Que Veut Dire REVERSEMENT en Allemand - Traduction En Allemand

• Rückzahlung

Exemples d'utilisation de Reversement en Français et leurs traductions en Allemand

Reversements d'acomptes remboursements.
Erstattung von Vorschüssen Rückzahlungen.

Crédits reconstitués suite à des reversements d'acompte.
Wiederzuverwendende Mittel aus der Rückzahlung von Vorfinanzierungen.

Reversement des montants d'augmentation de prix cf. considérants 42 à 46.
Rückzahlung der vereinnahmten Preiszuschläge vgl. Randnummern 42-46.

Décision de la Commission de réutiliser en 1995 des crédits provenant de reversement d'acomptes.
Beschluß der Kommission, im Jahre 1995 die Mittel aus der Rückzahlung von Vorschüssen wieder zu verwenden.

Il y a lieu de fixer des règles spécifiques pour le reversement à la réserve nationale, par les États membres, des droits au paiement non utilisés.
Es sind Sondervorschriften für den Rückfluss der nicht genutzten Zahlungsansprüche in die nationale Reserve festzulegen.

Les reversements varient de 20 à 75%(selon la formule choisie), ce qui donne un reversement compris entre 7,33 et 150,63GBP sur chaque annonce déposée.
Die Provisionen bewegen sich zwischen 20 und 75%(je nach Abo), und somit erhalten Sie eine Provision zwischen 7,33 und 150,63GBP auf jede geschaltete Anzeige.

Fait également partie des mesures de rétablissement de la confiance le reversement des recettes fiscales dues par Israël aux autorités palestiniennes.
Eine weitere vertrauensbildende Maßnahme wäre, dass Israel die den palästinensischen Behörden geschuldeten Steuermittel zurückzahlt.

Les délais du reversement ou la restitution des sommes payées pour l'achat de produits dépendent du mode de paiement utilisé.
Die Zeiten für die Gutschrift oder die Rückerstattung der für den Kauf der Produkte bezahlten Summen hängen von der verwendeten Zahlungsmodalität ab.

Obtenez jusqu'à 70% de profit net performer(50% fixe de profit net performer+ 20% reversement maximum avec un client que vous apportez).
Weitere Informationen Erhalten Sie bis zu 70% Darsteller-Reingewinn(50% fester Reingewinn für Darsteller+ 20% maximale Rückerstattung bei Kunden, die Sie mitbringen).

Vous n'avez donc aucune formalité ni reversement à effectuer au Trésor Public à ce titre sur les loyers que vous percez intégralement.
Du hast folglich keine Formalität noch mit dem Fiskus aus diesem Grund auf den Mieten durchzuführen übertragung, die du vollständig bohrst.

Il convient de remplacer le règlement(CEE) n° 1865/90 de la Commission du 2 juillet 1990 concernant les intérêts de retard à payer en cas de reversement tardif de concours des Fonds structurels2.
Die Verordnung(EWG) Nr. 1865/90 vom 2. Juli 1990 über die Zahlung von Verzugszinsen bei verspäteter Rückzahlung von Strukturfondszuschüssen(2) sollte ersetzt werden.

Tout retard dans le reversement donne lieu au paiement d'intérêts de retard, courant à partir de l'échéance du délai visé au paragraphe 1 jusqu'à la date du recouvrement effectif.
Bei verspäteter Rückzahlung werden ab dem Fälligkeitsdatum in Absatz 1 bis zum Datum der tatsächlichen Einziehung Verzugszinsen erhoben.

La Commission adopte, au moyen d'actes d'exécution, les mesures nécessaires concernant le reversement des droits au paiement non activés à la réserve nationale.
Die Kommission erlässt im Wege von Durchführungsrechtsakten die erforderlichen Vorschriften für die Rückübertragung nicht aktivierter Zahlungsansprüche auf die nationale Reserve.

Les reversements varient de 20 à 70%(selon la formule choisie), ce qui donne un reversement compris entre 19,80 et 457,10GBP sur chaque abonnement souscrit.
Die Provisionen bewegen sich zwischen 20 und 70%(je nach Abo), und somit erhalten Sie eine Provision zwischen 6,17 und 120,75GBP auf jede geschaltete Anzeige.

Les crédits de paiement de réemploi et les crédits reconstitués à la suite de reversements d'acomptes ne font pas partie du calcul du résultat de l'exercice.
Die wiederzuverwendenden Zahlungsermächtigungen und die infolge der Rückzahlung von Vorfinanzierungen wieder eingesetzten Mittel werden bei der Berechnung des wirtschaftlichen Ergebnisses des Haushaltsjahres nicht berücksichtigt.

