Que Veut Dire REMERCIEMENTS CORDIAUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cordial agradecimiento

Exemples d'utilisation de Remerciements cordiaux en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Saint-Siège exprime à tous ses remerciements cordiaux pour le splendide résultat obtenu.
La Santa Sede expresa a todos su cordial gratitud por el espléndido resultado obtenido.

J'adresse mes remerciements cordiaux au Cardinal Jean-Marie Lustiger, à Monseigneur Michel Dubost et aux organisateurs de cette rencontre, particulièrement aux jeunes des différents diocèses français qui ont préparé la venue de leurs camarades.
Dirijo mi más cordial agradecimiento al Cardenal Jean-Marie Lustiger, a Monseñor Michel Dubost y a los organizadores de este encuentro, en especial a los jóvenes de las diferentes diócesis francesas que han preparado la venida de sus compañeros.

Al-Sameen(Oman)(interprétation de l'arabe): Je voudrais tout d'abord, au nom de la délégation de l'Oman, exprimer mes remerciements cordiaux au Secrétaire général de l'ONU, M. Boutros Boutros-Ghali, pour son rapport sur la situation en Bosnie-Herzégovine au titre du point 39 de l'ordre du jour, qui est à l'examen aujourd'hui.
Sr. Al-Sameen(Omán)(interpretación del árabe): Para comenzar, permítaseme, en nombre de la delegación de Omán, expresar nuestro sincero agradecimiento al Secretario General de las Naciones Unidas, Dr. Boutros Boutros-Ghali, por su informe sobre la situación en Bosnia y Herzegovina, vinculado al tema 39 del programa, que examinamos hoy.

Je voudrais tout d'abord exprimer mes remerciements cordiaux à tous nos représentants à la Convention, mais aussi à son président, Valéry Giscard d'Estaing, pour le travail accompli jusqu'ici; nous ne sommes cependant pas encore arrivés à notre objectif.
En primer lugar, deseo expresar mi cordial agradecimiento a todos nuestros participantes en la Convención y también a su presidente, Valéry Giscard d'Estaing, por el trabajo que han realizado hasta ahora, si bien aún no hemos alcanzado la meta.

Avec ces sentiments, tout en renouvelant, également au nom des personnes présentes, des remerciements cordiaux aux responsables de cette soirée, ainsi qu'aux talentueux chefs des chœurs et de l'orchestre, aux musiciens et aux chanteurs, je donne à tous de tout cœur une Bénédiction apostolique particulière.
Con estos sentimientos, a la vez que renuevo, también en nombre de los presentes, un agradecimiento cordial a quienes idearon esta velada, así como a los apreciados maestros, a los componentes de la orquesta y a los cantores, imparto a todos de corazón una especial bendición apostólica.

Je voudrais exprimer mes remerciements cordiaux au FBI, en particulier le BAU, pour m'avoir ramené ma Sophie.
Me gustaría agradecer de corazón al FBI y en particular a la UAC el haber posibilitado que Sophie vuelva conmigo.

Je voudrais exprimer mes remerciements cordiaux aux Instituts de Vie consacrée, dont l'apostolat est très apprécié.
Quisiera expresar mi agradecimiento cordial a los institutos de vida consagrada, cuyo apostolado es muy apreciado.

En renouvelant à chacun d'entre vous mes remerciements cordiaux, je vous exhorte à poursuivre le chemin que vous avez commencé, en vous assurant de ma prière constante et de ma bénédiction.
Al renovaros a cada uno de vosotros mi agradecimiento cordial, os exhorto a proseguir el camino que habéis iniciado, asegurándoos mi oración constante y mi bendición.

Mesdames et Messieurs, je renouvelle à chacun de vous mes remerciements cordiaux pour votre visite d'aujourd'hui et je souhaite que votre travail quotidien contribue à transmettre aux générations de demain l'amour pour cette beauté qui, comme l'écrit Dostoïevski,"sauvera le monde" cf. L'idiot, chap. V.
Ilustres señores y señoras, os renuevo a cada uno mi cordial agradecimiento por vuestra visita y os deseo que vuestro trabajo diario contribuya a transmitir a las generaciones futuras el amor a la belleza que, como escribe Dostoievski,"salvará al mundo" El idiota, p. III, cap. V.

