Que Veut Dire RISQUE D'INTERRUPTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• riesgo de interrupciones
• riesgo de interrupción

Exemples d'utilisation de Risque d'interruption en Français et leurs traductions en Espagnol

La thérapeutique impliquant un risque d'interruption de la grossesse(art. 48);
La terapia que entraña un riesgo de interrupción del embarazo(art. 48);

Réduire le risque d'interruption et de délai dans l'assistance en nature et en espèce en maintenant une étroite coordination avec les donneurs d'aide alimentaire ainsi que sur le plan interne.
Reducir el riesgo de interrupciones y retrasos de la asistencia en especie y en efectivo, manteniendo una firme coordinación interna con los donantes de ayuda alimentaria.

Filt Cgil a lancé un alarme pour le risque d'interruption de la continuité territoriale vers les îles.
Filt Cgil ha lanzado una alarma para el riesgo de interrupción de la continuidad territorial hacia las islas.

Réduire le nombre d'interruptions non programmées Garantissez la continuité de vos activités. Les experts de HPE Pointnext connaissent votre environnement et vous aideront à réduire le risque d'interruptions non planifiées.
Mantén tu negocio en marcha. Los expertos de HPE Pointnext conocen tu entorno y te ayudarán a reducir el riesgo de interrupciones no planificadas.

Vous dites que l'adoption de ces orientations a été trop tardive, et le risque d'interruption des programmes précédents a été souligné, par votre rapporteur notamment.
Dicen ustedes que estas orientaciones se han adoptado demasiado tarde, y han subrayado, principalmente a través del ponente, el riesgo de que se interrumpan los programas anteriores.

En cas de risque d'interruption de la fourniture des services, les autorités doivent être habilitées à instaurer des mesures d'urgence à court terme en attendant l'attribution d'un nouveau contrat de service public.
Cuando haya algún riesgo de interrupción de la prestación de servicios, las autoridades deberán estar facultadas para establecer medidas de emergencia a corto plazo en espera de la adjudicación de un nuevo contrato de servicio público.

Le mauvais état de santé somatique des femmes enceintes accroît le risque d'interruption de la grossesse avant terme et de complications lors de l'accouchement.
La situación insatisfactoria en lo que respecta la salud física de las embarazadas eleva el riesgo de que el embarazo no llegue a término y de que surjan complicaciones durante el parto.

En outre, une utilisation plus fréquente des évaluations réalisées au titre de l'ISPE a pour but de combler certaines lacunes de l'information, ce qui réduira le risque d'interruption injustifiée de l'aide des donateurs.
Asimismo, un uso más frecuente de las evaluaciones realizadas de acuerdo con el Instrumento tiene la finalidad de aportar información faltante, reduciendo el riesgo de interrupciones injustificadas en el apoyo suministrado por los donantes.

En cas d'interruption ou de risque d'interruption de l'un de ces services, les autorités autrichiennes compétentes considèrent les besoins de la Commission comme étant d'une importance égale à ceux des organismes essentiels du Gouvernement; elles prennent les mesures appropriées pour éviter que les travaux de la Commission ne soient entravés.
En caso de interrupción o de amenaza de interrupción de cualquiera de esos servicios, las autoridades austríacas competentes reconocerán a las necesidades de la Comisión igual importancia que a las de los organismos esenciales del Gobierno y adoptarán las medidas consiguientes para que no resulten perjudicadas las actividades de la Comisión.

De l'avis des inspecteurs, toutes les organisations ont besoin de prévoir un risque d'interruption totale des communications et déterminer comment elles y réagiraient.
En opinión de los Inspectores, todas las organizaciones tienen que tener presente el riesgo de que se produzca una interrupción total de las comunicaciones y determinar cómo hacerle frente.

Une fois adaptés à votre procédé, ceux-ci peuvent vous avertir avant le traitement de votre prochain lot de plaquettes afin que vous puissiez effectuer une maintenance du dispositif de pompe ou de traitement et réduire ainsi le risque d'interruption au cours du procédé.
Estos modelos, combinados con el proceso, pueden ofrecerle advertencias por adelantado al procesamiento de su próximo lote de obleas para que pueda mantener la bomba o el dispositivo de reducción y disminuir el riesgo de interrumpir el proceso a la mitad.

