Exemples d'utilisation de Rendent difficiles en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La crise des réfugiés et celle de la zone euroont des caractéristiques communes qui les rendent difficiles à résoudre.
Las crisis de la eurozona yde los refugiados comparten características que las vuelven difíciles de resolver.Je regrette de dire qu'à ma connaissance, les autorités britanniques rendent difficiles pour le père de l'enfant d'avoir un procès équitable dans cette affaire.
Lamento decir que, por lo que veo, las autoridades británicas están dificultando que el padre del niño pueda disfrutar de una vista justa en el juicio.Les passeports délivrés par le Gouvernement des Seychelles permettent une lecture automatisée etcomportent certains éléments qui les rendent difficiles à falsifier.
Los pasaportes expedidos por el Gobierno de Seychelles son legibles por computadora ytienen ciertas características de seguridad que hacen difícil su falsificación.Tous ces facteurs rendent difficiles les comparaisons entre les éléments de la situation financière se rapportant aux opérations de maintien de la paix et ceux se rapportant aux activités relevant du budget ordinaire.
Todos estos factores dificultan la comparación de la situación financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz y del presupuesto ordinario.Les internements en centre fermé trèséloignés du domicile du mineur rendent difficiles les visites des familles peu fortunées.
Los internamientos en centro cerrado muy alejados deldomicilio del menor dificultan las visitas de las familias con muy escasos recursos económicos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rendre compte
rendre hommage
à rendre compte
pour rendre hommage
rendre des comptes
à rendre hommage
je me rends compte
tu te rends compte
nous rendons hommage
pour rendre compte
Plus
Utilisation avec des adverbes
rendre plus
le rendre plus
de rendre plus
rend encore plus
rend très
les rendre plus
comment se rendrede le rendre plus
à rendre plus
comment rendre
Plus
Les petites exploitations dispersées rendent difficiles et onéreuses l'intervention des services d'appui au développement, la vulgarisation et la commercialisation des produits agricoles.
El hecho de quelas pequeñas explotaciones estén dispersas hace difíciles y costosas la intervención de los servicios de apoyo al desarrollo y la difusión y comercialización de los productos agrícolas.Le maintien du blocus par Israël et l'absence de matériauxnécessaires qui en résulte à Gaza rendent difficiles les travaux à effectuer pour remédier à cette situation.
El bloqueo que mantiene Israel y la resultante falta demateriales necesarios en Gaza hace muy difícil la labor de reparación y rehabilitación.Les conditions de travail difficiles ou précaires rendent difficiles et précaires les conditions de la société elle-même, les conditions d'une vie organisée selon les exigences du bien commun.
Las Mme Schöpp-Schilling reconnaît que lesconditions auxquelles le Gouvernement de Mauritanie fait face, rendent difficiles la mise en œuvre de tous les aspects de la Convention.
La Sra. Schöpp-Schilling reconoce quelas condiciones ante las que se encuentra el Gobierno de Mauritania dificultan la aplicación de todos los aspectos de la Convención.D'entreprendre une étude pour déterminer etévaluer les facteurs qui rendent difficiles pour les femmes d'entrer et de se maintenir sur le marché du travail formel, notamment les facteurs socioculturels qui influent sur les choix éducatifs et professionnels des femmes;
Lleve a cabo un estudio para determinar yevaluar los factores que dificultan la entrada y la permanencia de las mujeres en el mercado laboral, en particular los factores socioculturales que afectan a las elecciones educativas y profesionales de las mujeres;Au-delà de la culture des Caraïbes et de sa relation particulière au temps, au-delà des craintes de la concurrence régionale,il existe d'autres éléments qui rendent difficiles les actions communes.
Más allá de la cultura del Caribe y de su relación particular al tiempo, más allá de los miedos a la competencia regional,existen otros elementos que dificultan las acciones comunes.S'agissant de la complétude, l'Iraq a souventfourni des documents fragmentaires qui rendent difficiles l'évaluation et, partant, la vérification, du fait du manque de bases contextuelles d'ensemble.
