Exemples d'utilisation de Restituée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La chambre restituée fut inaugurée en 1980.
L'épargne accumulée est périodiquement restituée.
L'autorité parentale peut être restituée si les circonstances qui avaient motivé la décision changent art. 111, par. 2.
La patria potestad puede ser restituida si cambian las circunstancias que motivaron la decisión párrafo 2 del artículo 111.Il a été résolu, la peinture restituée.
L'énergie restituée varie selon l'état plus ou moins remonté du ressort, ce qui rend difficile l'obtention d'une vitesse régulière.
La energía devuelta varía en la parte final del resorte, más o menos, lo que hace difícil obtener una velocidad constante.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
biens restituésrestituer les biens
de restituer les biens
marchandises restituéesrestituer au gouvernement
restituer les terres
nations unies a restituérestitués après la libération
restituer aux états membres
israël restitue
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
La lance de Longuinesoriginelle nous a été restituée.
La Lanza de Longinusoriginal nos ha sido regresada.Cela devrait être restituée à la fin du bail si vous n'avez pas violé le contrat ou endommagés de façon permanente la résidence.
Esto debe ser devuelto al final del contrato de arrendamiento si no se ha violado el contrato o daños permanentes a la residencia.Sa dépouille n'a pas été localisée, exhumée,identifiée, ni restituée à la famille.
Ce qui veut dire que chaque parcelle de terre restituée aux Arabes représente un acquis et un pas vers le recouvrement total des territoires occupés.
Lo que significa que cada parcela de tierra restituida a los árabes es un paso hacia la recuperación de los territorios ocupados.La disposition la plus importante concerne la dot, restituée à l'ex-épouse.
La valeur restituée indique si attribut_début et attribut_fin appartiennent au même système de coloration syntaxique. Si tel est le cas, c'est correct.
El valor devuelto indica si atributo_inicio y atributo_fin pertenecen al mismo sistema resaltado de sintaxis. Si lo son es correcto.L'embarcation sera livrée avec le plein de carburant etdevra être restituée dans les mêmes conditions.
Todos los barcos ser'n entregados con plena combustible ydeben ser devueltos en las mismas condiciones.La caution bancaire est restituée par l'autorité compétente à l'armateur dès que l'affaire se termine sans condamnation du capitaine du navire concerné.
La fianza bancaria será devuelta por la autoridad competente al armador en cuanto el asunto concluya sin condena del capitán del buque.Si ce n'est pas le cas,il fait le nécessaire pour que la correspondance soit restituée à son propriétaire légitime.
Si este no fuera el caso,dispondrá que la correspondencia le sea restituida a su destinatario legítimo.Le dépôt doit être payé à l'aide des touches etsera restituée le dernier jour avant le départ, à condition que la maison en ordre, propre et sans dommage.
El depósito deberá ser abonado en las llaves yserá devuelto el último día antes de la salida, siempre que la casa en orden, limpia y sin daños.Mais, nous sommes ici pour produire la vie, et nous nous engageons à œuvrer pour quecette vie-là leur soit restituée.
Pero estamos aquí para producir vida, y nos comprometemos a trabajar para queesa vida les sea restituida.Le Comité note qu'une partie des missiles Exocet etdu matériel auxiliaire a été restituée après la libération dans le cadre de l'UNROP.
El Grupo observa que un cierto número de misiles Exocet ypiezas de equipo auxiliar fueron devueltos después de la liberación, en el marco del UNROP.Dès l'accomplissement des formalités exigées, le ministère informe la Commission de la levée de la suspension etla licence est restituée.
Una vez cumplidas las obligaciones exigidas, el Ministerio informará a la Comisión del levantamiento de la suspensión yla licencia será restituida.En principe, le droit du vendeur(cédant) sur toute marchandise restituée(par exemple, si elle est défectueuse) n'est pas une créance.
En principio, no se considera comocrédito En outre, le vendeur a indiqué qu'en principe le remboursement du prix de vente de la voiture ne pouvait être ordonné que sielle était restituée.
Además, la vendedora afirmó que en principio solo se le podía ordenar que reembolsase el precio una vez queel automóvil hubiese sido restituido.La caution bancaire est restituée par l'autorité compétente à l'armateur dès que l'affaire se termine sans condamnation du capitaine du navire concerné.
La fianza bancaria será devuelta por la autoridad competente al armador en cuanto el asumo haya concluido sin condena del capitán del buque en cuestión.Le 1er juillet, après avoir été pendant 150 ans sous l'autorité britannique,Hong-Kong sera restituée à la République populaire de Chine.
El 1 de julio, después de 150 años de gobierno británico,Hong Kong será entregado a la República Popular de China.Chivasso capitule le 5 septembre 1231 etn'est restituée qu'un an après, lorsque Boniface reconnait sa défaite et accepte les conditions.
Chivasso capituló el 5 de septiembre de 1231 yno fue devuelto a Bonifacio hasta un año después, una vez que el marqués admitió su derrota y aceptó los términos de la rendición que le ofrecieron.Après être passée à la famille d'Amboise puis avoir été annexée au domaine royal lavicomté de Thouars est restituée aux La Trémoïlle par Louis XI.
Después de pertenecer a la casa de Amboise, y luego de ser anexionado al dominio real por Luis XI,el vizcondado fue entregado a la casa de La Trémoille en 1489.La population totale des territoires annexés par l'URSS,sans inclure la partie restituée à la Pologne en 1945, était estimée à 10 653 000 personnes, selon le recensement polonais de 1931.
La población total de los territorios ganados por la URSS,sin incluir la porción devuelta a Polonia en 1945, era de 10.653.000 personas, según el censo polaco de 1931.Car le couple sacerdotal préfigure la restitution de l'Adam-Eve originel dans leur dignité antérieure à la chute,donc dans la dignité restituée de l'Adam-Eve final.
Ya que la pareja sacerdotal prefigura la restitución de adam- eva original en su dignidad anterior a la caída,en la dignidad restituida del adam- eva final.Au verso, il est indiqué en islandais et en anglais quela carte doit être restituée au ministère des affaires étrangères lors du départ du titulaire.
En el reverso se indica, en islandés y en inglés,que el documento debe ser restituido al Ministerio de Asuntos Exteriores en el momento de la partida del titular.Il a été indiqué que rien ne permettait de restreindre la faculté du cédant et du cessionnaire de convenir quele cessionnaire pourrait revendiquer toute marchandise restituée.
Se argumentó que no había motivo para limitar la capacidad del cedente y del cesionario para acordar queel cesionario pudiera reclamar bienes devueltos.Confisquée par les Français quand ils occupèrent Rome à partir de 1798, la statue ne quitta pourtant jamais le port de Rome,et fut restituée à son propriétaire vers 1801.
Confiscada por los franceses cuando ocuparon Roma a partir de 1798, la estatua nunca salió del puerto de Roma,y fue restituida a su propietario hacia 1801.Une impressionnante« Somnambule», construite sur les pages de Bellini. Cette mystérieuse aventure estexprimée sur une chorégraphie de Balanchine, restituée par Wladimir Skouratoff.
Una impresionante“Sonambule”, construída sobre las páginas de Bellini. Esta misteriosa aventura estáexpresada en una coreografía de Balanchine, restituída por Wladimir Skouratoff.
