractions relevaient de la compétence d'autres services de l'État.
El Organismo no poseía datos sobre los delitos relacionados con la identidad, ya que esos delitos eran de la competencia de las entidades del Estado.

Les deux autres affaires relevaient de la compétence du Gouvernement irlandais, à savoir les assassinats du Directeur en chef de la Police royale d'Ulster, Harry Breen, et du Directeur Robert Buchanan, et ceux du juge Gibson et de son épouse.
Dos de los casos entraban en la jurisdicción del Gobierno de Irlanda, a saber, los asesinatos del Superintendente Jefe Harry Breen y del Superintendente Robert Buchanan del Royal Ulster Constabulary(RUC) y del Juez del Tribunal de Apelación Gibson y Lady Gibson.

Le tableau 1 qui figure à la fin du présent rapport contient des données sur les populations qui relevaient de la compétence du HCR à la fin de 2009.
En el cuadro 1, al final del presente informe, se encontrarán las cifras correspondientes a las poblaciones de la competencia del ACNUR a finales de 2009.

Des questions qui auparavant relevaient de la compétence d'experts techniques, telles que la sécurité énergétique, le changement climatique et la gestion des ressources en eau, qui avaient pris dernièrement une dimension politique, pourraient devenir prioritaires à l'avenir.
Cuestiones que anteriormente eran de la competencia de expertos técnicos, tales como la seguridad energética, el cambio climático y la sostenibilidad de los recursos hídricos, y que recientemente han cobrado una naturaleza y una significación políticas, podrían ser prioridades de importancia en el futuro.

Le tableau 1 qui figure à la fin du présent rapport contient des données sur les populations qui relevaient de la compétence du HCR à la fin de 2008.
En el cuadro 1, que figura al final del presente informe, se encontrarán las cifras correspondientes a las poblaciones de la competencia del ACNUR hasta fines de 2008.

Dans son jugement, la Cour a considéré que certains articles de la loi sur les ministères de la Fédération n'étaient pas conformes aux dispositions de la Constitution de la Fédération, et que l'éducation et la politique culturelle relevaient de la compétence des cantons.
En la decisión, el Tribunal determinó que algunos artículos de la Ley de ministerios de la Federación no se ajustaban a las disposiciones de la Constitución y que la educación y la política cultural eran competencia de los cantones.

Il a ensuite relevé qu'en vertu de la nouvelle législation, les infractions commises par les fonctionnaires de police relevaient de la compétence de l'Inspection des services de police du Ministère de l'intérieur.
Señaló además que la nueva legislación establecía que los delitos cometidos por miembros de la policía eran competencia de la Inspección de Policía del Ministerio del Interior.

D'ailleurs, les amendements que nous avions déposés, je veux parler des amendements 35, 29 et 26, ont été rejetés alors même que nous disions que les aspects non traités relevaient de la compétence des États membres.
Por otra parte, las enmiendas que presentamos, me refiero a las enmiendas 35, 29 y 26, fueron rechazadas cuando decíamos que los aspectos no tratados eran competencia de los Estados miembros.

Le Conseil national pour la lutte contre la discrimination a décidé que seulement 41 de ces 120 plaintes étaient de sa compétence, 78 relevaient de la compétence d'autres institutions et des données complémentaires ont été demandées pour une des plaintes.
El Consejo decidió que de las 120 demandas, sólo 41 recaían dentro de la esfera de competencia del Consejo nacional de lucha contra la discriminación, 78 correspondían a la jurisdicción de otros organismos y en un caso se solicitó más.

En Malaisie, les questions relatives à l'islam, y compris la codification des lois et procédures de la Syariah et l'administration de celles-ci, relevaient de la compétence des différents États.
En Malasia, las cuestiones relativas al islam, incluidas la codificación de las leyes y procedimientos de la sharia y su administración, eran competencia de los estados respectivos.

L'auteur rappelle que a appris qu'elle ne pouvait pas mener les activités de défense des droits de l'homme qu'elle se proposait parce que celles-ci relevaient de la compétence exclusive de certains organes(non précisés) de l'État.
El autor recuerda que se adujo que Democracia y Derechos no podría realizar las actividades de derechos humanos que se proponía porque esas actividades eran de la competencia de algunas entidades estatales no especificadas.

Il était tout aussi évident que le personnel de la Mission avait toutefois hésité à remettre en cause l'autorité du Chef de l'administration et à saisir le commandant de la force de questions qui relevaient de la compétence de l'administration civile.
Por otra parte, también resulta evidente que otros funcionarios de la Misión se sentían intimidados por la autoridad del Oficial Administrativo Jefe y no consideraban que les correspondía plantear ante el Comandante de la Fuerza problemas que competían a la administración civil.

Elle regrettait que le débat sur les conclusions concertées du Conseil ait été aussi long; ce dernier ne devrait pas essayer de renégocier des engagements qui relevaient de la compétence de l'Assemblée générale, des conseils d'administration d'autres organisations et des conférences.
Por consiguiente, lamentaba los prolongados debates de la Junta sobre sus conclusiones convenidas; la Junta no debería tratar de renegociar compromisos que eran de la competencia de la Asamblea General, los órganos rectores de otras organizaciones y las conferencias.

Le Rapporteur spécial a aussi été informé que le corps judiciaire subissait des pressions de la part du parti au pouvoir lorsqu'il instruisait des affaires déterminées et n'était pas autorisé à examiner certains cas qui relevaient de la compétence d'autorités extrajudiciaires.
El Relator Especial ha sido informado de que el partido en el Gobierno ejerce presión sobre el poder judicial en relación con determinadas causas, y los jueces no están autorizados a tramitar algunos asuntos que son de la competencia de autoridades extrajudiciales.

L'établissement de ces tribunaux a exigé une modification préalable de la Constitution, en vertu de laquelle les questions relatives au mariage et à sa dissolution relevaient de la compétence exclusive des tribunaux ecclésiastiques.
Para establecer dichos juzgados fue necesario modificar la Constitución, pues las cuestiones relacionadas con el matrimonio y su disolución eran de la competencia exclusiva de los tribunales eclesiásticos.

Le Ministère des affaires étrangères de la République du Haut-Karabakh croit bon de rappeler que, même à l'époque soviétique, les questions concernant la Division administrative et territoriale de la République du Haut-Karabakh relevaient de la seule compétence des autorités du Haut-Karabakh.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Nagorno- Karabaj considera oportuno recordar que, incluso en la era soviética, las cuestiones relativas a la división administrativa y territorial de la República de Nagorno- Karabaj eran de la competencia exclusiva de las autoridades de la República.

Comment utiliser "relevaient de la compétence" dans une phrase

Elles relevaient de la compétence de la Cour des Comptes, Aides et Finances d’Aix, en sa qualité de Cour des Aides9.

Cependant, certains parlementaires ont souligné que les dispositions relatives à l'approvisionnement en eau potable relevaient de la compétence des États membres.

Le ministre de l'Environnement Josh Frydenberg a démenti ces affirmations, soulignant que les autorisations de défrichage relevaient de la compétence des Etats.

Si, par hasard, ces fonds d’archives relevaient de la compétence de l’autorité civile, on observerait les normes en vigueur dans le pays.

Il y a quelques années encore, les procédures civiles et pénales relevaient de la compétence des cantons et accusaient des différences choquantes.