Collecte par les États et reversement intégral chaque année au fonds dédié dans le budget de l'UE, soit environ 3 Md € pour les 300 millions de tonnes de carburants consommés;
Erhebung der Abgaben durch die Staaten und ihre alljährliche vollständige Abführung an den hierfür im Haushalt der EU vorgesehenen Fonds(geschätzte jährliche Summe: ca. 3 Mrd. € für 300 Mio. Tonnen verbrauchter Kraftstoffe);

Quelle que soit la formule que vous choisissez(Standard, Premium ou Gold), chaque fois qu'un professionnel souscrit un abonnement sur votre site, vous bénéficiez d'un reversement, selon le barème ci- dessous(seules les principales offres et options sont indiquées).
Egal, f├╝r welches Abo Sie sich entscheiden(Standard, Premium oder Gold)- jedes Mal, wenn ein Internetuser eine Anzeige auf Ihrer Website aufgibt, erhalten Sie eine Provision nach der unten stehenden Skala(nur die wichtigsten Angebote und Optionen sind angegeben).

Tout reversement à la Commission est à effectuer dans le délai fixé dans l'ordre de recouvrement établi conformément à l'article 72 des règles spécifiques d'application du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes12.
Jede Rückzahlung an die Kommission hat vor dem Fälligkeitsdatum zu erfolgen, das in der gemäß Artikel 72 der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften13 ausgestellten Einziehungsanordnung festgesetzt ist.

À partir des dates auxquelles les contingents tarifaires mensuels ont été arrêtés, tout tirage rétroactif effectué sur l'un quelconque des contingents tarifaires mensuels arrêtés et tout reversement ultérieur de volumes inutilisés sont effectués au titre du contingent tarifaire additionnel applicable pour cette campagne d'importation.
Von da an werden alle rückwirkenden Ziehungen eines dieser gestoppten monatlichen Zollkontingente und alle nachfolgenden Rückübertragungen ungenutzter Mengen auf eines dieser gestoppten monatlichen Zollkontingente im Rahmen des für diese Einfuhrsaison geltenden zusätzlichen Zollkontingents getätigt.

Tout reversement à la Commission en vertu de l'article 19, paragraphe 3, de la décision 2000/596/CE est à effectuer dans le délai fixé dans l'ordre de recouvrement établi conformément à l'article 28 du règlement financier du 21 décembre 19777.
Jede Rückzahlung an die Kommission gemäß Artikel 19 Absatz 3 der Entscheidung 2000/596/EG hat vor dem Fälligkeitsdatum zu erfolgen, das in der gemäß Artikel 28 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977(7) ausgestellten Einziehungsanordnung festgesetzt ist.

Le compte de gestion fait ressortir les reports de droit, les crédits reportés sur décision de l'autorité budgétaire, ceux reportés sur décision de la Commission, ainsi que les crédits reconstitués sur décision de la Commission, suite à des dégagements ou reversements.
Die automatischen Mittelübertragungen, die durch Beschluß der Haushaltsbehörde auf das folgende Haushaltsjahr übertragenen Mittel, die durch Beschluß der Kommission auf das folgende Haushaltsjahr übertragenen Mittel sowie die nach Aufhebung der Mittelbindungen bzw. nach Rückzahlungen durch Beschluß der Kommission wieder verwendeten Mittel sind in der Haushaltsrechnung auszuweisen.

Les formules Premium/Gold4 et Premium/Gold5(avec des reversements de 60 et 75%) sont spécialement conçues pour les affiliés qui souhaitent utiliser nos services pour générer un revenu complémentaire important, ou même pour en faire une activité professionnelle à part entière.
Die Premium/Gold4 und Premium/Gold5Abonnements(mit Provisionen von 60 und 75%) sind speziell für Mitglieder gedacht, die sich mit unseren Services ein nicht unerhebliches Zusatzeinkommen sichern oder diese sogar zu einer gewerblichen Tätigkeit ausbauen möchten.

Après avoir reçu le colis retour et vérifié que les conditions de la marchandise ont été respectées BRUCLE fera le nécessaire pour rembourser sous 14 jours par reversement le montant payé par le Client. Le remboursement sera effectué avec le même mode de paiement choisi par l'acheteur précédemment.
Sobald die Rücksendung eingelangt ist und überprüft wurde, dass die Bedingungen eingehalten worden sind, verpflichtet sich BRUCLE die Rückerstattung des Kaufpreises innerhalb 14 Tagen mittels Gutschrift des vom Kunden bezahlten Betrages, wobei dieselbe Zahlungsart als die, die vom Kunden für den Einkauf verwendet wurde, zu verwenden ist.