La participation au concours implique la connaissance et l'acceptation des caractéristiques et des limites de l'Internet, notamment en ce qui concerne les services techniques, le risque d'interruption et, plus généralement, les risques inhérents à toute communication et tout transfert de données par Internet, de protection de certaines données contre d'éventuels détours et des risques de contamination par certains virus sur le réseau.
La participación en el Concurso implica el conocimiento y aceptación de las características y limitaciones de Internet, en particular con respecto a los servicios técnicos, el riesgo de interrupciones y, más en general, los riesgos inherentes a cualquier comunicación y transferencia de datos a través de Internet, la falta de de la protección de ciertos datos contra posibles desvíos, y el riesgo de contaminación por ciertos virus en la red.

Le Département des opérations de maintien de la paix a fait observer que la MANUI avait maintenant une capacité de stockage de réserves suffisante sur tous les sites de ravitaillement en carburant pour parer à tout risque d'interruption des approvisionnements.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz señaló que en todos los emplazamientos de la UNAMI se habían instalado depósitos para almacenar reservas de combustible en cantidad suficiente para hacer frente a cualquier riesgo de interrupción.

En procédant ainsi, Akamai peut resituer le point d'entrée à l'endroit de plus proche pour réduire la latence et le risque d'interruption en circulant le moins possible sur l'Internet public.
De este modo, Akamai podrá regenerar el punto de entrada en la ubicación más cercana posible con el fin de reducir la latencia y el riesgo de interrupciones, al viajar lo menos posible por la internet pública.

La majorité des projets figurant dans la partie du chapitre 33 consacrée aux gros travaux d'entretien ont un caractère récurrent puisqu'il s'agit d'activités continues dont le but est de maintenir les bâtiments en bon état et d'assurer la robustesse des installations et des infrastructures informatiques, afin d'atténuer le risque d'interruption des services opérationnels.
Con respecto al componente de las propuestas de la sección 33 relativo a trabajos importantes de mantenimiento, la mayoría de los proyectos son periódicos, al tratarse de actividades continuas, para garantizar que los edificios puedan conservarse en buen estado y que la infraestructura física y de tecnología de la información tenga solidez, de modo que la interrupción de los servicios operacionales sea mínima.

Les prêteurs, dont la principale garantie est liée aux recettes tirées du projet, sont particulièrement préoccupés par le risque d'interruption ou de résiliation du projet avant que les prêts ne soient remboursés.
A los prestamistas, cuya principal garantía son los ingresos obtenidos del proyecto, les preocupa especialmente el riesgo de la interrupción o restricción del proyecto antes de que los préstamos se hayan reembolsado.

Sandro Calvani, Directeur du bureau régional du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à la Barbade, a indiqué que la Barbade était vraiment un itinéraire sans risque d'interruption car elle comporte cinq systèmes judiciaires différents et 2 000 îles.
Sandro Calvani, Director de la oficina regional de Barbados del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, dijo que el Caribe es una vía con poco riesgo de interrupción del tráfico, porque hay cinco sistemas judiciales diferentes y 2.000 islas.

Par ailleurs, les arrangements d'exclusivité peuvent accroître la rentabilité d'investissements spécifiques en réduisant le risque d'interruption, par les preneurs de licences, de relations consolidées avec le concédant.
Además, la relación en exclusiva puede aumentar el rendimiento de la inversión concreta porque se reducirá la posibilidad de que los concesionarios interrumpan una relación consolidada con el titular del derecho.

L'absence de personnel susceptible d'exercer des fonctions critiques en cas d'absence du chef de la Cellule pouvait accroître le risque d'interruption des approvisionnements en carburants.
La falta de personal de apoyo para desempeñar funciones esenciales en ausencia del jefe podía incrementar el riesgo de interrupción de las operaciones relativas al combustible a que estaba expuesta la Misión.