Avant de vous quitter, je désire renouveler à tous mon remerciement cordial à la communauté chrétienne de Slovaquie et à ses pasteurs, à M. le Président de la République et aux autres Autorités civiles et militaires, aux membres de la sécurité et aux agents de l'information.
Antes de despedirme de vosotros, deseo renovar a todos mi cordial agradecimiento: a la comunidad cristiana de Eslovaquia y a sus pastores, al señor presidente de la República y a las demás autoridades civiles y militares, y al personal encargado de la seguridad y al de los medios de comunicación.

C'est avec un grand plaisir que je vous reçois aujourd'hui, membres du Conseil pontifical"Cor Unum", venus à Rome pour l'Assemblée plénière de votre dicastère. Je vous salue de tout coeur. Je salue en particulier Mgr Paul Josef Cordes, auquel je désire adresser une parole de remerciement cordial pour l'hommage qu'il vient de m'adresser.
Con gran placer os recibo hoy a vosotros, miembros del Consejo pontificio"Cor unum", que habéis venido a Roma para la asamblea plenaria de vuestro dicasterio. Os saludo de corazón a todos. Saludo, en particular, a monseñor Paul Josef Cordes, al que deseo dirigir una palabra de agradecimiento cordial por las expresiones de homenaje que acaba de dirigirme.

Je suis particulièrement heureux de cette rencontre avec vous tous, qui êtes directement engagés dans les Œuvres pontificales missionnaires, des organismes au service du Pape et des évêques des Eglises locales pour réaliser le mandat missionnaire d'évangéliser les peuples jusqu'aux extrémités de la terre. A Monsieur le cardinal Ivan Dias, préfet de la Congrégation pour l'évangélisation des peuples, j'adresse en premier lieu mon remerciement cordial pour les paroles qu'il m'a adressées au nom de toutes les personnes présentes.
Me alegra particularmente encontrar me con todos vosotros, que estáis comprometidos directamente en las Obras misionales pontificias, organismos a el servicio de el Papa y de los obispos de las Iglesias particulares para realizar el mandato misionero de evangelizar a las gentes hasta los confines de la tierra. En primer lugar, expreso mi cordial agradecimiento a el señor cardenal Ivan Dias, prefecto de la Congregación para la evangelización de los pueblos, por las palabras que me ha dirigido en nombre de todos los presentes.

Non, votre remerciement cordial est sa propre récompense.
No, tu sentido gracias tiene su propia recompensa.

Je ressens aujourd'hui le devoir d'exprimer une nouvelle fois mon remerciement cordial en particulier aux volontaires, qui ici, à Rome, à Jérusalem, et dans d'autres Sanctuaires et Basiliques, lieux de nombreux pèlerinages, ont prêté leur service par l'accueil.
Hoy siento el deber de expresar una vez más mi sincera gratitud especialmente a los voluntarios que aquí en Roma, en Jerusalén y en muchos otros santuarios y basílicas, metas de numerosos peregrinos, han prestado su servicio de acogida.

En même temps que lui, je salue le Vice-gérant, votre cher curé, Dom Giulio Ramiccia, et les prêtres qui sont ses collaborateurs. J'exprime un remerciement cordial à tous ceux qui m'ont souhaité la bienvenue en votre nom, au début de la Messe.
Saludo, asimismo, a monseñor Nosiglia, vicegerente, a vuestro querido párroco, don Giulio Ramiccia, y a los sacerdotes que colaboran con él. Doy las gracias de corazón a cuantos me han dado la bienvenida en vuestro nombre, al comienzo de la santa misa.

J'adresse un salut particulier et un remerciement cordial à l'Évêque d'Aoste, Mgr Giuseppe Anfossi, et à toute la communauté ecclésiale de la Vallée. Je pense avec une affection particulière aux malades et à tous ceux qui se trouvent dans des situations de plus grande difficulté.
Saludo en particular y expreso mi cordial agradecimiento al obispo de Aosta, monseñor Giuseppe Anfossi, y a toda la comunidad eclesial de la Vallée. Con especial afecto pienso en los enfermos y en quienes atraviesan más dificultades y necesidades.