Con respecto a la cabalidad, con frecuencia el Iraq hafacilitado documentación fragmentaria que dificulta la evaluación y, por ende, la verificación debido a la falta de una base contextual íntegra.Mais dans les zones rurales, les réticences des parents, accompagnées de la pauvreté, du nombre réduit d'écoles,de l'absence de moyens de transports adéquats rendent difficiles les progrès en la matière.
Pero en las zonas rurales, las reticencias de los padres, amén de la pobreza, el escaso número de escuelas, yla falta de medios de transporte adecuados dificultan cualquier progreso en la materia.Combinées à leur relative petite taille, ces caractéristiques les rendent difficiles à détecter par les navires de lutte anti-sous-marine et parfaitement adaptés aux opérations eneaux côtières.
Esto, en combinación a su relativamente pequeño tamaño, les hace dificultar a sus rivales su detección a las naves en la superficie cuando éstas están en la inmersión de combate, y les Qui doit désormais avoir lieu les 12, 13 et 14 février 2012, a été reporté à cause des gravesinondations qui affectent Bangkok, qui rendent difficiles les trajets des juges pour se rendre à la Cour.
Está previsto que se reanude los días 12, 13 y 14 de febrero de 2012, debido a lasgraves inundaciones que afectan actualmente a Bangkok, las que dificulta el traslado del juez hasta la corte.C'est clair que dans le monde présent,les conflits entre les Eglises et maintenant entre les religions, rendent difficiles la collaboration et l'établissement d'un ordre fondé sur la paix.
Queda claro que en el mundo presente,los conflictos entre las Iglesias y ahora entre las religiones dificultan la colaboración y el establecimiento de un carácter basado en la paz.La conséquence en est que c'est souvent la jeunesse dotée des meilleures ressources intellectuelles qui quitte son pays d'origine, tandis que les règles en vigueur dans lespays qui reçoivent les migrants rendent difficiles leur insertion effective.
Como consecuencia de esto, la juventud dotada de los mejores recursos intelectuales abandona a menudo los países de origen, mientras en los países que reciben a losmigrantes rigen normas que dificultan su efectiva integración.L'absence de registre statistique systématique et fiable,de même que le faible niveau des dénonciations, rendent difficiles la quantification et la qualification de l'ampleur du problème dans le pays.
La falta de registros estadísticos sistemáticos y confiables,así como el escaso nivel de denuncia dificultan cuantificar y cualificar la magnitud del problema en el país.Mme Krenn(SOS Villages d'Enfants International) dit qu'il y a tout lieu d'être préoccupé par le fait que, dans de nombreux pays du monde,les règlements intérieurs des prisons rendent difficiles les visites des enfants à leur parent incarcéré.
La Sra. Krenn(Aldeas Infantiles SOS Internacional) dice que sin duda preocupa el hecho de que, en varios países del mundo,los reglamentos de las prisiones dificultan las visitas de los hijos a sus padres encarcelados.Toutefois, malgré la proclamation des droits de ce groupe vulnérable,on demeure confronté à de nombreuses situations qui rendent difficiles tant leur intégration au sein de la société que l'amélioration de leurs conditions de vie.
Sin embargo, a pesar de la proclamación de los derechosde este grupo vulnerable, se siguen presentando numerosas situaciones que hacen difícil tanto su integración en la sociedad como la mejora de sus condiciones de vida.Le succès de la Mission dépendra dans une large mesure de son déploiement adéquat dans l'ensemble du pays, étant donné que la topographie, les distances etle mauvais état du réseau routier rendent difficiles les déplacements dans de nombreuses zones du Guatemala.
El éxito de la Misión dependerá en gran medida de su adecuado despliegue en todo el país, ya que la topografía,las distancias y el deficiente sistema vial hacen difíciles los viajes en vastas regiones del país.Dans ce rapport particulier, la Cour des comptes a attiré l'attention sur les faiblesses que comportent les règlements de base,faiblesses qui rendent difficiles le contrôle efficace des dépenses par la Commission et même les États membres.
