Exemples d'utilisation de Remarquablement efficace en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Remarquablement efficace.
Fiablemente eficiente.Il était remarquablement efficace.
Vous êtes un outil de recrutement remarquablement efficace.
Eres una herramienta de reclutamiento increíblemente efectiva.Simple mais remarquablement efficace, non?
Simple pero notablemente eficaz,¿no creen ustedes?John Russell était un rouage,un rouage anonyme"remarquablement efficace.
John Russell era un engranaje, un engranaje sin rostro,sin nombre,"fiablemente eficiente.Combinations with other parts of speech
Rapide, remarquablement efficace et sans maintenance.
Rápida, muy eficiente y sin mantenimiento.Cette stratégie s'est montrée remarquablement efficace.
Esa estrategia ha resultado sorprendentemente exitosa.Utilisation remarquablement efficace des ressources.
Eso es una utilización de recursos muy eficiente.Configuré correctement,le contrôle parental pour Mac sera remarquablement efficace.
Configurado correctamente,el control parental para Mac será notablemente efectivo.Leur technique de construction est ancienne mais remarquablement efficace, encore aujourd'hui. Les roues sont habituellement en peuplier et doivent être régulièrement entretenues.
Les sanctions économiques en particulieront été jugées remarquablement efficaces.
En particular, se consideró quelas sanciones económicas habían resultado notablemente eficaces.L'UNRWA s'est montré remarquablement efficace et a connu de nombreux succès pendant ses 60 ans d'activité, et la Jordanie soutient son travail inconditionnellement.
La labor del OOPSha sido extremadamente eficaz y fructífera durante sus 60 años de funcionamiento y Jordania la apoya plenamente.La campagne de sensibilisation mondiale menée par laFAO s'est avérée remarquablement efficace à cette fin.
Ceci, ainsi que la campagne très ambitieuse et remarquablement efficace« 100 membres en 100 jours», a fait que The Hub a aujourd'hui environ 600 membres et 100 personnes qui franchissent le pas de la porte tous les jours.
Ello, junto a su ambiciosa e increíblemente exitosa campaña"100 miembros en 100 días", ha hecho que actualmente Hub cuente con alrededor de 600 miembros, y más de 100 personas cruzan sus puertas diariamente.Nous avons utilisé certains des outils vous nous avez donné,et en fait ils ont été remarquablement efficace.
Hemos utilizado algunas de las herramientas que nos ha dado,y en realidad fueron realmente efectivas.Dans le domaine des droits de l'homme, la Commissiondes droits de l'homme a jusqu'à présent été, elle aussi, remarquablement efficace même si certains pays ont parfois eu tendance à l'utiliser pour régler des différends avec d'autres pays.
La Comisión de Derechos Humanos también seha mostrado hasta ahora sumamente eficaz, aunque algunos países hayan tendido a veces a utilizarla para zanjar sus litigios con otros.Les sanctions économiques prises à l'encontre de la République fédérative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro), et- ultérieurement- des régions de la République de Bosnie-Herzégovine sous contrôle des forces des Serbes de Bosnie,se sont révélées être remarquablement efficaces.
Las sanciones económicas impuestas contra la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y, en una fase ulterior, contra las zonas de la República de Bosnia y Herzegovina que se encontraban bajo el control de las fuerzas serbias de Bosnia,han demostrado ser sumamente eficaces.Ce programme, dont la réalisation s'est étendue sur des années,s'est montré remarquablement efficace dans la lutte contre la typhoïde et la paratyphoïde.
El programa, que se ha venido ejecutando en los últimos años,ha demostrado ser bastante eficaz para combatir las fiebres tifoidea y paratifoidea.Il est largement reconnu qu'il s'agit là d'un moyen remarquablement efficace de promouvoir l'autonomisation des personnes et de sortir des générations entières de la pauvreté, tout en offrant aux jeunes, et en particulier aux jeunes femmes, d'importants moyens de réaliser leur potentiel.
En general se reconoce como un medio sumamente eficiente de promover el empoderamiento individual y sacar a generaciones de la pobreza que produce beneficios importantes para el desarrollo de las personas jóvenes, especialmente mujeres.À cet égard, le Traité et son Protocole plus récent relatif à la protection del'environnement se sont avérés remarquablement efficaces dans la réalisation des objectifs énoncés.
