Que Veut Dire RESPONSABLES DE L'APPLICATION DU PROTOCOLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• encargados de la aplicación del protocolo
• responsables de la aplicación del protocolo

Exemples d'utilisation de Responsables de l'application du protocole en Français et leurs traductions en Espagnol

Services ou organismes publics responsables de l'application du Protocole.
Servicios u organismos públicos encargados de la aplicación del Protocolo.

Le Ministère de la défense, l'Étatmajor des armées et l'Autorité générale pour la protection des frontières sont responsables de l'application du Protocole facultatif.
El Ministerio de Defensa, el Estado Mayor de las Fuerzas Armadas y la Dirección General del Servicio de Guardia de Fronteras son los órganos encargados de aplicar el Protocolo facultativo.

Organismes gouvernementaux responsables de l'application du Protocole facultatif.
Órganos estatales responsables de la aplicación del Protocolo Facultativo.

Le Comité note que le Ministère de la défense et le Ministère de l'intérieur sont les principaux responsables de l'application du Protocole facultatif.
El Comité observa que la principal responsabilidad de la aplicación del Protocolo Facultativo recae en el Ministerio de Defensa y el Ministerio del Interior.

Organismes ou services gouvernementaux responsables de l'application du Protocole facultatif et coordination de leur action.
Instituciones y organismos gubernamentales encargados de la aplicación del Protocolo Facultativo y su coordinación.

Donner des renseignements sur le fonctionnement du Système national de protection intégrale des enfants et des adolescents en tant qu'entité chargée de coordonner l'application du Protocole facultatif, ainsi que sur la manière dont il coordonne ses activités avec les organes responsables de l'application du Protocole facultatif, particulièrement avec le Ministère du pouvoir populaire pour la défense.
Sírvanse proporcionar información sobre el funcionamiento del Sistema Rector Nacional para la Protección Integral de Niños, Niñas y Adolescentes como ente coordinador para la aplicación del Protocolo Facultativo y de qué forma coordina sus actividades con los entes encargados de su aplicación, particularmente con el Ministerio del Poder Popular para la Defensa.

Ministères et organes des cantons responsables de l'application du Protocole facultatif.
Ministerios y órganos cantonales responsables de la aplicación del Protocolo.

Renforcer les capacités des services gouvernementaux et des autorités nationales responsables de l'application du Protocole de Montréal.
Reforzar la capacidad de las oficinas gubernamentales y autoridades nacionales encargadas de la aplicación del Protocolo de Montreal.

Organismes ou services gouvernementaux responsables de l'application du Protocole et coordination de leur action avec celle des autorités régionales et locales et de la société civile.
Los departamentos u organismos gubernamentales encargados de la aplicación del Protocolo y su coordinación con las autoridades regionales y locales, así como con la sociedad civil.

Les départements et les offices fédéraux qui sont responsables de l'application du Protocole sont.
Los departamentos y oficinas federales encargados de la aplicación del Protocolo son.

Les organismes gouvernementaux responsables de l'application du Protocole facultatif et la coordination de leur action avec celle d'autres secteurs: la société civile, les entreprises et les autorités locales et régionales.
Organismos gubernamentales encargados de su aplicación y coordinación con otros sectores: sociedad civil, empresarios, autoridades locales y regionales.

Quels sont les services ou organismes gouvernementaux responsables de l'application du Protocole facultatif?
¿Cuáles son los departamentos u organismos gubernamentales encargados de la aplicación del Protocolo Facultativo?

Les organismes ou services gouvernementaux responsables de l'application du Protocole facultatif et la coordination de leur action avec celle des autorités régionales et locales et de la société civile, des entreprises, des médias.
Los departamentos u organismos gubernamentales encargados de la aplicación del Protocolo Facultativo y su coordinación con las autoridades regionales y locales, así como con la sociedad civil, el sector empresarial, los medios informativos,etc.;

Un complément d'information sur la façon dont les différentes institutions responsables de l'application du Protocole sont articulées entre elles serait utile.
La oradora solicita más información sobre la forma en que se coordinan las diferentes instituciones responsables de la aplicación del Protocolo.

Les enveloppes budgétaires et les dépenses des départements responsables de l'application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sont réduites au niveau national comme à celui des districts.
Las consignaciones presupuestarias y el gasto público que se destinan a los departamentos que se encargan de aplicar el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño son reducidos tanto en el plano nacional como en el de los distritos.

Les organismes gouvernementaux ciaprès sont responsables de l'application du Protocole facultatif.
En la República Argentina existen diversos organismos gubernamentales encargados de la aplicación del Protocolo Facultativo.

Cadre juridique et modifications apportées à la législation, place du Protocole dans le droit interne, organes responsables de l'application du Protocole, mécanismes de surveillance et d'évaluation, mesures de formation et d'information sur le Protocole.
Marco jurídico y enmiendas a la legislación, estatuto jurídico del Protocolo, órganos encargados de su aplicación, mecanismos de verificación y evaluación, capacitación y difusión sobre el contenido del Protocolo.

Il n'existe pas de mécanisme spécifique pour assurer la coordination entre les différents ministères responsables au premier plan de l'application du Protocole facultatif.
No existen mecanismos específicos que garanticen la coordinación entre los principales ministerios encargados de la aplicación del Protocolo facultativo.

