Que Veut Dire RESSERRER LA COOPÉRATION INTERNATIONALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fortalecer la cooperación internacional
• intensificar la cooperación internacional
• mejorar la cooperación internacional
• reforzar la cooperación internacional
• estrechar la cooperación internacional
• fomentar la cooperación internacional
• mejorar se la cooperación internacional
• para fortalecer la cooperación internacional

Exemples d'utilisation de Resserrer la coopération internationale en Français et leurs traductions en Espagnol

Resserrer la coopération internationale visant à combattre ces formes de délinquance;
Fortalecer la cooperación internacional para luchar contra esos tipos de delitos;

De nombreux représentants ont fait valoir qu'il importait de resserrer la coopération internationale en matière fiscale.
Muchos representantes destacaron la importancia de mejorar la cooperación internacional en cuestiones fiscales.

Afin de resserrer la coopération internationale, il fallait s'employer à uniformiser les procédures et documents d'immatriculation.
A fin de mejorar la cooperación internacional, se hizo hincapié en la necesidad de elaborar documentos y procedimientos de registro uniformes.

Pour y parvenir, la communauté internationale devra étudier attentivement les moyens dont elle dispose déjà pour resserrer la coopération internationale.
Para lograr esa solución, la comunidad internacional debe examinar cuidadosamente los medios que ya tiene a su disposición para fortalecer la cooperación internacional.

Resserrer la coopération internationale, y compris l'échange d'informations dans des domaines comme le contrôle de l'immigration;
Fortalecer la cooperación internacional, incluso compartiendo la información, en esteras tales como el control de la inmigración;

Il importe donc tout particulièrement de resserrer la coopération internationale pour atténuer, à long terme, l'impact du phénomène El Niño.
Por estos motivos, es particularmente importante fortalecer la cooperación internacional a fin de mitigar, a largo plazo, las consecuencias del fenómeno de El Niño.

Resserrer la coopération internationale dans le domaine de la protection des droits de l'enfant, des femmes et des travailleurs migrants(Philippines);
Intensificar la cooperación internacional destinada a proteger los derechos del niño, las mujeres y los trabajadores migratorios(Filipinas);

Une approche pour s'attaquer à la dimension transnationale de la cybercriminalité et resserrer la coopération internationale consiste à développer et harmoniser les législations pertinentes.
Una forma de abordar la dimensión transnacional del delito cibernético y mejorar la cooperación internacional es desarrollar y normalizar la legislación pertinente.

Il faut resserrer la coopération internationale sur les transferts de technologie pour permettre aux pays de mettre en place des systèmes d'''''alerte rapide, des plans d'''''urgence et des stratégies d'''''adaptation.
Es preciso fortalecer la cooperación internacional en materia de transferencia de tecnología de modo que los países puedan desarrollar planes y estrategias de adaptación.

À cet égard, le Groupe des 77 et la Chine invitent tous les États Membres à resserrer la coopération internationale, notamment par le biais du transfert de technologie.
En ese sentido, el Grupo de los 77 y China instan a todos los Estados Miembros a fortalecer la cooperación internacional, incluyendo la transferencia de tecnología.

Il a été convenu de resserrer la coopération internationale pour remédier aux effets de la crise financière sur les migrations et les travailleurs migrants.
Hay acuerdo sobre la necesidad de fortalecer la cooperación internacional para hacer frente a los efectos de la crisis financiera en relación con la migración y los trabajadores migratorios.

La Grèce continuait de coopérer avec les autres pays, et spécialement les membres de l'Union européenne, pour resserrer la coopération internationale contre la criminalité transnationale organisée.
Grecia continuaba cooperando con otros países, especialmente los miembros de la UE, para fortalecer la cooperación internacional contra la delincuencia transnacional organizada.

Resserrer la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, qui constitue un obstacle au développement durable, en mettant l'accent sur la gestion de ses causes profondes.
Intensificar la cooperación internacional en el ámbito de la lucha contra el terrorismo, en particular haciendo frente a sus causas fundamentales, que son un obstáculo para lograr el desarrollo sostenible.