Para ello, el Tratado y su Protocolo medioambiental, de fecha más reciente,han resultado sumamente eficaces para la consecución de los objetivos propuestos.L'apprentissage collégial et entre les pays et les régions de l'hémisphèreSud sont des méthodes remarquablement efficaces de gestion des connaissances; le PNUD est actuellement engagé à augmenter son appui à l'apprentissage collégial, et utilise pour cela un cadre conceptuel mieux défini qui tient compte de la demande et des interventions positives.
La cooperación Sur-Sur y el aprendizaje entre iguales de diferentes países yregiones son instrumentos especialmente eficaces para gestionar los conocimientos, y el PNUD está aumentando su apoyo al aprendizaje entre iguales mediante un marco conceptual mejor definido, sobre la base de intervenciones positivas y la demanda.La plupart des réfugiés et des personnes déplacées résident dans des familles d'accueil,solution remarquablement efficace compte tenu des circonstances difficiles.
La mayoría de los refugiados y personas desplazadas han sido acogidos por familias,práctica que ha tenido notables buenos resultados en vista de las difíciles circunstancias.Pendant ce temps, Vojislav Kostunica, Premier ministre serbe,a lancé une campagne diplomatique remarquablement efficace et infatigable dénonçant Ahtisaari et sa proposition.
Mientras tanto, el Primer Ministro serbio Vojislav Kostunica está llevando acabo una campaña incansable y notablemente eficaz para denunciar a Ahtisaari y su propuesta.Enfin, j'exprime ma vive gratitude et ma profonde appréciation au secrétariat de la Sixième Commission, assuré par la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques,pour son soutien remarquablement efficace, son assistance précieuse et les conseils toujours judicieux prodigués au long de cette session.
Por último, quisiera expresar mi profundo agradecimiento y mi gran aprecio a la secretaría de la Sexta Comisión, asistida por la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos,por su apoyo eficiente, su valiosa asistencia y su asesoramiento juicioso prodigados durante todo el período de sesiones.Critère(iv): Les dépôts du temple de Haeinsa sont exceptionnels parce qu'ils figurent parmi les plus anciennes constructions de ce type et qu'ils ont mis en œuvre auXV siècle des solutions remarquablement efficaces pour entreposer et conserver en bon état les 80.000 tablettes de bois utilisées pour imprimer les textes sacrés du bouddhisme Tripitaka Koreana.
Criterio(iv): Los depósitos del Templo Haeinsa son excepcionales porque figuran entre las construcciones más antiguas de este tipo y aplicaron, en el siglo XV,soluciones sumamente eficaces para almacenar y conservar en buen estado las 80.000 tablas de madera utilizadas para imprimir los textos sagrados del budismo Tripitaka Coreana.Trafic remarquablement plus efficace IBM.
Au cours de cette séance, un événement spécial marquera la célébration du dixième anniversaire du Comité, afin quesoit soulignée l'importance de cette coopération internationale remarquablement fructueuse et efficace.
Durante esta reunión se celebrará un acontecimiento especial para celebrar el décimo aniversario del Comité de Satélites de Observación de la Tierra para subrayar laimportancia de esta cooperación internacional sumamente positiva y eficiente.La réponse de Tim Whitea toujours été remarquablement rapide et il a été très efficace pour résoudre tous les problèmes que j'ai rencontrés.
La respuesta de Tim Whitesiempre ha sido extraordinariamente rápida y ha sido muy eficiente para resolver cualquier problema que haya encontrado.Le pays hôte attache énormément de prix à l'esprit constructif et de coopération dont fait preuve le Comité et se félicite de la présence aux réunions de celui-ci de nombreuses délégations d'observateurs; le nombre limité maisreprésentatif de ses membres en fait un organe efficace et remarquablement adaptable.
El país anfitrión valora la cooperación y el espíritu constructivo del Comité y observa con satisfacción la presencia en sus reuniones de numerosas delegaciones observadoras; el número limitado pero representativo de sus miembros hace quesea un órgano eficiente y excepcionalmente receptivo.En conclusion, le COMFORCE de la MICECI insiste sur le caractère opérationnel désormais avéré de sa force pour remplir la mission dont elle a été chargée,sur le caractère remarquablement multinational et efficace de sa mise sur pied, sur son rapport coût-efficacité des plus élogieux et sur l'exigence qu'il y a donc maintenant au niveau international de lui assurer financièrement un avenir au service de la paix et de la réconciliation en République de Côte d'Ivoire.
