Exemples d'utilisation de Exprimer mes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Exprimer mes sentiments?
Les mots ne peuvent exprimer mes sentiments.
Tu me dirais que tu crois aux fantômes ou je te dirais queje ne sais pas exprimer mes sentiments.
Me dirás que creer en fantasmas odescubrirás lo mala que soy expresando mis sentimientos.Je n'arrivais pas à exprimer mes sentiments par les mots.
Expresaba mis sentimientos de una forma no verbal.Le café arabica fraîchement torréfié améliore ma capacité à concentrer mes pensées etmon attention pour créer et exprimer mes rêves.
El café arábigo fresco, torrado, orgánico, enriquece Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
préoccupations expriméesles préoccupations expriméesles vues expriméessuffrages exprimésexprime sa gratitude
exprimées par les états
exprimé le souhait
les opinions expriméesexprime sa satisfaction
le comité a exprimé
Plus
Utilisation avec des adverbes
exprimer librement
exprime également
librement expriméeexprimées lors
clairement exprimédéjà expriméexprimer publiquement
exprimer clairement
exprimer pleinement
exprimer ici
Plus
Utilisation avec des verbes
Je dois cependant exprimer mes doutes quant à cette discussion.
No obstante, debo manifestar mis dudas sobre el tema de esta ronda.Depuis quand y a-t-il une loi m'interdisant d'exprimer mes sentiments?
¿Desde cuándo hay una ley en contra de que yo exprese mis sentimientos?Je voudrais également exprimer mes félicitations aux autres membres du Bureau à la suite de leur élection.
Deseo también manifestar mis felicitaciones a los otros miembros de la Mesa por su elección.Le Bien-Aimé:« Très cher, permets-Moi d'exprimer Mes pensées sur le privilège.
El Amado:“Querido mío, permíteme expresar mis pensamientos acerca de los privilegios.Je voudrais, pour commencer, exprimer mes condoléances les plus sincères au peuple américain à la suite de la dévastation causée par le cyclone Katrina.
Para comenzar, permítanme expresar mis sentidas condolencias al pueblo estadounidense por la devastación que ha causado el huracán Katrina.Plus important, je souhaite lancer un appel-plus précisément exprimer mes espoirs- à l'attention du nouveau Parlement.
Ahora, lo más importante,sería hacer un llamamiento, que exprese mis esperanzas, al nuevo Parlamento.Je voudrais, pour terminer, exprimer mes voeux de succès les plus sincères pour vos débats des semaines à venir.
Para finalizar, quiero manifestar mis más sinceros deseos de que sus deliberaciones de las próximas semanas se vean coronadas por el éxito.Hannan(Bangladesh)(parle en anglais): Madame la Présidente,permettez-moi de commencer par exprimer mes regrets devant le départ de l'Ambassadeur Dayan Jayatilleka.
Sr. Hannan(Bangladesh)(habla en inglés): Señora Presidenta,ante todo, permítame manifestar mi pesar por la partida del Embajador Dayan Jayatilleka.Laissez-moi commencer par exprimer mes regrets concernant, comment dire, le zèle avec lequel mes collègues hongrois vous ont interrogé.
Permítame comenzar expresando mi pesar por el,¿cómo debiera llamarlo…?, el celo con el cual algunos de Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs,je voudrais d'abord exprimer mes sincères remerciements pour ce débat stimulant.
Presidente en ejercicio del Consejo.-(DE) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías,permítanme manifestar mi más sincero agradecimiento por este debate tan estimulante.Le Président(parle en anglais): Je voudrais exprimer mes remerciements à la Turquie pour sa contribution au Fonds pour la consolidation de la paix.
El Presidente(habla en inglés): Quiero manifestar mi agradecimiento a Turquía por su aporte al Fondo para la Consolidación de la Paz.L'Assemblée comprendra donc que je ne joue pas sur les mots dans ma déclaration et que je ne me réfugiepas derrière un jargon diplomatique pour exprimer mes opinions.
Se comprenderá entonces que, en NL Madame la Présidente, permettez-moi de commencer par exprimer mes doutes quant à la planification de la résolution débattue aujourd'hui.