Ces dernières années, les efforts ont redoublé pour élargir et resserrer la coopération internationale, grâce à la conclusion d'accords multilatéraux, pour combattre la criminalité transnationale organisée.
En los últimos años, han aumentado las iniciativas destinadas a ampliar y profundizar la cooperación internacional en respuesta a la delincuencia organizada transnacional mediante la firma de instrumentos multilaterales.

Resserrer la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et se pencher en particulier sur ses causes profondes, du fait qu'il constitue un obstacle à la réalisation du développement durable.
Intensificar la cooperación internacional en el ámbito de la lucha contra el terrorismo, en particular haciendo frente a sus causas fundamentales, que son un obstáculo para lograr el desarrollo sostenible.

Nous avons souscrit à l'Initiative de sécurité contre la prolifération, nouvel outil de premier plan pour resserrer la coopération internationale dans la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
Hemos adoptado la Iniciativa de lucha contra la proliferación porque es un medio nuevo e importante de fortalecer la cooperación internacional para luchar contra la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Le site a également permis de resserrer la coopération internationale au cours de cette période importante en offrant à tous les partenaires intéressés la possibilité d'échanger des informations et de faire connaître leurs activités dans le monde entier.
El espacio ha servido también como medio de fomentar la cooperación internacional durante este importante período al ofrecer a todos los interesados un marco para compartir la información y dar publicidad por todo el mundo a su programa de actividades.

Il s'est déclaré résolu à promulguer de nouvelles lois et à combler les lacunes qui subsistaient dans le cadre juridique existant ainsi qu'à resserrer la coopération internationale en matière pénale aux échelons aussi bien bilatéral que régional.
Kuwait expresó asimismo su compromiso de elaborar nuevas leyes y subsanar los resquicios existentes en el marco jurídico nacional, así como para mejorar la cooperación internacional en la esfera del delito en los planos bilateral y regional.

D'autres orateurs ont indiqué qu'il fallait réellement resserrer la coopération internationale pour renforcer les capacités opérationnelles au moyen de la formation et de ressources techniques.
Otros oradores mencionaron la necesidad concreta de fortalecer la cooperación internacional a efectos de aumentar la capacidad operacional impartiendo formación y proporcionando recursos técnicos.

Empêcher le renvoi de victimes de la traite dans leur pays d'origine lorsqu'il y a des motifs sérieux de craindre qu'elles n'y soient soumises à la torture et resserrer la coopération internationale en matière de prévention et de répression de la traite;
Impedir el regreso de las personas objeto de trata a sus países de origen cuando haya motivos fundados para creer que correrían peligro de ser objeto de tortura, y fortalecer la cooperación internacional para la prevención de la trata y su castigo;

Si l'on veut éliminer les refuges et resserrer la coopération internationale, il conviendrait de s'attacher à réduire les disparités entre les législations actuelles et à promouvoir l'homogénéité, la cohérence et la compatibilité des lois.
A fin de eliminar los refugios seguros y mejorar la cooperación internacional, debería prestarse atención a colmar las lagunas en la legislación vigente y promover la cohesión, la coherencia y la compatibilidad de las leyes.

En 2002, le Commonwealth a élaboré une loi type sur la criminalité informatique et liée à l'informatique dans le but d'améliorer la législation contre la cybercriminalité dans ses États membres et de resserrer la coopération internationale.
En 2002, el Commonwealth elaboró una ley modelo sobre el delito cibernético e informático con la finalidad de mejorar la legislación para combatir la ciberdelincuencia en los Estados miembros del Commonwealth e intensificar la cooperación internacional.

