Que Veut Dire EXPRIMER MES SINCÈRES REMERCIEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• expresar mi sincero agradecimiento
• expresar mi más sincero agradecimiento
• expresar mi sincera gratitud
• expresar mis sinceros agradecimientos
• expresar mi profundo agradecimiento
• expresar mi sincero reconocimiento
• expresar mi profundo reconocimiento

Exemples d'utilisation de Exprimer mes sincères remerciements en Français et leurs traductions en Espagnol

J'aimerais exprimer mes sincères remerciements à M. Zaleski pour son rapport très équilibré.
Me gustaría expresar mi más sincero agradecimiento al señor Zaleski por su equilibrado informe.

Je voudrais profiter de l'occasion pour exprimer mes sincères remerciements à M. Lagendijk.
Quiero aprovechar esta oportunidad para expresar mi más sincero agradecimiento al señor Lagendijk.

J'aimerais exprimer mes sincères remerciements à l'ensemble des représentants pour l'élection du Vice-Président de la Commission.
Quisiera expresar mi profundo reconocimiento a todos los participantes por nuestra elección a la Vicepresidencia de la Comisión.

Rapporteur.-(SL) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais exprimer mes sincères remerciements pour ce débat riche et complexe.
Ponente.-(SL) Comisario, Señorías, me gustaría expresar mi más sincera gratitud por este debate rico y complejo.

Je voudrais également exprimer mes sincères remerciements au Président sortant de la cinquante-neuvième session pour le travail qu'il a effectué avec dévouement.
Quisiera también expresar mis sinceros agradecimientos al Presidente saliente por su dedicación a las labores del quincuagésimo noveno período de sesiones.

Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais d'abord exprimer mes sincères remerciements pour ce débat stimulant.
Presidente en ejercicio del Consejo.-(DE) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, permítanme manifestar mi más sincero agradecimiento por este debate tan estimulante.

À ce stade, je voudrais également exprimer mes sincères remerciements pour l'excellente collaboration au sein de la commission des affaires étrangères.
En este punto también quiero expresar mi más sincero agradecimiento por la excelente cooperación en el seno de la Comisión de Asuntos Exteriores.

Monsieur le Président, Monsieur Tajani, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais moi aussi commencer par exprimer mes sincères remerciements à tous ceux qui ont joué un rôle actif en portant ce règlement en deuxième lecture.
Señor Presidente, señor Tajani, Señorías, yo también quiero comenzar expresando mi sincero agradecimiento a todos los que intervinieron activamente para que este Reglamento se aprobara en segunda lectura.

Je voudrais donc commencer par exprimer mes sincères remerciements à tous ceux qui ont contribué à produire ce rapport, et notamment à la rapporteure et à notre rapporteure fictive, Mme Handzlik.
Por ello quisiera empezar expresando mi sincera gratitud a todos los que han colaborado en este informe, en particular a la ponente y a nuestra ponente alternativa, señora Handzlik.

Rapporteur.-(DE) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'exprimer mes sincères remerciements à tous mes collègues députés qui ont voté en faveur de ce rapport.
Ponente.-(DE) Señor Presidente, en primer lugar, me gustaría expresar mi más sincero agradecimiento a todos mis colegas diputados que han votado a favor.

Je voudrais donc exprimer mes sincères remerciements au Parlement en général, et à M. Rothley en particulier pour son initiative, qui est dans la ligne des travaux de la Commission dans ce domaine et leur donne un nouvel élan.
Por tanto quisiera expresar mi sincero agradecimiento al Parlamento en general, y al Sr. Rothley en particular por su iniciativa, que se alinea y da un nuevo ímpetu al trabajo de la Comisión en este campo.

Au nom du groupe S&D.-(SV) Madame la Présidente, tout d'abord je souhaiterais exprimer mes sincères remerciements à Mme Balzani. Elle a choisi un point de départ très sage pour son rapport.
Señora Presidenta, en primer lugar, me gustaría expresar mi más sincero agradecimiento a la señora Balzani, que ha elegido un punto de partida muy acertado para su informe.

J'aimerais exprimer mes sincères remerciements au Gouvernement de la République populaire de Chine pour avoir co-organisé cet atelier avec le Secrétariat CITES et m'avoir invité à vous faire part ce matin de quelques brèves observations liminaires.
Me gustaría expresar mi sincero agradecimiento al Gobierno de la República Popular de China por organizar este taller en conjunto con la Secretaría de la CITES y por haberme invitado a compartir algunos breves comentarios de apertura esta mañana.