NL Señora Presidenta, permítame comenzar expresando mis dudas acerca de la oportunidad de la resolución que estamos debatiendo.Je devrai répondre par écrit à cette question ainsi qu'à toutes les autres questions supplémentaires car je ne suis toutsimplement pas habilité à exprimer mes opinions.
Tengo que responderle a esta pregunta por escrito. Esto es aplicable también a todas las demás preguntas adicionales,pues no estoy legitimado para exponer aquí sencillamente opiniones.Au nom de notre chef, Adolf Hitler, je souhaite vous exprimer mes sincères condoléances, pour la tragédie qui a touché votre époux, le Général.
En nombre de nuestro líder Adolf Hitler les expreso mis más sentidas condolencias por la tragedia que ha sufrido su marido, el General.Obéissant au désir filial de mon cœur, j'ose présenter au bienveillant cœur paternel sur le siège dePierre mon profond respect et exprimer mes inquiétudes.
Siguiendo el deseo filial de Ould Abdallah(parle en anglais): Je voudrais d'abord exprimer mes sincères condoléances à toutes les victimes du terrible séisme qui a frappé Haïti.
Sr. Ould Abdallah(habla en inglés): Quisiera comenzar expresando mis sinceras condolencias a todas las víctimas del terrible terremoto ocurrido en Haití.De même, je voudrais exprimer mes félicitations pour la contribution que M. Razali Ismail a apportée à la session précédente en sa qualité de Président.
Al mismo tiempo quisiera manifestar mi agradecimiento por la contribución que el Sr. Razali Ismail aportó al anterior período de sesiones en su calidad de Presidente.Par écrit.-(DE) Je voudrais saisir l'occasion quem'offre cette explication de vote pour exprimer mes chaleureux remerciements au rapporteur, Ana Maria Gomes.
Por escrito.-(DE) Me gustaría aprovechar la oportunidad que meofrece esta explicación de voto para manifestar mi más sincero agradecimiento a la ponente, Ana Maria Gomes.Je tiens tout d'abord à vous exprimer mes chaleureuses félicitations, Monsieur le Président, pour votre élection unanime à la présidence de la Première Commission.
Sr. Presidente: Para comenzar, quiero expresarle nuestras más cálidas felicitaciones por su elección unánime como Presidente de la Primera Comisión.Pour terminer, je voudrais féliciter la Belgique et lui exprimer mes remerciements pour sa Présidence, de même que formuler l'espoir que la Hongrie suivra son exemple.
Quisiera acabar felicitando a Bélgica y expresando mi gratitud por su Presidencia y también la esperanza de que Hungría siga el ejemplo de su Presidencia.EN Monsieur le Président, je commencerai par exprimer mes plus vifs remerciements à l'Assemblée ainsi qu'à la délégation parlementaire au comité de conciliation.
EN Señor Presidente, quisiera comenzar expresando mi más sincero agradecimiento a la Asamblea y a la delegación parlamentaria en el Comité de conciliación.PL M. le Président, j'aimerais commencer par exprimer mes plus sincères condoléances aux proches de toutes les victimes des catastrophes naturelles en Grèce et dans les autres pays.
PL Señor Presidente, quiero comenzar expresando mi sincero pésame a los familiares de todas las víctimas de las catástrofes naturales en Grecia y en otros países.Monsieur le Président, je voudrais commencer par exprimer mes remerciements et mon appréciation sincères à mon collègue M. Hatzidakis pour son excellent rapport présenté au Parlement aujourd'hui.
Señor Presidente, quisiera comenzar expresando mi sincero agradecimiento al Sr. Hatzidakis por el excelente informe que ha presentado aquí, en el Parlamento, esta tarde.EL Monsieur le Président, je voudrais commencer par exprimer mes condoléances à partir de cette tribune du Parlement européen pour mes trois concitoyens tués aujourd'hui dans les incidents d'Athènes.
EL Señor Presidente, permítame expresar mis condolencias desde esta tribuna del Parlamento Europeo a 