Les services ou organismes publics responsables au premier chef de l'application du Protocole et le(les) mécanisme(s) mis en place ou utilisé(s) pour assurer la coordination entre eux et les autorités régionales et locales compétentes ainsi qu'avec la société civile, y compris les entreprises, les médias et les milieux universitaires;
Los departamentos u órganos del gobierno que se encarguen primordialmente de aplicar el Protocolo y el mecanismo o mecanismos que se hayan establecido o se utilicen para coordinar las actividades entre tales órganos y las autoridades regionales y locales pertinentes, así como con la sociedad civil, incluidos el sector empresarial, los medios de comunicación y las instituciones docentes;

Les États parties sont également invités à présenter des informations sur les services ou organismes publics responsables au premier chef de l'application du Protocole facultatif et le(les) mécanisme(s) mis en place ou utilisé(s) pour assurer la coordination entre eux et les autorités régionales et locales compétentes ainsi qu'avec la société civile, y compris les médias et les milieux universitaires.
Se invita también a los Estados Partes a presentar información sobre los departamentos u órganos del gobierno que se encarguen primordialmente de aplicar el Protocolo Facultativo y el mecanismo o mecanismos que se hayan establecido o se utilicen para coordinar las actividades entre tales órganos y las autoridades regionales y locales pertinentes, así como con la sociedad civil, incluidos los medios de comunicación y las instituciones docentes.

En plus de l'Agence pour les droits de l'homme et les droits des minorités, il existe d'autres organismes étroitement associés, dans leurs attributions, au processus de suivi de l'application du Protocole facultatif: les ministères du Travail et de la Politique sociale, de l'Intérieur, de la Justice, de la Santé et de l'Éducation ces institutions sont directement responsables de la mise en œuvre du Protocole facultatif au niveau national.
Además de la Agencia de Derechos Humanos y de las Minorías del Gobierno de Serbia, hay otros organismos que participan estrechamente, dentro de su ámbito de competencia, en el proceso de seguimiento de la aplicación del Protocolo Facultativo: el Ministerio de Trabajo y Política Social, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Salud y el Ministerio de Educación estos son los ministerios directamente responsables de la aplicación del Protocolo Facultativo a escala nacional.

Ces trois secteurs seraient, par l'entremise des équipes d'observateurs militaires des Nations Unies, responsables du contrôle de l'application du Protocole d'accord sur l'intégration des forces armées des deux parties.
En esos tres sectores, sus equipos se encargarían de supervisar la aplicación del protocolo de acuerdo sobre la integración de las fuerzas armadas de las dos partes.

C'est ainsi qu'un projet visant à renforcer la protection des détenus contre la torture, mené conjointement par la mission de l'OSCE au Monténégro et les autorités responsables de l'application des peines, a débouché sur l'élaboration d'un projet de loi portant ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
De este modo, un proyecto destinado a reforzar la protección de los reclusos contra la tortura, liderado conjuntamente por la misión de la OSCE en Montenegro y por las autoridades responsables de la ejecución de las penas, llevó a la elaboración de un proyecto de ley sobre la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

De même, il est prévu que les responsables de la qualité de la prestation des services de pathologie légale encouragent l'application du Protocole d'autopsie élaboré par l'ONU comme guide pour réaliser une autopsie complète en cas de violations possibles des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans toutes les affaires nécessitant une autopsie, particulièrement lorsqu'elles sont en rapport avec des événements survenus dans des zones de combat.
De igual forma se ha dispuesto que los responsables de la calidad de la prestación de el servicio en patología forense promuevan la aplicación de el protocolo de autopsia elaborado por las Naciones Unidas como guía para una completa autopsia en posibles violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario en todos los casos sometidos a necropsia medicolegal, especialmente en acontecimientos en zonas de combate.

En ce qui concerne le Ministère de la défense nationale, les services responsables de veiller à l'application des dispositions du Protocole facultatif sont notamment: les centres régionaux de conscription et de mobilisation, les bureaux régionaux du service national et la Direction du personnel et de la formation.
En lo que concierne al Ministerio de Defensa Nacional, los servicios responsables de asegurar que se apliquen las disposiciones del Protocolo Facultativo son, entre otros, los centros regionales de conscripción y movilización, las oficinas regionales del servicio nacional y la Dirección de Personal y Formación.

De garantir à tous les enfants victimes des infractions visées dans le Protocole facultatif l'accès à des procédures adéquates leur permettant, sans discrimination, de demander réparation du préjudice subi aux personnes juridiquement responsables, en application du paragraphe 4 de l'article 9 du Protocole facultatif.
Garantice que todos los niños víctimas de los delitos descritos en el Protocolo Facultativo tengan acceso a procedimientos adecuados para obtener sin discriminación reparación por los daños sufridos de las personas legalmente responsables, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 9 del Protocolo Facultativo.

De veiller à ce que les juges, les procureurs et les responsables de l'application des lois reçoivent la formation adéquate concernant les dispositions du Protocole facultatif et le respect des droits, des besoins et de l'intérêt supérieur des enfants victimes.
Se cerciore de que los jueces, los fiscales y los agentes del orden reciban una formación adecuada sobre las disposiciones del Protocolo Facultativo y el respeto de los derechos, las necesidades y el interés superior de los niños víctimas.

Eu égard au paragraphe 1 de l'article 10, le Comité encourage l'État partie à continuer de renforcer la coopération internationale par des accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux, en particulier avec les pays voisins, et à renforcer notamment les procédures et mécanismes destinés à coordonner l'application de ces accords en vue de mieux prévenir les infractions visées par le Protocole facultatif et de mieux identifier, poursuivre et punir les responsables de l'une quelconque de ces infractions.
A la luz de lo dispuesto en el artículo 10, párrafo 1, el Comité alienta a el Estado parte a seguir reforzando la cooperación internacional mediante acuerdos multilaterales, regionales y bilaterales, especialmente con los países vecinos, entre otros medios consolidando los procedimientos y mecanismos para coordinar la aplicación de tales acuerdos, con miras a mejorar la prevención, la detección, la investigación, el enjuiciamiento y el castigo de los responsables de cualquiera de los delitos incluidos en el Protocolo facultativo.