Exemples d'utilisation de Remboursements effectués en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Remboursements effectués en cas d'annulation de contrats ou de paiements indus.
Augmentent la transparence du rapport entre les services rendus et les remboursements effectués;
Permiten una mayor transparencia de la relación entre los servicios prestados y los reembolsos realizados;Le montant total des remboursements effectués devrait donc s'élever à 157 millions de dollars.
Les sommes portées aucrédit de ce compte comprennent les remboursements effectués au titre de mandats antérieurs.
Este epígrafe incluyeingresos recibidos en carácter En dépit des remboursements effectués et d'une réévaluation à la baisse de certains engagements, la dette de l'Organisation reste importante.
A pesar de estos pagos y de los ajustes de reducción, sin embargo, la deuda de la Organización sigue siendo elevada.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
travaux effectuéscontrôles effectuésle travail effectuéeffectuer des visites
les paiements effectuéseffectuer des recherches
effectuer une visite
effectuer une analyse
la visite effectuéeeffectuer des études
Plus
Le BSCI a procédé, pour trois missions,à un audit des remboursements effectués au profit de pays ayant fourni des contingents.
La OSSI auditó los reembolsos realizados a los países que aportaron contingentes en tres misiones.Remboursements effectués par nous seront effectués en utilisant la même méthode que vous avez utilisé lorsque vous avez acheté la licence.
Los reembolsos realizados por nosotros se harán utilizando el mismo método que utilizó cuando compró la licencia.Cela permettrait également la révision systématique des remboursements effectués par les organisations locataires.
Eso también permitiría llevar acabo una revisión sistemática de los pagos efectuados por las organizaciones arrendatarias.E Correspond aux réserves et au solde du Fonds au 1er janvier 2013, après ajout des recettes perçues et des prélèvements sur d'autres fonds etdéduction des dépenses engagées et remboursements effectués au cours de l'année.
E Son las reservas y el saldo del Fondo al 1 de enero de 2013, más los ingresos recibidos y las transferencias de otros fondos en 2013,menos los gastos incurridos y los reintegros efectuados durante el año.Elle se félicite de la présentation de données actualisées sur les remboursements effectués, les montants restant dus et les indemnités pour cause de décès ou d'invalidité.
La oradora agradece la presentación de datos actualizados sobre los reembolsos efectuados y los montos adeudados, así como sobre las indemnizaciones por muerte o discapacidad.La diminution est principalement due à une réévaluation à la baisse de la dette à rembourser etnon à des remboursements effectués par l'Organisation.
Esta disminución se debió principalmente a un ajuste de reducción de la deuda,y no a pagos efectuados por las Naciones Unidas.Compte tenu des prêts antérieurs et des remboursements effectués, l'encours des prêts dans le cadre de ce mécanisme s'élevait, au 31 décembre 1993, à 5,2 milliards d'écus sur un plafond autorisé de 14 milliards.
Teniendo en cuenta los préstamos anteriores y los reembolsos efectuados, el saldo vivo de los préstamos concedidos con arreglo a este mecanismo ascendía a 5 200 millones de ecus con un límite máximo autorizado de 14 000 millones.On trouvera à l'annexe II des indications détaillées sur lesavances consenties à ces organismes et les remboursements effectués par celles-ci ainsi que sur l'état du Fonds.
En el anexo II se indican los pagos anticipadoshechos a las organizaciones operacionales y los reembolsos efectuados por éstas así como el estado del Fondo.Imputation, en diminution des dépenses, des remboursements effectués par des tiers quand la Communauté a payé aux créditeurs desdettes dont ces tiers doivent assumer une partie, ou en régularisationde sommes indûment payées;
Consignación, como disminución de gastos, de los reembolsos efectuados por terceros cuando la Comunidad pague a los acreedoresdeudas de las que terceros deben asumir una parte, o como regularización de sumas indebidamente pagadas;Les autorités fiscales de chaque État membre déterminent les procédures etles modalités de contrôle applicables aux remboursements effectués sur leur propre territoire.
Las autoridades fiscales de los Estados miembros determinarán los procedimientos ynormas de control aplicables a las devoluciones efectuadas en sus respectivos territorios.Les remboursements effectués par les pays en développement se sont toutefois traduits, dans certains cas, par des transferts nets négatifs de ressources financières des banques multilatérales de développement, en particulier de la Banque mondiale.
Sin embargo, en algunos casos los pagos efectuados por los países en desarrollo dieron lugar a transferencias netas negativas de recursos financieros de los bancos multilaterales de desarrollo, en particular el Banco Mundial.La deuxième catégorie comprend les prêts dont on considère le montantbrut c'est-à-dire sans en déduire les remboursements effectués par les emprunteurs des années précédentes.
La segunda categoría abarca préstamos, cuyo importe bruto es el que se manejaen este estudio, es decir, sin deducir las devoluciones efectuadas por los prestatarios de años anteriores.Le montant des remboursements effectués par les États membres en vertu du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes en ce qui concerne les charges fiscales incorporées dans le prix des produits ou prestations fournis au Centre.
