Exemples d'utilisation de Reste très fragile en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La situation reste très fragile et explosive.
El statu quo es todavía sumamente frágil y volátil.Cependant, l'agriculture africaine reste très fragile.
La situation reste très fragile et il existe toujours le risque que des combats ne se déclenchent à nouveau.
La situación sigue siendo extremadamente frágil y persiste el riesgo de que se recrudezcan los enfrentamientos.Je termine enfin par la pénible conclusion selon laquelle leprocessus de démocratisation du Congo reste très fragile.
Por último, queda la dolorosa conclusión de queel proceso de democratización del Congo sigue siendo muy frágil.L'amélioration constatée au niveau desmaladies évitables par la vaccination reste très fragile car directement dépendante de la couverture vaccinale.
La mejoría observada en lo que respecta a lasenfermedades prevenibles mediante vacunación es aún muy irregular ya que depende directamente de la cobertura de la vacunación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
reste de la population
reste de ma vie
reste de la communauté
rester à la maison
reste de ta vie
rester en vie
le comité resterester en contact
reste de la journée
reste de la ville
Plus
Utilisation avec des adverbes
rester ici
il reste encore
il reste encore beaucoup
il reste beaucoup
beaucoup resterester là
tu restes ici
je reste ici
reste toujours
reste plus
Plus
Cependant, malgré la multitude d'accords internationaux existants,la situation des enfants au niveau mondial reste très fragile.
Sin embargo, pese a la multitud de acuerdos internacionales existentes,la situación de los niños en el ámbito mundial sigue siendo frágil.La situation reste très fragile à Gaza, et le commerce illégal qui se fait à travers les tunnels souterrains est le seul moyen d'accéder aux produits de base.
La situación en Gaza sigue siendo inestable, con un comercio ilegal que se realiza a través de túneles subterráneos como único medio para obtener bienes de primera necesidad.Le retour de quotidiens indépendants est un progrès pour l'accès public à l'information maisla situation reste très fragile.
El regreso de periódicos independientes Il ressort de l'analyse faite dans le Bilan commun de pays(CCA)en 2000 que le processus reste très fragile et demande à être appuyé pour se renforcer et se consolider.
Ahora bien, según el análisis realizado en el marco del sistemade evaluación común para los países en 2000, el proceso es muy frágil y necesita apoyo para fortalecerse y afianzarse.En République démocratique du Congo, la tenue très récente des élections présidentielles et législatives couplées arévélé combien la paix reste très fragile.
En la República Democrática del Congo, la reciente celebración conjunta de las elecciones presidenciales y legislativas puso demanifiesto hasta qué punto la paz sigue siendo muy frágil.Le marché financier reste très fragile, en raison de son exiguïté, de sa marginalisation, de l'absence d'épargne intérieure et de la dévalorisation galopante de la monnaie nationale.
El mercado financiero sigue siendo muy frágil, debido a su exigüidad y a su marginalización, a la falta de ahorro interno y a la desvalorización galopante de la moneda nacional.Malgré ces évolutions positives, la situation de la Côte d'Ivoire,notamment à Abidjan et dans l'ouest du pays, reste très fragile sur le plan de la sécurité.
Pese a esos hechos positivos, la situación de seguridad enCôte d'Ivoire, especialmente en Abidján y en la zona occidental del país, se mantiene muy inestable.L'économie reste très fragile du fait de l'absence de diversification, du manque de compétitivité, des coûts de facteurs très élevés et d'un marché intérieur très étroit.
La economía sigue siendo muy frágil debido a la ausencia de diversificación, la falta de competitividad, el elevado costo de los factores y la exigüidad del mercado interno.À chaque fois, le gouvernement angolais interrompt les rassemblements, et la situation des personnes qui manifestent contre lesabus du gouvernement en Angola reste très fragile.
En todas las oportunidades, el gobierno de Angola dispersó las reuniones mientras que la situación de quienes protestan contra losabusos el gobierno de Angola sigue siendo muy frágil.L'économie reste très fragile du fait de l'absence de diversification, du manque de compétitivité, des coûts de facteurs très élevés et d'un marché intérieur très étroit.
La economía sigue siendo muy frágil debido a que falta diversificación, no hay competitividad, los costos de factores Bien que la réaction collective aux événements ait, dans certains cas, été hésitante et tardive et quela paix dans ces parties du monde reste très fragile, ces faits nouveaux ont suscité indubitablement espoir et optimisme.