Carter a besoin dâ une aide bien plus importante que celle de nos plus cordiaux remerciements.
Carter necesita una ayuda mucho más importante que nuestro cordial agradecimiento.

Veuillez transmettre nos cordiaux remerciements à Vassula et au comité d'organisation tout entier.
Les ruego trasmitan nuestro más profundo agradecimiento a Vassula y a todo el comité organizador.

A vous, Cardinal Medeiros. Archevêque de Boston, mes plus cordiaux remerciements pour votre accueil d'aujourd'hui.
Un gracias cordial a usted, cardenal Medeiros, arzobispo de Boston, por la bienvenida que me da hoy.

Monsieur le Rapporteur, encore une fois, mes plus cordiaux remerciements pour le grand travail que vous avez accompli.
Señor ponente, muchas felicitaciones de nuevo por el gran trabajo que ha realizado.

Pour cela, je voudrais exprimer aux représentants des administrations respectives qui ont travaillé hardiment au succès des Journées Mondiales, mes plus sincères et mes plus cordiaux remerciements au nom de l'Église et des jeunes qui profitent ces jours-ci de votre accueil et de votre sollicitude.
Por ello, quiero expresar a los representantes de las respectivas Administraciones, que han trabajado denodadamente por el éxito de esta Jornada Mundial, mi más sentido y cordial agradecimiento en nombre de la Iglesia y de los jóvenes que disfrutan en estos días de vuestra acogida y solicitud.

J'aimerais commencer mon rapport pour l'année 2004-2005 avec mes cordiaux remerciements à M. Jolanta pour nous avoir invitées à tenir cette réunion ici en Pologne. Dès le début je veux mettre l'accent sur ce lieu où nous nous trouvons réunies pour notre rencontre 2005 de la CIB, et nous rappeler comment le fait d'être ici dans cette ville nous aidera à entrer au cœur de notre vocation. bénédictine.
Me gustaría comenzar mi reporte para el año 2004-2005 con un profundo agradecimiento a M. Iolanta por habernos invitado a tener la reunión aquí en Polonia. Ahora al comienzo de ella quiero enfocarme en este lugar donde estamos reunidas para nuestra reunión del CIB del 2005 y tener en mente como el estar en ésta ciudad nos irá llevando hacia el corazón de nuestra vocación Benedictina.

Je désire vous envoyer, en même temps que mes cordiales salutations, mes remerciements sincères pour l'envoi gratuit de l'intéressante revue 30Jours en langue espagnole.
Con mis más cordiales saludos deseo enviarle un gracias sincero por el envío gratuito de la interesante revista 30Giorni en español.

Avous Tous Nous présentons notre salut cordial et respectueux, nos vifs remerciements, nos voeux fervents pour l'année 1970.
A todos ustedes, Nuestro cordial y respetuoso saludo, Nuestro agradecimiento, Nuestros mejores deseos para el año 1970.

Je confie à la Mère de Dieu ma prière pour chacun de vous et mes remerciements les plus vifs pour l'accueil cordial que vous m'avez réservé.
A la Madre de Dios encomiendo mi oración por todos vosotros y mi agradecimiento vivísimo por la acogida cordial que me habéis brindado.

Avec nos remerciements, nous présentons à Votre Excellence nos souhaits de cordiale bienvenue.
Con nuestro agradecimiento, presentamos a Vuestra Excelencia nuestros deseos de cordial bienvenida.

Recevez avec cette lettre mes salutations cordiales et mes remerciements parce que depuis deux ans je reçois régulièrement ici, au séminaire indigène de Kuchantsa(vicariat de Méndez), votre prestigieuse revue mensuelle; recevez mes meilleurs vœux pour la réussite toujours croissante de votre travail si utile et précieux!
Reciban con la presente mi saludo cordial y mi agradecimiento porque desde hace un par de años recibo puntualmente aquí, en el seminario indígena de Kuchantsa(vicariato de Méndez), su prestigiosa revista mensual; reciban asimismo mis mejores deseos de éxito creciente en su trabajo tan útil y valioso!