El importe de los reembolsos efectuados por los Estados miembros en virtud del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, en cuanto atañe a las cargas fiscales incorporadas al precio de los productos o prestaciones suministrados al Centro.Le montant total net des appels de contributions, en additionnant les appels de contributions consécutifs eten retranchant le total des remboursements effectués conformément au paragraphe 2 du présent article;
Las peticiones de contribuciones netas totales, sumando las peticiones consecutivas ydeduciendo el total de los reembolsos efectuados conforme al párrafo 2 de este artículo;L'évolution récente des remboursements effectués par le FEOGA-Orientation aux Etats membres fait apparaître un accroissement considérable des dépenses, passées d'environ 200 millions d'ECU en 1987 à 460 millions d'ECU en 1991, soit une augmentation de 135% en cinq ans tableau 20.
La reciente evolución de los reembolsos efectuados por la Sección Orientación del FEOGA a los Estados miembros refleja un considerable aumento de los gastos; de aproximadamente 200 millones de ecus en 1987, aumentaron a 460 millones de ecus en 1991, lo cual representa un aumento del 135% en cinco años Tabla 20.Le nouvel examen effectué par le Comité a révéléd'importants cas de sous-évaluation des remboursements effectués par des fonctionnaires et d'erreurs concernant les soldes créditeurs.
El examen ulterior Les remboursements effectués au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix ont porté le solde de ce Fonds de 1,7 million de dollars au 31 décembre 1993 à 93,6 millions de dollars à la fin de l'exercice biennal 1994-1995.
Como resultado de los reembolsos efectuados al Fondo Objet: évaluer la validité des contrôles exercés sur la notification des effectifs des contingents etdéterminer si les remboursements effectués étaient subordonnés à une vérification des chiffres fournis voir également les points 153 et 160.
Compte tenu de la collecte des ressources, des remboursements effectués, des ajustements de change, de l'excédent de gestion et de la contribution des États membres au capital, l'ensemble des ressources de la Banque au 31 décembre 1987 s'élève à 38 427,8 millions, contre 35 876,2 millions au 31 décembre 1986.
Habida cuenta de la captación de recursos, de los reembolsos efectuados, de los ajustes por diferencias de cambio, del excedente de gestión y de la contribución de los Estados Miembros al capital, el conjunto de los recursos del Banco a 31 de diciembre de 1987 se eleva a 38 427,8 millones, en comparación con 35 876,2 millones a 31 de diciembre de 1986.Depuis 1998, pour aider les emprunteurs à rembourser leurs prêts, les étudiants sont admis à réclamer un crédit d'impôt fédéral de17% sur la portion du total des remboursements effectués dans l'année qui correspond à des intérêts.
Desde 1998, para asistir a los beneficiarios en la restitución del préstamo, se permite a los estudiantes solicitar un crédito del impuesto federaldel 17% sobre la porción del total de pagos que hayan efectuado ese año En vertu des dispositions du Règlement financier etdes règles de gestion financière de l'ONU, les remboursements effectués par l'Organisation pour l'utilisation du matériel des contingents reposent également sur des obligations juridiques.
En virtud de las disposiciones del Reglamento Financiero y la Reglamentación FinancieraDetallada de las Naciones Unidas, los reembolsos efectuados por la Organización por concepto de utilización de equipo de los contingentes, se basan asimismo en obligaciones jurídicas.Pour les exercices biennaux précédents, la totalité des crédits nécessaires à la CFPI et au CCI étaitdemandée au présent chapitre, les remboursements effectués par d'autres organisations participantes étant crédités à l'Organisation au chapitre 2 des recettes.
En Les ressources nettes(c'est à dire le total des prêtsoctroyés moins le total des remboursements effectués) transférées par les pouvoirs publics des PED entre 1985 et 2012 équivalent à 2,5 fois les ressources du Plan Marshall Plan Marshall Programme de reconstruction économique proposé en 1947 par George C. Marshall, secrétaire d'État des États-Unis.
Los recursos netos(es decir el total de créditosconcedidos menos el total de pagos efectuados) transferidos por las administraciones públicas de los PED entre 1985 y 2012 equivalen a 2,5 veces los recursos del Plan Marshall Plan Marshall Programa de reconstrucción económica propuesta en 1.947 por George C. Marshall, secretario de Estado de los Estados Unidos.Il a été noté que l'UNICEF s'employait à donner suiteaux recommandations du Comité concernant les remboursements effectués dans le cadre des programmes et avait inclus des éléments d'information à cet effet dans le rapport mensuel pour examen périodique.
Se observó que La hausse des dépenses en septembre et novembre 2007 eten juin 2008 s'explique principalement par les remboursements effectués aux pays fournisseurs de contingents au titre du coût des contingents, du matériel appartenant aux contingents et du soutien logistique autonome.
