Que Veut Dire REVERSER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• devolver
• reintegrar
• a devolver

Exemples d'utilisation de Reverser en Français et leurs traductions en Espagnol

Soldes à reverser.
Saldos por distribuir.

S'engager à reverser toute somme indûment perçue.
Comprometerse a reintegrar toda suma indebidamente percibida.

Les maîtres-chanteurs allaient reverser les 10 millions.
Los chantajistas iban a devolver los 10 mil.

Le montant à reverser au Budget de 2006 est de 92 730 000,00 euros.
El importe a reintegrar al presupuesto en 2006 asciende a 92.730.000,00 EUR.

NK devait être rentable à compter de 2004, et reverser ses bénéfices à KH;
NK debía ser rentable a partir de 2004, y revertir sus beneficios en KH.

Ils peuvent reverser une quantité plus importante,, s'il existe des raisons d'estimer que celle ci risque de ne pas être utilisée.
Podrán devolver una cantidad mayor si existen motivos para pensar que ésta no será utilizada.

Outils d'édition pour supprimer, reverser et compresser les traces.
Herramientas editar, revertir y compactar Tracks.

Us peuvent reverser une quantité plus impor tante s'il existe des raisons d'estimer que celle-ci risque de ne pas être utilisée.
Podrán devolver una cantidad mayor si existen razones para prever que dicha cantidad podría no ser utilizada.

KooKooning accepte uniquement de reverser le montant par virement bancaire.
KooKooning sólo acepta reembolsar el importe por transferencia bancaria.

Les journaux qui pompent les résultats de l'enquête KRIRK devraient leur reverser de l'argent.
Los periódicos que rimbombantemente reutilizan la investigación de KRIK deberían donarle dinero.

En échange, l'escroc promet de reverser une part des fonds transférés.
En cambio, el estafador se compromete a donar una parte de los fondos transferidos.

Ils peuvent reverser une quantité plus importante s'il existe des raisons d'estimer que celle-ci risque de ne pas être utilisée.
Podrán devolver una cantidad mayor si existieren razones para considerar que es posible que ésta no se utilice.

Montant provisoire des soldes inutilisés et intérêts créditeurs à reverser au 1er janvier 2008.
Saldos no comprometidos provisionales e intereses devengados que han de distribuirse en enero de 2008.

Sur le total de 5 295 636 euros à reverser, un montant de 4 367 691 euros était disponible pour affectation aux contributions mises en recouvrement en 2004.
Del total por distribuir, que ascendía a 5.295.636 euros, se disponía de 4.367.691 euros para pagar las cuotas correspondientes a 2004.

Dans de telles circonstances, nous ne sommes en aucune manière tenus de vous reverser ou de vous rembourser tous fonds du Compte joueur.
En dichas circunstancias, no tendremos la obligación de reembolsarle o devolverle de otro modo los fondos de su cuenta de jugador.

Prie le Directeur général de reverser les soldes inutilisés des crédits ouverts à tout État Membre remplissant les conditions requises qui en aura fait la demande d'ici au 31 mars 2000;
Pide al Director General que entregue los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos a todo Estado Miembro con derecho a percibirlas que presente una solicitud a tal efecto antes del 31 de marzo de 2000;

Le missionnaire le plus efficace est le missionnaire qui, comme Paul, se remplit de Dieu-Amour pour reverser cet Amour dans le cœur de chaque homme, son prochain.
El misionero más eficaz es el misionero que como Pablo se hace capacidad de Dios-Amor para derramar este Amor en el corazón de su prójimo.

Les États membres autorisent la BEI à reverser les sommes reçues de la part de la République démocratique du Congo directement sur un compte ouvert au nom de la Commission déduction faite des commissions dues à la BEI pour ce type d'opérations.
Los Estados miembros autorizan al BEI a retransferir las sumas recibidas de la República Democrática del Congo directamente a una cuenta abierta en nombre de la Comisión previa deducción de las comisiones debidas al BEI por este tipo de operaciones.

Raisonnable ensuite, car il est bien de conserver les bénéfices de ces accords et de les reverser aux provinces sahariennes du Maroc, et aux populations.
También es razonable porque está bien conservar los beneficios de estos acuerdos y revertirlos en las provincias saharianas de Marruecos y en la población.

Je demande instamment que l'on envisage la possibilité d'attribuer ces fonds non dépensés, à titre d'aides non remboursables, aux agriculteurs durement frappés dans l'ensemble des zones touchées, plutôt que de les reverser aux États membres.
Solicito con carácter de urgencia que se estudie la posibilidad de que los fondos no utilizados se destinen a financiar subvenciones a fondo perdido para los agricultores de todas las zonas afectadas que hayan sufrido graves daños, en lugar de devolverlos a los Estados miembros.