S'agissant de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement(UNIDIR), je souhaite exprimer mes sincères remerciements à Mme Patricia Lewis pour ses exposés savants et érudits, qui avaient parfois une teneur assez philosophique.
En cuanto al Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR), quisiera expresar mi sincero agradecimiento a la Sra. Patricia Lewis por sus versadas y eruditas presentaciones, que a veces incluso han llegado a ser bastante filosóficas.

Je souhaiterais également exprimer mes sincères remerciements au gouvernement et au peuple japonais pour le leadership dont ils font preuve en matière de multilatéralisme, de paix internationale, de développement durable et de sécurité humaine.
Quisiera expresar mi sincera gratitud al Gobierno y al pueblo de Japón por su liderazgo en materia de multilateralismo, paz internacional, desarrollo sostenible y seguridad humana.

Baduri(Érythrée)(parle en anglais): Je voudrais d'abord m'associer aux orateurs précédents pour exprimer mes sincères remerciements et l'expression de ma satisfaction au Secrétaire général pour ses quatre rapports spéciaux sur les questions dont nous sommes saisis A/59/CRP.3 à CRP.6.
Sr. Baduri(Eritrea)(habla en inglés): Para comenzar, quisiera sumarme a oradores que han intervenido anteriormente para expresar mi sincero agradecimiento y reconocimiento al Secretario General por sus cuatros informes especiales sobre las cuestiones que se examinan A/59/CRP.3 a CRP.6.

Je voudrais exprimer mes sincères remerciements à l'Assemblée et au Secrétaire général, au nom du peuple palestinien et de la nation arabe, pour leur soutien et leur solidarité à notre égard. Il s'agit d'un élément crucial pour nous alors que nous approchons du moment où nous obtiendrons liberté, justice et paix.
En nombre del pueblo palestino y de la nación árabe deseo expresar mi profundo agradecimiento a ustedes y al Secretario General, por su apoyo y solidaridad, factor crucial para nosotros ahora que nos acercamos al momento de la libertad, la justicia y la paz.

Au nom du groupe PPE-DE.-(DE) Monsieur le Président, ce rapport fournit des précisions pour lesquelles j'aimerais exprimer mes sincères remerciements aux deux rapporteurs, Messieurs Lamassoure et Severin. Ce rapport montre que nous dépassons constamment les planchers et plafonds fixés.
En nombre de el Grupo PPE-DE.-( DE) Señor Presidente, quisiera expresar mi sincero agradecimiento a ambos ponentes, los señores Lamassoure y Severin, por las aclaraciones que proporcionan en su informe, en el que se deja claro que estamos constantemente excediendo los límites superior e inferior estipulados.

Je voudrais exprimer mes sincères remerciements à mon corapporteur, Elizabeth Lynne, pour sa coopération et ses remarques constructives, remerciements que j'étendrai à tous les membres du groupe de travail de l'article 13.
Quisiera expresar mi sincero agradecimiento a mi coponente, Elizabeth Lynne, por su cooperación y sus comentarios constructivos, y hacer extensivo mi agradecimiento a todos los diputados que forman parte del grupo de trabajo del ponente sobre la aplicación del artículo 13.

Au nom du groupe PPE-DE.-(DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d'exprimer mes sincères remerciements à tous mes collègues qui ont coopéré à ce dossier difficile, mais avant à Mme Fourtou qui a parfaitement réussi à venir à bout de cet ensemble complexe de règles.
En nombre del Grupo del PPE-DE.-(DE) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, para comenzar quisiera expresar mi más sincero agradecimiento a todos mis colegas diputados que han colaborado en este difícil expediente, sobre todo a la señora Fourtou, que con esfuerzo ha tenido que abrirse camino en este complejo conjunto de normas con un gran éxito.

Je souhaite à ce propos exprimer mes sincères remerciements et ma profonde estime pour les bons offices de M. Gambari, ainsi que pour les efforts sans relâche du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Michael Møller.
En este sentido, deseo expresar mi sincera gratitud y aprecio por los buenos oficios del Sr. Gambari, así como por los esfuerzos continuos del Representante Especial del Secretario General, el Sr. Michel Møller.

Enfin, j'aimerais saisir cette occasion pour exprimer mes sincères remerciements au Secrétaire général pour ses efforts fructueux et l'excellent travail de son équipe.
Para terminar, desearía aprovechar la presente oportunidad para expresar mi más sincero agradecimiento al Secretario General por sus eficaces esfuerzos y el excelente trabajo de su equipo.

