Exemples d'utilisation de Replacent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les psaumes nous replacent dans la grande communion des croyants.
Los salmos nos sitúan dentro de la gran comunión de los creyentes.C'est un premier down, et çava stopper l'horloge le temps que les arbitres replacent le ballon.
Esto es un primer down, gente.se parará el crono mientras los árbitros reponen la pelota.Ces chiffres replacent dans un certain contexte le montant de 49,4 Mio ECU inscrits en tant que provision à la fin de 1985.
Estas cifras sitúan en su contexto los 49,4 Mio ECU incluidos en esta reserva a finales de 1985.Des cours-éclairs impromptus de 15 à 20 minutes,durée moyenne d'un trajet en métro, replacent le débat intellectuel au cœur du monde réel.
Los cursos intensivos espontáneos(cada uno de ellos especialmente adaptado altrayecto medio de metro de 15 a 20 minutos) hacen que el debate intelectual vuelva al mundo real.Ils peuvent aussi faire des déclarations qui replacent le dialogue dans son contexte et canaliser les attentes des différents acteurs et du public.
Pueden hacer también declaraciones que sitúen el diálogo en su contexto y gestionar las expectativas de los distintos actores y de la población en general.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Je crois que les paroles du Secrétaire général résument parfaitement lanature de nos difficultés présentes et les replacent dans leur contexte plus large.
Creo que las palabras del Secretario General sintetizan perfectamente la naturaleza de las dificultades a las queestamos expuestos en estos momentos y las ubican en un contexto más general.Ces indicateurs concernent lesdouze Etats membres et replacent l'Europe(EUR 12) dans un contexte mondial avec des données sur les Etats-Unis, le Japon et d'autres partenaires commerciaux.
Dichos indicadores se refieren a losdoce Estados miembros y colocan a Europa(EUR 12) en el contexto mundial junto a datos de Estados Unidos, Japón y demás socios comerciales.Nous avons voulu que celles-ci, clairement et sans ambiguïté,saluent les transformations survenues dans ces pays, les replacent dans leur contexte et les inscrivent dans un processus évolutif.
Con ello, hemos querido, con claridad y sin ambigüedad,acoger favo rablemente las transformaciones ocurridas en estos países y situarlas en su contexto y dentro de un proceso evolutivo.Les stratégies de transfert des responsabilités replacent les activités du PAM dans un contexte à long terme et dans la perspective de renforcer les capacités du gouvernement et de gérer les risques.
Las estrategias para el traspaso de las responsabilidades sitúan las actividades del PMA en un contexto a largo plazo con vinculaciones a la labor de fomento de la capacidad de los gobiernos y la gestión de riesgos.Après avoir harcelé une dame avec un chariot de supermarché et lui avoir volé son sac, ils« empruntent» une DS pour faire un tour,puis la replacent à l'endroit même où ils l'avaient dérobée.
Tras acosar a una dama con un carro de la compra y haberle robado el bolso, toman"prestado" un Citroën DS para dar una vuelta,y luego lo devuelven al lugar mismo donde Il a été recommandé que les travaux des commissions soient éclairés par les avistechniques des experts, que les commissions replacent dans le cadre directif approprié les résultats des réunions d'experts, et que, à partir des rapports des experts et de leurs débats, les commissions formulent des recommandations sur les mesures que devraient prendre les États membres, la CNUCED ou d'autres organismes.
Se recomendaba que la labor de las Comisiones contase con el asesoramiento técnico de los expertos,que las Comisiones situasen los resultados de las reuniones de expertos en el contexto y marco de política adecuados, y que, sobre la base de los informes de los expertos y su propio diálogo de política, las Comisiones formulasen recomendaciones sobre las medidas que debían adoptar los Estados miembros, la UNCTAD u otros órganos.Le volume comprend une introduction de Jean-Yves Sarazin et Gerhard Holzer, ainsi qu'une série de commentaires d'experts dirigés par Élisabeth Hébert etVéronique Hauguel-Thill, qui replacent les travaux de Devaulx dans leur contexte.
