Que Veut Dire REVERSER en Allemand - Traduction En Allemand

• abführen
• zurückzahlen
• Zurückzubuchen
• auszuströmen

Exemples d'utilisation de Reverser en Français et leurs traductions en Allemand

Ne pas le reverser dans le flacon.
Gießen Sie sie nicht zurück in die Flasche.

Les flammes de la compassion me dévorent, je désire leur reverser sur les âmes des hommes.
Die Flammen des Mitleides fressen Mich, ich wünsche sie auf die Seelen der Männer auszuströmen.

Ne pas le reverser dans le flacon en raison du risque de contamination.
Gießen Sie sie nicht in die Flasche zurück, da dies zu Verunreinigungen führen könnte.

Préparation de la pâte, ajouter la vanille ou la cannelle, et si vous voulez expérimenter, vous pouvez reverser de pavot ou de chocolat finement émietté;
Herstellung des Teiges, fügen Sie die Vanille oder Zimt, und wenn Sie experimentieren möchten, können Sie Mohn oder fein zerkrümelt Schokolade gießen zurück;

Ils peuvent reverser une quantité plus importante s'il existe des raisons d'estimer que celle-ci risque de ne pas être utilisée.
Sie können eine größere Menge übertragen, wenn Grund zu der Annahme besteht, dali die betreffende Menge nicht ausgenutzt wird.

Les flammes de la Miséricorde me brûlent: je veux les reverser sur les âmes mais les âmes ils ne veulent pas croire à Ma bonté».
Die Flammen der Barmherzigkeit verbrennen Mich: ich will sie auf die Seelen, aber die Seelen ausströmen, sie wollen nicht an Meine Güte glauben».

Financièrement, le risque lié à une illégalité/incompatibilité repose uniquement sur le bénéficiaire de l'aide, contraint de reverser la somme concernée- augmentée d'intérêts.
Das finanzielle Risiko im Zusammenhang mit einer Rechtswidrigkeit/Unvereinbarkeit liegt ausschließlich beim Beihilfeempfänger, der gezwungen ist, die betreffende Summe- aufgezinst- zurückzuerstatten.

Un ménage de salariés de quatre person nes à revenu moyen doit reverser en moyenne 22% de ses gains bruts sous forme d'impôts directs et de cotisations sociales.
Ein Vier Personen Arbeitnehmer Haus halt mit mittlerem Einkommen muß Im Schnitt 22% seiner Bruttoeinnahmen für direkte Steuern und Sozialversiche rungsbeiträge abführen.

Aucun élément probant n'atteste que la Commission ait pris des mesures; elle devrait examiner les circonstances dans leur ensemble afin de déterminer si la Pologne doit reverser la TVA au programme.
Es liegt kein Hinweis dafür vor, dass die Kommission Schritte unternommen hat, sie sollte jedoch die vollen Umstände ermitteln, um festzustellen, ob Polen dem Programm die MwSt. zurückzahlen sollte.

Ma chère secrétaire écrit que je désire reverser Ma vie divine dans les âmes humaines et leur sanctifier, pourvu qu'elles veuillent accueillir Ma grâce.
Mein liebste Sekretärin, du schreibst, daß ich wünsche Mein göttliches Leben in den menschlichen Seelen auszuströmen und sie heiligen, vorausgesetzt, daß sie Meine Anmut empfangen wollen.

Dans la case"retraits en attente", sélectionnez la demande de retrait(ou les demandes) que vous souhaitez reverser, et cliquez sur le bouton"transférer en retour sur le compte".
In der Registerkarte"Auszahlungsanfrage", wählen Sie die Auszahlungsanfragen, die Sie stornieren möchten und klicken Sie auf die Schaltfläche"Zur Bilanz zurückerstatten".

Il convient de prendre en considération que la protection de la propriété intellectuelle a pour unique et ultime objectif de récolter la rémunération due au titre de l'exploitation du droit intellectuel de l'auteur ou de l'artiste et de la leur reverser.
Es gilt zu berücksichtigen, dass der Schutz des Urheberrechts zum einzigen und letztendli chen Ziel hat, die Vergütung einzuziehen, die im Sinne der Verwertung der Vermögensrechte des Urhebers oder des Künstlers anfällt, und sie an diesen auszuzahlen.

Lors des réunions de la commission des budgets des 19 mars et 9 avril, il avait été décidé de reverser aux États membres 10 milliards d'euros sur l'excédent total de 14 milliards.
In den Ausschusssitzungen am 19. März und 9. April wurde beschlossen, 10 Mrd. Euro des Gesamtüberschusses in Höhe von 14 Mrd. Euro an die Mitgliedstaaten zurückzuüberweisen.