Le recouvrement ou reversement du solde résultant de la différence entre les dépenses reconnues et les montants financiers déjà versés aux États membres ou aux pays tiers; le recouvrement est opéré par voie de compensation dans les conditions visées à l'article 80.
Der Saldo, der sich aus der Differenz zwischen den anerkannten Ausgaben und den bereits an die Mitglied staaten oder Drittländer ausgezahlten Finanzbeträgen ergibt, wird eingezogen bzw. zurückgezahlt; die Einziehung erfolgt im Wege der Verrechnung nach Maßgabe des Artikels 80.

Ensuite, il m'apparaît nécessaire de mettre en place un ajustement fiscal aux frontières de l'Europe qui frapperait les importations de produits fabriqués sans le moindre souci de protection de l'environnement, ajustement fiscal lié à une contractualisation des reversements aux pays du Sud de la taxe carbone ainsi collectée aux frontières de l'Europe et qui servirait à financer des investissements dans les équipements nécessaires à leur lutte contre le réchauffement climatique.
Zweitens halte ich es für notwendig, an den Grenzen Europas einen steuerlichen Ausgleich einzuführen, und zwar zulasten der Einfuhr von Gütern, die ohne die geringste Rücksicht auf die Umwelt hergestellt werden, in Verbindung mit der vertraglichen Festlegung einer Rückzahlung an die Länder des Südens der auf diese Weise erhaltenen Kohlenstoffsteuer, die wiederum dafür verwendet werden soll, Investitionen in die Ausrüstung, die diese Länder zur Bekämpfung des Klimawandels brauchen, zu finanzieren.

Les formules Premium/Gold 4 et Premium/Gold 5(avec des reversements de 60 et 75%) sont spécialement conçues pour les affiliés qui souhaitent utiliser nos services pour générer un revenu complémentaire important, ou mÃame pour en faire une activité professionnelle à part entià ̈re.
WICHTIG Die Premium/Gold 4 und Premium/Gold 5 Abonnements(mit Provisionen von 60 und 75%) sind speziell f√ľr Mitglieder gedacht, die sich mit unseren Services ein nicht unerhebliches Zusatzeinkommen sichern oder diese sogar zu einer gewerblichen Tätigkeit ausbauen möchten.

Tout reversement à la Commission en vertu de l'article H, paragraphe 3, de l'annexe II du règlement(CE) n° 1164/94 est à effectuer dans le délai fixé dans l'ordre de recouvrement établi conformément au règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
Jede Rückzahlung an die Kommission nach Anhang II Artikel H Absatz 3 der Verordnung(EG) Nr. 1164/94 hat vor dem Fälligkeitsdatum zu erfolgen, das in der gemäß der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften ausgestellten Wiedereinziehungsanordnung festgesetzt ist.

Tout reversement à la Commission en vertu de l'article 39, paragraphe 4, du règlement(CE) n° 1260/1999 est à effectuer dans le délai fixé dans l'ordre de recouvrement établi conformément à l'article 28 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennnes.
Jede Rückzahlung an die Kommission nach Artikel 39 Absatz 4 der Verordnung(EG) Nr. 1260/1999 hat vor dem Fälligkeitsdatum zu erfolgen, das in der gemäß Artikel 28 der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften, ausgestellten Wiedereinziehungsanordnung festgesetzt ist.

Il en est de même pour le reversement de 35% des redevances aéronautiques au fonds environnement, cette charge ayant été considérée comme plafonnée alors que l'acte juridique officialisant ce fait n'a été adopté par les autorités wallonnes que six mois après la signature du contrat, soit un aléa de 9 millions €.
Das Gleiche gilt für die Abführung von 35% der Luftfahrtentgelte an den Umweltfonds: Für diese Abgabe wurde eine Obergrenze angenommen, obwohl die wallonischen Behörden die Rechtsvorschriften zur Festlegung dieser Grenze erst sechs Monate nach Unterzeichnung des Vertrags verabschiedeten; der finanzielle Vorteil beläuft sich dabei auf 9 Millionen €.

Comment utiliser "reversement" dans une phrase

Montants et modalités de reversement aux Communes concernées.

Ces pénalités sont ajoutées au reversement de l'investissement.

Des jeux dotés de taux de reversement élevés.

Reversement des emplois de fonds non conformes III.

Le taux de reversement varie selon les jeux.

Reversement du Musée National d'Art Moderne en 1977.

Pour l’instant, aucun reversement à facebook de prévu.

Désormais aucun retard de reversement ne sera toléré."

Les anciens clients bénéficient d'un reversement de 1%.

Le FNDU propose son reversement dans l’Armée nationale.