Au cours des soixante dernières années, le FMI a décidé à plusieurs reprises de reverser de l'or à ses pays membres, ou de vendre une partie de ses avoirs.
Durante las últimas seis décadas de su existencia, el FMI decidió en varias ocasiones devolver oro a los países miembros o vender parte de sus tenencias de oro.

Par ailleurs, des lettres ont été envoyées aux 21 anciens fonctionnaires de l'Organisation pour leur demander de reverser le trop-perçu.
Asimismo se enviaron sendas cartas a los 21 funcionarios que se habían separado del servicio de la Organización, en las que se les pedía que reintegrasen las sumas recibidas en exceso de lo que les correspondía.

On a appris que certains bahaïs congédiés du secteur public avaient même été obligés de reverser les salaires et les pensions qu'ils avaient touchés lorsqu'ils travaillaient.
Se ha informado que incluso algunos bahaíes despedidos del sector público fueron requeridos a devolver los salarios y pensiones que habían recibido cuando trabajaban.

La raison essentielle en est le droit accordé par la législation allemande à certains actionnaires tels que ceux de partenariats privés de reverser leurs parts dans le capital de l'entité.
Ello se debe fundamentalmente al derecho concedido por la ley alemana a algunos accionistas, como las sociedades privadas, de reinvertir sus acciones en la entidad.

Par ailleurs, chaque kilomètre parcouru par la friterie ambulante permettra de reverser 1 euro à l'association«Les Clowns de l'espoir» consacrée à l'aide aux enfants malades.
Por otro lado, cada kilómetro recorrido por la casilla de papas fritas ambulante permitirá donar 1 euro a la asociación“Los Clowns de la esperanza” dedicada a ayudar a niños enfermos.

Il est procédé à des révisions suffisamment fréquentes de tous les engagements de dépenses non réglés en vue de reverser les économies éventuelles aux comptes de l'UNOPS.
Se harán exámenes razonablemente frecuentes de todas las obligaciones por liquidar con miras a devolver todo ahorro resultante a las cuentas de la UNOPS.

Si le mari a le droit d'administrer la dot, il est obligé de la reverser dans sa valeur intégrale dans le cas d'une éventuelle dissolution du mariage, ou de prévoir sa restitution dans son testament.
Si bien el marido tiene derecho a administrar la dote, está obligado a restituirla en su valor integral en caso de una eventual disolución del matrimonio, o de proveer su restitución en el testamento.

De nombreux bahaïs, qui travaillaient dans le secteur public, avaient été licenciés en raison de leurs convictions religieuses et certains d'entre eux avaient été obligés de reverser les salaires et les pensions qu'ils avaient touchés avant leur licenciement.
Muchos bahaíes habían sido despedidos del sector público por sus convicciones religiosas y a algunos de ellos se les había exigido que devolvieran los sueldos y pensiones que habían percibido cuando trabajaban.

Dans la résolution 61/282 sur le financement de la MANUTO, l'Assemblée générale a décidé de reverser aux États Membres le solde inutilisé et les recettes diverses, soit un montant de 31,8 millions de dollars au 30 juin 2006.
En su resolución 61/282 relativa a la financiación de la UNMISET, la Asamblea General decidió que se acreditaran a los Estados Miembros el saldo no comprometido y otros ingresos al 30 de junio de 2006 por valor de 31,8 millones de dólares.

Les engagements correspondant à des économies réalisées au titre de l'exercice 2002 qu'il a été décidé en 2006 de reverser aux États parties en les déduisant des contributions qu'ils auront à verser au titre du budget de 2007-2008(312 684 euros);
Las obligaciones relativas al reintegro a los Estados Partes, en 2006, de las economías realizadas en el ejercicio de 2002 y que debían deducirse de sus cuotas para el presupuesto de 2007-2008(312.684 euros);

Comment utiliser "reverser" dans une phrase en Français

Une somme qu’il doit reverser en partie.

Bien mélanger puis reverser dans la casserole.

L'intégralité des fonds seront reverser au téléthon.

que Microsoft doit lui reverser pourra augmenter.

donc vous devrez lui reverser de l'argent).

Mélanger puis reverser tout dans la casserole.

Reverser dans la casserole, sur feu doux.

Ils devraient nous en reverser une partie.

déductible quele commerçant doit reverser à l'Etat.

Reverser ensuite le tout dans une jatte.

Comment utiliser "devolver, reintegrar, a devolver" dans une phrase en Espagnol

Nos tienen que devolver nuestor oro".

Santiago esquiva el plebiscito y opta por reintegrar Tacna.

Esto nos permite reintegrar nuestro estado multidimensional.

Por supuesto, hemos procedido a reintegrar el importe abonado.

¿Se debe devolver mal por mal?

¿Cuánto cuesta devolver los productos pedidos?

¿Puedo devolver los libros, discos, etc.

Nadie entiende esto como Devolver Digital.

Cantidad total a devolver 435 €;TAE: 869%.

Monto a devolver aplica según plan contratado.