L'Organisation des Nations Unies, pour sa part, devrait proposer des formules nouvelles afin de resserrer la coopération internationale et de promouvoir ainsi la stabilité des courants de ressources et d'encourager le transfert de technologie.
Por su parte, las Naciones Unidas deben proponer soluciones alternativas, con miras a intensificar la cooperación internacional en la promoción de corrientes financieras estables y la transferencia de tecnología.

Pour la période 1997-1998, le PNUD entend continuer d'agir selon une approche double tendant, d'une part, à renforcer la cohésion communautaire et les moyens d'autosuffisance et, d'autre part, à resserrer la coopération internationale aux fins du développement humain durable.
En el período 1997-1998, el PNUD se propone mantener un doble enfoque, encaminado por una parte a fomentar la cohesión y la capacidad de autoayuda comunitarias y, por la otra, a fortalecer la cooperación internacional en materia de desarrollo humano sostenible.

Ils devraient aussi resserrer la coopération internationale afin de mieux identifier les victimes de la traite et redoubler d'efforts pour renforcer les capacités du personnel concerné, en particulier des agents des services de l'immigration et des douanes.
Los Estados también deberían intensificar la cooperación internacional para lograr una mejor identificación de las víctimas de la trata y esforzarse aún más en consolidar la capacidad del personal pertinente, en particular los funcionarios de inmigración y los agentes de fronteras.

Il contient un exposé de l'assistance technique fournie en vue du renforcement des capacités, l'accent étant mis en particulier sur les mesures visant à resserrer la coopération internationale et sur l'importance de l'état de droit dans la lutte contre le terrorisme.
Se ofrece una evaluación de la asistencia técnica para la creación de capacidades, haciendo particular hincapié en las medidas encaminadas a mejorar la cooperación internacional y la importancia del imperio de la ley en la lucha contra el terrorismo.

Il faut, poursuit l'oratrice, resserrer la coopération internationale pour assurer la sûreté des transports, maritimes entre autres, de matières radioactives, notamment les normes de sûreté et de sécurité ainsi que la communication d'une information en temps opportun sur ces transports.
Es necesario estrechar la cooperación internacional relativa a la seguridad tecnológica del transporte marítimo y de otro tipo de material radiactivo, incluidas las normas de seguridad tecnológica y física y el suministro de información en el momento oportuno sobre dicho transporte.

Le Comité tiendrait compte des informations ainsi communiquées lors de l'élaboration d'un rapport contenant des recommandations sur les moyens de resserrer la coopération internationale en vue de développer l'infrastructure nationale nécessaire à l'utilisation des données géospatiales d'origine spatiale.
Esa información sería tenida en cuenta por la Comisión al preparar un informe que contuviera recomendaciones sobre las formas de fomentar la cooperación internacional con miras a establecer infraestructuras nacionales para la utilización de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio.

Le Venezuela estime qu'il faut resserrer la coopération internationale si l'on veut atteindre l'objectif du développement durable et surmonter les problèmes liés à la mondialisation, à la propagation des épidémies, à la détérioration de l'environnement et à la pauvreté.
Venezuela estima que es preciso intensificar la cooperación internacional para alcanzar el objetivo del desarrollo sostenible y superar los problemas vinculados a la mundialización, la propagación de las epidemias, la degradación del medio ambiente y la pobreza.

Réaffirmant combien il est important de resserrer la coopération internationale en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de la réalisation des objectifs de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
Reafirmando la importancia de estrechar la cooperación internacional para promover y proteger los derechos humanos, así como para lograr los objetivos de la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Comment utiliser "resserrer la coopération internationale" dans une phrase

Journée des réfugiés: bientôt un pacte mondial pour resserrer la coopération internationale » Algérie360

The post Journée des réfugiés: bientôt un pacte mondial pour resserrer la coopération internationale appeared first on .

Enfin il faut resserrer la coopération internationale pour protéger les « migrants vulnérables », ainsi que les réfugiés.

La CNUCED appelle également à resserrer la coopération internationale et régionale et à développer des capacités institutionnelles permettant de faire face aux besoins de financement de l’Afrique.