Exemples d'utilisation de Relevaient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces pièves relevaient de l'évêché de Mariana.
Les prêtres et les marchands relevaient la tête.
Los curas y los tenderos levantaban cabeza.Les autres relevaient du secteur privé.
El resto estaba administrado por el sector privado.Troubles hépato-biliaires 15% des évènements indésirables graves relevaient d'une toxicité hépatique.
El 15% de las reacciones adversas graves incluyeron toxicidad hepática.Ces exportations relevaient d'une question purement commerciale.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
relever les défis
le comité consultatif relèverelevant de la compétence
le comité a relevérelevant de la juridiction
relevant du ministère
relevant de sa juridiction
défis à releverrelevant de leur juridiction
à relever les défis
Plus
Utilisation avec des adverbes
relève directement
relève aussi
il relève également
le comité relève également
relèvent également
relèvent essentiellement
il relève aussi
le comité relève aussi
comme relevantrelève exclusivement
Plus
Utilisation avec des verbes
nécessité de relevercontinue de relevercontinuer à releverdécide de relevertient à relevercontribuer à relever
Plus
Les objectifs de la deuxième Réunion d'Oslo relevaient de deux thèmes principaux.
Ces secteurs qui relevaient du domaine du Gouvernement ont été privatisés.
PLAINTES ET ENQUÊTES de 26% d'entre elles relevaient du mandat du Médiateur.
Ces directives ne relevaient pas du code de conduite totalement volontaire.
Les informations recueillies n'étaient pas confidentielles etne relevaient pas du secret d'État.
Toutes ces actions relevaient de ministères divers.
Nous devons toutefoissystématiquement traiter ces matières comme si elles relevaient des droits de l'homme.
Les 349 autres sites relevaient plus spécifiquement du contexte cubain.
Los 349 sitios restantes eran más específicos del contexto cubano.À noter que certaines interventions, notamment en matière de commerce international,ne relevaient pas de la compétence fondamentale du PNUD.
Algunas intervenciones, como aquellas en el ámbito del comercio internacional,no entraban dentro de los conocimientos especializados centrales del PNUD.Ces infractions relevaient de la corruption passive et de l'abus de pouvoir.
Les gens couraient, tombaient, se relevaient, couraient à nouveau.
Ces projets relevaient pour 94% du Fonds multilatéral et pour 6% du CEP.
Elle a affirmé que certaines règles relevaient du droit international coutumier.
Apparemment, les déchets relevaient de la catégorie"orange" et étaient de ce fait soumis à une obligation de notification avant leur exportation.
Al parecer, los desechos pertenecían a la"categoría anaranjada", razón por la que era obligatorio proceder a la correspondiente notificación antes de su exportación.En temps de guerre, tous ces crimes relevaient de la juridiction militaire.
En tiempos de guerra, todos esos delitos serán competencia de la jurisdicción militar.Les droits de l'homme relevaient de la responsabilité et du patrimoine universels des Philippines.
Los derechos humanos eran una responsabilidad de todos y una herencia de Filipinas.Plusieurs demandes de mise en liberté provisoire avaient été rejetées alors même quedes retards excessifs dans la procédure d'instruction relevaient de la seule responsabilité des magistrats.
Fueron desestimadas varias solicitudes de libertad provisional aunque las demoras excesivas en el proceso de instrucción eran responsabilidad únicamente de los jueces.Les crimes isolés ne relevaient pas de la notion de crimes contre l'humanité.
Le Ministère de la justice et du travail est chargé de l'administration desétablissements pénitentiaires dans les régions, qui relevaient auparavant des directions régionales de la police.
El Ministerio de Justicia y Trabajo se encarga de la administración de losestablecimientos penitenciarios regionales, que antes dependían de las direcciones regionales de la policía.Soixante-quinze pour cent des enfants relevaient de grappes rurales et les 25% restants de grappes urbaines.
El 75% de los niños eran de aglomeraciones rurales y el 25% restante de aglomeraciones urbanas.Il est apparu que 31% des plaintes relevaient du mandat du Médiateur.
Notons que ces centres de formation professionnelle relevaient pour la plupart du Ministère en charge du travail, alors que les écoles techniques étaient administrées par le Ministère de l'éducation;
En su mayoría, estos centros de formación profesional dependían del Ministerio de Trabajo, mientras que las escuelas técnicas quedaban bajo la administración del Ministerio de Educación.Avant 1998, les questions relatives auxbiens du patrimoine mondial relevaient de la responsabilité du Ministère de l'environnement.
Antes de 1998, las cuestiones relacionadascon los bienes del Patrimonio Mundial eran responsabilidad del Ministerio del Medio Ambiente.Initialement, ces deux secteurs de recherche relevaient de pro grammes distincts décidés par le Conseil, respectivement en 1985 et 1986, à savoir.
Inicialmente, estos dos sectores de investigación dependían de pro gramas diferentes adoptados por el Consejo en 1985 y 1986, respectivamente, a saber.Ce critère pénalisait les membres de la famille qui ne relevaient pas de ces catégories ainsi que de nombreux détenus célibataires.
Este criterio perjudicaba a los familiares que no entraban dentro de esta categoría y a numerosos detenidos solteros.