Un volumen complementario incluye un ensayo de Jean-Yves Sarazin y Gerhard Holzer, además de una serie de comentarios de expertos coordinados por Élisabeth Hébert yVéronique Hauguel-Thill que contextualizan el trabajo de Devaulx con la fascinante visión de los marineros y exploradores del siglo XVI.Remontant le cours de la rivière Bénoué sur les pas des premiers explorateurs,le catalogue et l'exposition replacent près de 150 objets- sculptures et masques essentiellement en bois, céramique et métal- dans un contexte géographique et historique.
Siguiendo el curso del río Benué tras los pasos de los primeros exploradores,el catálogo y la exposición sitúan cerca de 150 objetos-esculturas y máscaras, principalmente de madera, cerámica y metal- en un contexto geográfico e histórico.Berlin, la ville de loin la plus grande, avec une population de 3.5 millions à la fin de 1993, est sûr de se développer dans la population en tant que plus des mouvements de gouvernement là dans la deuxième moitié des années 90 et carles entreprises replacent leurs sièges sociaux au nouveau capital.
Berlín, la ciudad en gran medida más grande, con una población de 3.5 millones LONDRES/WASHINGTON, DC- Les négociations controversées que mène la Grèce auprès de l'UE replacent la dette au centre des débats entourant la croissance économique et la stabilité.
LONDRES/WASHINGTON, DC-Las negociaciones discordantes de Grecia con la UE han vuelto a colocar Pour ce faire, l'Instance permanente devait tenir compte non seulement des articles,mais aussi des alinéas de la Déclaration qui replacent l'instrument dans son contexte et qui ne sont souvent pas pris en considération.
Al hacerlo, el Foro Permanente debería tener en cuenta no sólo losartículos de la Declaración, sino también el preámbulo que situaba al instrumento en su contexto y que a menudo se pasaba por alto.Si donc le peu de place qu'il est fait à ces questions dans le rapport reflète les réalités actuelles de l'ONU, il est essentiel queles États Membres de l'Organisation corrigent cela et replacent les véritables questions de politique de développement et les préoccupations en la matière au coeur de l'ordre du jour de l'ONU.
En consecuencia, si la exigua cobertura que hace la Memoria de estas cuestiones pone de manifiesto la realidad actual de las Naciones Unidas, es imprescindible quelos Estados Miembros de esta Organización corrijan esa situación y vuelvan a colocar las verdaderas preocupaciones en materia de políticas de desarrollo en el centro del programa de las Naciones Unidas.Lorsque nous nous trouvons confrontés à un défi à long terme, il est essentiel que les Européens puissent se tourner vers leurs représentants élus démocratiquement,afin que ceux-ci leur expliquent pourquoi la réforme est cruciale, replacent le changement à court terme dans un contexte d'objectif à long terme et nous persuadent que chacun d'entre nous peut jouer un rôle, par exemple en faisant ce que nous pouvons dans le domaine du rendement énergétique.
Siempre que hacemos frente a un problema de largo alcance, es importante que los europeos puedan acudir a sus representantes elegidos democráticamente Replacez correctement le couvercle.
Vuelva a colocar la cubierta.Nous voulons replacer la Terre au centre de l'univers.
Queremos que la Tierra vuelva a ser el centro del universo.Maintenant, vous essayez de replacer les pêcheurs au chômage dans le secteur touristique.
Ahora se pretende que recoloquemos a los pescadores parados en el sector turístico.Ils ont replacé la clavicule.
Le han recolocado la clavícula.Une chronologie étendue, replaçant la liste ci-dessus dans le contexte historique.
Replacez le grand capuchon externe et dévissez l'aiguille• Jetez -la avec précaution.
Je vais replacer le robot.
Voy a reposicionar el robot.Les détenus ont été replacés au centre de détention régional de Tanivet Tlacolula.
Replacer les lames avec la palette de mélange.
Sentez vous libre de replacer les remarques dans leur contexte.