Conformément à la législation en vigueur sur l'activité des plateformes de réservation, le Vendeur peut(i) collecter la taxe de séjour applicable sur les différents territoires de sa zone géographique d'intervention au moment de la réservation ou de l'acte d'achat et(ii) la reverser aux intercommunalités pour le compte du Client.
Gemäß der geltenden Gesetzgebung für die Tätigkeit der Buchungsplattformen kann der Verkäufer(i) die für die verschiedenen Gebiete seines geografischen Tätigkeitsbereichs zum Zeitpunkt der Buchung oder des Kaufs geltende Kurtaxe erheben und(ii) sie den Gemeindeverbänden auf Rechnung des Kunden weiterleiten.

Le rapporteur propose d'examiner la possibilité de ne plus les reverser aux États membres mais de les tenir à la disposition de la politique agricole européenne.
Der Vorschlag des Berichterstatters sieht vor zu prüfen, ob diese Mittel nicht mehr an die Mitgliedstaaten zurückgezahlt, sondern für die europäische Agrarpolitik zur Verfügung gehalten werden können.

Bien que versées directement aux organismes assureurs, elles sont considérées comme un élément de la rémunération des salariés que ces derniers sont censés recevoir et reverser ensuite aux organismes assureurs.
Obwohl sie direkt an die Versicherungsträger gezahlt werden, sind sie als ein Bestandteil des Arbeitnehmerentgelts anzusehen, den diese empfangen und anschließend an die Versicherungsträger abführen.

Les institutions sportives ont plus de fonds, disposent d'une part plus équitable des revenus et sont capables de reverser cet argent dans le sport, ce qui leur permet de développer des infrastructures et des formations permettant d'attirer plus d'individus vers ces sports.
Die Sportverbände haben mehr Geld; sie verfügen über einen gerechteren Anteil an den Geldern und können diese Gelder wieder in den Sport stecken, indem sie Anlagen bauen und Trainingsmöglichkeiten schaffen, um mehr Menschen für ihre Sportarten zu gewinnen.

Nous ne pouvons pas, année après année, revenir devant les citoyens, les contribuables, pour leur dire que nous leur prélevons annuellement 15 milliards d'euros pour rien, avant de les reverser à leurs ministres des Finances reconnaissants.
Wir können nicht Jahr für Jahr den Bürgern und Steuerzahlern mitteilen, dass wir ihnen jährlich unnötigerweise 15 Mrd. EUR abnehmen, die wir dann ihren dankbaren Finanzministern zurückzahlen.

Outre la suppression de l'obligation de reverser les intérêts perçus sur les paiements d'avances(«préfinancements»), les changements présentés par la Commission européenne comprennent une proposition visant à porter à 50 000 EUR l'actuel plafond de 25 000 EUR en deçà duquel les subventions sont soumises à des procédures administratives simplifiées.
Neben der Abschaffung der Verpflichtung zur Rückzahlung von Zinserträgen für Vorauszahlungen(„Vorfinanzierung“) sehen die Änderungsvorschläge der Europäischen Kommission unter anderem vor, dass für Finanzhilfen bis zu 50 000 €(statt wie bisher 25 000 €) vereinfachte Verwaltungsverfahren gelten.

Les bénéficiaires qui commercialisent des produits obtenus grâce à cet accès seront tenus de reverser dans le système une part équitable des avantages monétaires et autres.
Bei der kommerziellen Nutzung von Erzeugnissen, die durch diesen Zugang gewonnen wurden, muss ein angemessener Teil der finanziellen und sonstigen Vorteile an das multilaterale System zurückgezahlt werden.

Et pourtant, plutôt que de reverser les fonds dont on prévoit dès l'entame de l'exercice budgétaire qu'ils seront sous-exécutés- et qui pourraient être remboursés aux États membres, qui pourraient dépenser cet argent plus efficacement-, nous conservons cet argent pendant plus de trois ans avant de procéder à un dépassement de budget.
Doch bevor wir Mittel zurückgeben, von denen zu Beginn des Haushaltsjahrs vermutet wird, dass sie nicht benötigt werden- und die dann an die Mitgliedstaaten zurückgegeben werden könnten, die dieses Geld wirksamer nutzen könnten-, behalten wir dieses Geld lieber mehr als drei Jahre und geben es dann in Unmengen aus.

Rectification Si l'epi constate qu'un compte n'aurait pas dû être débité ou que le montant débité est incorrect, il peut reverser la somme en cause sur le compte débité en utilisant une mention comptable normalisée.
Rückbuchung Stellt das epi fest, dass ein Betrag nicht oder nicht in dieser Höhe hätte abgebucht werden sollen, so kann es den Betrag auf das betreffende Konto mit einem einheitlichen Buchungstext zurücküberweisen.