El Tribunal de Cuentas en este informe determinado ha señalado las deficiencias en los reglamentos básicos,deficiencias que dificultan a la Comisión y, de hecho, incluso a los Estados miembros el control eficaz del gasto.Elle demande des éclaircissements sur la nature et l'origine des tabous alimentaires imposés aux femmes etles pratiques dommageables qui rendent difficiles l'accès des femmes aux services de santé.
La oradora pide también aclaraciones sobre la naturaleza y el origen de los tabúes alimentarios en las mujeres ylas prácticas perjudiciales que dificultan el acceso de las mujeres a los servicios de salud.Le grand nombre de lieux de travail, leur éparpillement géographique et les lois nationales relatives aurespect de la vie privée rendent difficiles les inspections et le contrôle effectués par les départements du travail.
La gran cantidad de lugares de trabajo existentes, su amplia distribución geográfica y la legislación nacional sobre laprotección de la vida privada dificultan a los departamentos de trabajo la realización de inspecciones y controles eficaces.Le deuxième type de marchés est celui où les consommateurs peuvent avoir des penchants décisionnels qui ne favorisent pas larecherche d'offres concurrentes ou rendent difficiles l'évaluation et la comparaison de ces offres.
El segundo tipo de mercado es aquel en que los consumidores pueden mostrar una predisposición en su toma de decisiones que desalienta labúsqueda de ofertas competidoras o que dificulta la evaluación y comparación de ofertas competidoras.De fait, le manque de ressources programmables à la disposition de l'ONUDI et sadépendance à l'égard de fonds dirigés par les donateurs rendent difficiles l'élaboration et l'exécution de programmes nationaux globaux et menés par les pays eux-mêmes.
De hecho, la falta de recursos programables a disposición de la ONUDI yla dependencia de la financiación dirigida por los donantes dificulta la formulación y la ejecución de programas nacionales integrales impulsados por los países.Comme l'a souligné la mission préliminaire, le succès de la MINUGUA dépend dans une large mesure de l'ampleur de son déploiement, étant donné que la topographie, les distances etle mauvais état du réseau routier rendent difficiles les déplacements dans de nombreuses zones du Guatemala.
Como indicó la misión preliminar, el éxito de MINUGUA depende en gran medida de que se despliegue plenamente, dado que la topografía,las distancias y el mal sistema de carreteras dificultan los viajes en muchas zonas de Guatemala.Néanmoins, le Comité note avec préoccupation les conditions cumulatives et restrictives, prévues par l'article 689-11 ducode de procédure pénale, qui rendent difficiles la poursuite et le jugement des auteurs présumés de crimes contre l'humanité, génocide et crimes de guerre.
Sin embargo, el Comité observa con preocupación las condiciones acumulativas y restrictivas, previstas en el artículo 689-11 delCódigo de Procedimiento Penal, que dificultan el procesamiento y el enjuiciamiento de los presuntos autores de crímenes de lesa humanidad, genocidio y crímenes de guerra.L'insécurité qui règne au Soudan et la désintégration des structures administratives publiques, tant en milieu ruralqu'en milieu urbain, rendent difficiles toute politique nationale de sécurité alimentaire.
La inseguridad que reina en este país y la desintegración de las estructuras administrati vas públicas,tanto en el medio rural como en el urbano, hacen muy difícil cualquier política nacional de seguridad alimentaria.La dépendance mondiale au commerce maritime, combinée avec des méthodes de dissimulation sophistiquées et l'utilisation d'itinéraires de trafic divers etvariés rendent difficiles l'interdiction et l'intervention contre les narcotrafiquants et les contrefacteurs.
La dependencia global del comercio marítimo, combinado con no solo métodos sofisticados de ocultamiento, utilizados por narcotraficantes o falsificadores,sino también las diversas rutas de tráfico hacen muy difícil su incautación.