Aunque en algunos casos la respuesta colectiva haya sido vacilante y tardía,y la paz siga siendo muy frágil en esas partes del mundo, no cabe duda de que esos acontecimientos infunden optimismo y esperanzas.Constate que, malgré les progrès dans la lutte contre l'exclusion sociale ainsi que dans la législation sur la protection sociale, il faut redoubler d'efforts pour diminuer la pauvreté et assurer la cohésion économique etsociale du pays, qui reste très fragile;
Constata que, a pesar de los progresos en la lucha contra la exclusión social así como en la legislación sobre la protección social, Les succès remportés à ce jour ne sont pas négligeables, mais la situation d'ensemble reste très fragile, la consolidation de la paix se heurtant à des problèmes très pressants dans une nation qui a connu des décennies d'interminables conflits.
Sin embargo, la situación general en Burundi sigue siendo muy frágil: una nación que ha sufrido decenios de repetidos conflictos se ve afectada por un cúmulo de problemas acuciantes en relación con la consolidación de la paz.Cependant, la situation restait très fragile et les difficultés rencontrées étaient immenses.
No obstante, la situación seguía siendo muy inestable y las dificultades que se presentaban Sans ces activités, la paix resterait très fragile.
Sin estas actividades, la paz seguiría siendo muy frágil.La stabilité actuelle restait très fragile et le budget national était insuffisant pour répondre aux besoins d'un pays qui sortait d'un conflit dévastateur.
La estabilidad existente seguía siendo extremadamente frágil y el presupuesto nacional Les structures gouvernementales restent très fragiles au niveau national, et davantage encore au niveau infranational.
Las estructuras del Gobierno siguen siendo muy débiles a nivel nacional y sobre todo a nivel subnacional.De nombreuses structures d'appui dans les pays en développement(celles qui permettent l'exécution des contrats, les services d'inspection,la commercialisation ou le financement) restent très fragiles, des années pourtant après l'abolition des offices de commercialisation d'État, plaçant les producteurs de ces pays dans une situation défavorable par rapport à ceux des pays développés.
Muchas estructuras de apoyo en países en desarrollo(por ejemplo, para el cumplimiento de contratos, servicios de inspección,comercialización o financiación) siguen siendo muy débiles, años después de la abolición de las juntas de comercialización estatales, situando a los productores de esos países en situación de desventaja frente a los productores de países desarrollados.L'expérience a montré qu'endépit de l'existence de traités multilatéraux, le régime international de contrôle des armements restait très fragile.
El tiempo ha demostrado que,pese a la existencia de tratados multilaterales, sigue siendo muy vulnerable el régimen internacional de control de los armamentos.Les relations personnelles sont importantes, surtout au début, mais sans l'engagement des organisations respectives, y compris au niveau de la direction,la base restera très fragile.
Las relaciones personales Toutefois, ces personnes restent très fragiles, surtout les femmes, tant que l'Inde ne ratifie pas les conventions internationales pertinentes.
Sin embargo, esas personas, especialmente las mujeres, seguirán siendo sumamente vulnerables mientras la India no ratifique las convenciones internacionales pertinentes.Les ministres ont réaffirmé les besoins particuliers et les enjeux des pays en développement sans littoral liés à leur absence d'accès à la mer et aggravés par l'éloignement des marchés mondiaux; ils ont exprimé la crainte que la croissance économique etle bien-être social de ces pays restent très fragiles face aux chocs extérieurs et aux multiples défis que connaît la communauté internationale, dont la crise financière et économique et le changement climatique.
Los Ministros reafirmaron las necesidades especiales y los problemas que enfrentan los países en desarrollo sin litoral causados por la falta de acceso territorial a el mar, agravada por la lejanía de los mercados mundiales y también la preocupación de que el crecimiento económico y el bienestar social de lospaíses en desarrollo sin litoral siguen siendo muy vulnerable a las conmociones externas, así como los múltiples desafíos que enfrenta la comunidad internacional, como la crisis financiera y económica y los cambios climáticos.La situation des partis politiques reste à l'évidence très fragile.
Si cette tendance est encourageante, du fait qu'elle dénote un appui politique croissant au Programme,l'augmentation des ressources ordinaires du PNUD reste néanmoins très fragile.
A pesar del aumento del apoyo político a la organización, lo cual Malgré les turbulences qui agitent les marchés financiers, les perspectives globales de l'économie mondiale montrent des signes positifs.La situation dans nombre de pays en développement reste toutefois très fragile.
Pese a las perturbaciones de los mercados financieros, el panorama global de la economía mundial muestra signos positivos Sinembargo, la situación en muchos países en desarrollo sigue siendo muy frágil.