Ces fraudes se produisent lorsqu'un fournisseur prétend avoir transporté les biens vers un autre État membre, mais que ces biens sont en réalité consommés localement en exonération de TVA, ou, en particulier, lorsqu'un opérateur d'une opération transfrontière acquiert des biens ou des services hors TVA et facture ensuite la TVA à son client sans la reverser aux autorités fiscales alors que ce client peut la déduire32.
Der Tatbestand des Betrugs ist erfüllt, wenn ein Lieferer vorgibt, die Gegenstände in einen anderen Mitgliedstaat geliefert zu haben, sie aber tatsächlich mehrwertsteuerfrei dem Verbrauch vor Ort zugeführt werden oder wenn eine Partei eines grenzüberschreitenden Geschäftsvorgangs Gegenstände oder Dienstleistungen mehrwertsteuerfrei erwirbt, aber Mehrwertsteuer berechnet, ohne diese an die Steuerverwaltungen abzuführen, während ihr Kunde zum Steuerabzug berechtigt ist.32.

Les assujettis effectuant des livraisons de biens ou assurant des prestations de services alors qu'ils sont soumis à une procédure d'insolvabilité ou à une procédure de restructuration sous contrôle judiciaire, n'ont souvent pas la possibilité, ni même l'intention, de reverser aux autorités compétentes la TVA perçue sur ces livraisons et prestations. D'autre part, l'acheteur étant souvent un opérateur en règle, il peut, malgré tout, déduire la TVA qu'il a payée.
Was Leistungen von Steuerpflichtigen anbelangt, die sich in einem Insolvenzverfahren oder einer Umstrukturierung unter gerichtlicher Aufsicht befinden, so haben die Betreffenden häufig keine Möglichkeit oder auch gar nicht die Absicht, die für ihre Leistungen vereinnahmte MwSt an den Fiskus abzuführen, während der Leistungsempfänger- üblicherweise ein vorschriftentreuer Unternehmer- die gezahlte MwSt als Vorsteuer abziehen kann.

La proposition de directive ne contient d'ailleurs aucune mesure de coordination entre les établissements financiers d'États membres non adhérents qui devraient reverser la taxe à l'État membre adhérent bénéficiaire de ladite taxe.
Im Richtlinienvorschlag sind übrigens keine Maßnahmen zur Koordinierung zwi schen den Finanzinstituten nicht teilnehmender Mitgliedstaaten vorgesehen, die die Steuer dem teil nehmenden Empfängermitgliedstaat überweisen müssten.

Des dérogations sont prévues pour le Luxembourg, la Belgique et l'Autriche, ainsi que pour les"paradis fiscaux"(la Suisse, Monaco, le Liechtenstein, Andorre, Saint-Marin, Gibraltar et les îles anglo-normandes), lesquels devront percevoir un impôt à la source sur l'épargne des étrangers et reverser au pays d'origine des personnes concernées les trois-quarts de l'impôt perçu.
Ausnahmen gelten für Luxemburg, Belgien und Österreich sowie für die"Steuerparadiese"(Schweiz, Monaco, Liechtenstein, Andorra, San Marino, Gibraltar und die britischen Kanal inseln), die eine Quellensteuer auf Sparguthaben Gebietsfremder erheben und drei Viertel davon an das betreffende Heimatland abführen sollen.

L'association reversait à l'orphelinat de Dire Dawa les dons des parents.
Der Verein überwies die Spenden der Eltern an das Waisenhaus.

Opérations de prise en pension(« Reverse repo») et de mise en pension(« Repo»)».
Reverse Repos(in Pension genommene Wertpapiere) und Repos in Pension gegebene Wertpapiere.

Tous les bénéfices sont reversés à la Croix Rouge Japonaise.
Die Einnahmen wurden komplett dem Japanischen Roten Kreuz gespendet.

Reverse: assis Pays-Bas Vierge avec lance et chapeau, blason Union+ images de commerce, etc.
Rückseite: sitzende Jungfrau Niederlande mit Speer und Hut, Unionswappen+ Bilder des Handels usw.

Comment utiliser "reverser" dans une phrase en Français

J’imagine que reverser brutalement peut être mauvais?

Nous pourrons alors vous reverser votre Cashback.

Ajouter le reste puis reverser dans la casserole.

Récolte de fonds, pour les reverser aux écoles.

Pourra-t-il les reverser dans son prochain appareil ?

Toutes devaient lui reverser chaque jour 50 euros.

Faire bouillir et reverser aussitot sur les courgettes.

Il appartient aux conducteurs de reverser cette présomption.

Je rappels: chaque achat permet de reverser 5€...

Web Vision est condamnée à nous reverser :

Comment utiliser "zurückzahlen" dans une phrase en Allemand

Genutzt, dann vorübergehend nicht zurückzahlen muss.

Spezialisten werden sich die Banken zurückzahlen muss.

Darlehen tatsächlich auch wieder zurückzahlen muss.

einen eil kredit schnell zurückzahlen wollen.

Praxis kommen auch wieder zurückzahlen kann.

Auf 398 millionen euro zurückzahlen müssen.

Kunde seinen kredit vorzeitig zurückzahlen will.

Dass man das Geld zurückzahlen muss.

Gelder, die sie nicht zurückzahlen müssen.

Doch zurückzahlen konnte der kranke Vater nicht.