Concluant l'examen du deuxième rapport périodique du Venezuela, le Président a adressé ses sincères remerciements à la délégation pour le dialogue sincère et cordial qu'elle avait engagé avec le Comité et pour son excellent rapport, rédigé conformément aux directives.
Al concluir el examen del segundo informe periódico de Venezuela, el Presidente expresó su sincero reconocimiento a la delegación por su diálogo franco y cordial con el Comité y por el excelente informe, que se atenía a las directrices del Comité.

Je désire exprimer un très cordial"remerciement" également à vous, qui, jour après jour, à travers votre collaboration compétente et affectueuse, m'êtes particulièrement proches.
También deseo expresaros mi gratitud a vosotros que, día tras día, me acompañáis muy de cerca con vuestra colaboración competente y afectuosa.

Je vous exprime, vénéré Frère, également au nom des Cardinaux et des Prélats de la Curie Romaine, qui ont participé aux Exercices, mon remerciement le plus cordial.
A usted, venerado hermano, le expreso, también en nombre de los señores cardenales y de los prelados de la Curia romana que han participado en los ejercicios, mi más cordial agradecimiento.

Comment utiliser "remerciements cordiaux" dans une phrase en Français

J'exprime à nouveau mes remerciements cordiaux à toutes les personnes présentes.

J’adresse tout d’abord mes remerciements cordiaux à ceux qui ont rendu cette soirée possible.

Avant tout, je vous dois des remerciements cordiaux pour la faveur avec laquelle vous accueillez ces causeries.

Enfin, Cardinal Doyen, mes remerciements cordiaux pour vos paroles d’amitié fraternelle, pour toute la collaboration au long de ces années.

Nos remerciements cordiaux à la rédaction de Rapporto Confidenziale, en espérant que notre enthousiasme à découvrir de nouveaux horizons soit partagé.

Avec mes remerciements cordiaux je transmets à mon tour au Président de la Fédération les bons vœux dont vous m'avez fait part.

Pour clôturer la séance, et après les remerciements cordiaux de Mme le maire, les participants ont poursuivi les échanges en prenant le traditionnel «verre des lecteurs».

Des remerciements cordiaux sont aussi adressés à Monsieur le Professeur Aristidis Kontogiorgis pour avoir permis complaisamment l’utilisation de ses photos au sein de ce guide, à M.

Comment utiliser "cordial agradecimiento" dans une phrase en Espagnol

Finalmente, se envía un cordial agradecimiento a las autoridades de la máxima casa de estudios del estado de Tamaulipas; al Maestro José Andrés Suárez Fernández, Rector; y al Dr.

Anticipamos nuestro cordial agradecimiento por sus valiosos oficios sobre el particular.

Enhorabuena a los ganadores, a sus entrenadores y el más cordial agradecimiento a las familias por su asistencia y apoyo a este evento.

Mi cordial agradecimiento a los responsables de esta bodega griega por su desinteresada colaboración con este espacio divulgador de la cultura vitivinícola.

Dentro de lo expuesto, brindamos un cordial agradecimiento por el aporte brindado al estudio socio Montt & Associates y la participación de las siguientes empresas: Estudio Torres y Torres Lara Abogados.

Por supuesto, esta persona tiene mi más cordial agradecimiento y si no existe una causa de fuerza mayor, estaré en su inauguración, para acompañarle y agradecerle su gesto.

, DEMESA expresa su cordial agradecimiento al comité organizador por la invitación a formar parte de este gran evento.

Al servicio de nuestros empleados siempre, un cordial agradecimiento de Crescendo SRL.

html) Nuestro cordial agradecimiento a nuestros amigos de CNAC (Centro Nacional Autónomo de Cinematografía); Fundación Cinemateca Nacional; Escuela de Medios Audiovisuales, ULA; Casa Mi Buen Pastor, A.

A todos, mi más cordial agradecimiento por vuestra paciencia.