Avant de continuer, je voudrais exprimer mes sincères remerciements à tous les coauteurs et à toutes les délégations dont la participation et la contribution constructives ont permis d'arriver au texte de consensus du projet de résolution.
Antes de proceder, quiero expresar mis sinceros agradecimientos a todos los patrocinadores y delegaciones que, con su participación y contribución constructivas, hicieron posible lograr el texto de consenso del proyecto de resolución.

Je voudrais maintenant, en qualité de Président du Conseil, exprimer mes sincères remerciements à l'Administrateur pour les initiatives et les mesures qu'il a prises, et confirmer qu'en adoptant cette approche, il a le plein soutien du Conseil.
Ahora, como Presidente de la Junta, quisiera expresar mi profundo reconocimiento al Administrador por el activo papel que ha desempeñado y las medidas que ha adoptado y confirmar que el enfoque del Administrador cuenta con el pleno apoyo de la Junta.

Le Président(parle en anglais): Je voudrais exprimer mes sincères remerciements à l'Ambassadeur Pierre Schori, Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'à l'Ambassadeur Stif Elvemar, de la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour avoir dirigé les consultations officieuses à participation non limitée.
El Presidente(habla en inglés): Deseo expresar mi sincero agradecimiento al Representante Permanente de Suecia ante las Naciones Unidas, Embajador Pierre Schori, y al Embajador Stig Elvemar, de la Misión Permanente de Suecia ante las Naciones Unidas, por haber dirigido las consultas oficiosas de participación abierta.

Le Président par intérim(parle en anglais): Je voudrais maintenant exprimer mes sincères remerciements aux Ambassadeurs Raymond Wolfe, de la Jamaïque, et Sylvie Lucas, du Luxembourg, qui ont mené avec compétence et patience les discussions et les négociations complexes dans le cadre des consultations.
El Presidente interino(habla en inglés): Quisiera ahora expresar mi sincero agradecimiento al Embajador Raymond Wolfe, de Jamaica, y a la Embajadora Sylvie Lucas, de Luxemburgo, que con tanta competencia y paciencia dirigieron las complejas deliberaciones y negociaciones en las consultas oficiosas.

Je voudrais enfin saisir cette occasion pour exprimer mes sincères remerciements aux auteurs principaux de la résolution 61/221, à savoir le Pakistan et les Philippines, ainsi qu'aux autres auteurs pour leurs efforts inlassables.
También quiero aprovechar esta oportunidad para expresar mi profundo agradecimiento a los principales patrocinadores de la resolución 61/221, el Pakistán y Filipinas, y a los demás patrocinadores por sus incansables esfuerzos.

Benmehidi(Algérie): Je voudrais tout d'abord exprimer mes sincères remerciements au Secrétaire général pour l'importante déclaration qu'il a faite à la 113e séance, qui confirme son engagement personnel en faveur du désarmement.
Sr. Benmehidi(Argelia)(habla en francés): Ante todo quisiera expresar mi sincero agradecimiento al Secretario General por la importante declaración que formuló en la 113ª sesión, que corrobora su compromiso personal en favor del desarme.

Monsieur le Président, permettez-moi à nouveau d'exprimer mes sincères remerciements à tous les rapporteurs fictifs et en particulier à ceux présents aujourd'hui- Mme Ulrike Rodust, M. Kuhn et M. Ferreira-, ainsi qu'à M. Kuhn et M. Alain Cadec, pour leurs propos chaleureux et aimables à l'égard de mon rapport.
Señor Presidente, una vez más me gustaría expresar mi más sincero agradecimiento a todos los ponentes alternativos, en particular a los presentes, la señora Ulrike Rodust, los señores Kuhn y Ferreira, y también a los señores. Kuhn y Alain Cadec por sus cálidas y amables palabras sobre el tema de mi informe.

Le Président(parle en arabe): Je voudrais, à cette occasion, exprimer mes sincères remerciements à M. Tommo Monthe, Représentant permanent du Cameroun, et à Mme Isabelle Picco, Représentante permanente de Monaco, pour la patience et la compétence avec lesquelles ils ont, pendant les consultations, mené les débats et les négociations complexes afin de les faire aboutir.
El Presidente(habla en árabe): En esta ocasión, deseo expresar mi sincero agradecimiento al Representante Permanente del Camerún, Sr. Tommo Monthe, y a la Representante Permanente de Mónaco, Sra. Isabelle Picco, quienes con habilidad y paciencia dirigieron las deliberaciones y las complejas negociaciones durante las consultas oficiosas hasta su culminación con éxito.