Chaque fois que cela est possible, les propositions des comités des choix techniques aux fins de nomination ou de renouvellement des nominations seront échelonnées de façon à veiller à ce qu'il n'y ait aucun risque d'interruption en matière de services d'experts technique ou économique.
Siempre que sea posible, se debe escalonar las propuestas de los COT de candidaturas de nombramiento y reelección, con el fin de garantizar que no exista el riesgo de falta de continuidad de la especialización técnica o económica.

L'entreprise cherchée vérification tiers des rapports de chaque gouvernement en assainissant ordinateurs et circuits encadrés du millénaire camoufle des micros clandestins dans, et il a basé ses estimations sur le risque d'interruptions dans le pouvoir d'un pays donné, telecoms, finance et infrastructures du transport.
La firma buscó la verificación de tercero de los informes de cada gobierno sobre computadoras limpiadoras y encajó los circuitos del bicho de milenio, y esto basó sus posiciones en riesgo de interrupciones en el poder de un país dado, telecomunicaciones, finanzas e infraestructuras de transporte.

La dépendance envers les importations et les taux d'importation croissants augmentent les risques d'interruption ou de difficultés d'approvisionnement.
La dependencia de las importaciones y su creciente importancia aumentan el riesgo de interrupción o dificultades de abastecimiento.

Toutefois, en raison de la nature du support et des risques d'interruption et de perturbation, notre responsabilité est exclue comme défini ci-dessous.
Sin embargo, debido a la naturaleza del medio y a los riegos de interrupción, se excluye esta responsabilidad según lo establecido a continuación.

Cela crée des incertitudes, et l'augmentation des ratios d'importation augmente les risques d'interruption de l'approvisionnement.
Esto crea incertidumbre y el aumento de las cuotas de importación intensifica el riesgo que de se interrumpan los suministros.

La création d'un atelier de gestion des bâtiments permettra d'assurer plus rapidement des services de dépannage en cas d'urgence et de réduire ce faisant les risques d'interruption de l'approvisionnement en électricité des infrastructures essentielles.
Un taller centro interno de servicios de administración de edificios también daría una respuesta inicial más rápida a las llamadas de emergencia, lo que debería reducir el riesgo de interrupción del suministro de energía a la infraestructura esencial.

C'est pourquoi il est nécessaire de soutenir la modernisation du système ukrainien de transit du gaz, afin de réduire les risques d'interruption d'approvisionnement en gaz de pays de l'UE, comme cela s'est produit récemment.
Por eso es necesario apoyar la modernización del sistema de tránsito de gas de Ucrania, a fin de reducir el riesgo de interrupción del suministro de gas a los países de la UE, como ha sucedido recientemente.

Tous les efforts ont été consentis pour garantir la précision des informations figurant sur le Site. Toutefois, en raison de la nature du support et des risques d'interruption et de perturbation, notre responsabilité est exclue comme défini ci-dessous.
Por el presente se garantiza que se ha hecho todo lo posible porque la información de este sitio sea veraz. Sin embargo, debido a la naturaleza del medio y a los riegos de interrupción, se excluye esta responsabilidad según lo establecido a continuación.

Cette situation aggravait les risques d'interruption des approvisionnements dans le cas où ce fournisseur serait dans l'incapacité de ravitailler la mission ou de répondre à la totalité de ses besoins en carburants, et risquait donc d'avoir des conséquences défavorables sur les opérations de la mission.
Esa situación incrementaba el riesgo de interrupción del suministro de combustible en caso de que el único proveedor en la zona de la Misión no pudiera suministrar el combustible o satisfacer las necesidades de combustible de la Misión, lo que podría afectar a las operaciones de ésta.

Bien que la plupart des systèmes informatiques et télématiques soient dotés de plans antisinistres individuels, l'Office n'a pas encore conçu de plan d'ensemble qui définisse clairement des procédures propres à réduire les risques d'interruption d'activité en cas de sinistre.
Aunque existían distintos planes de recuperación para la mayor parte de los sistemas informáticos, el OOPS no había elaborado un plan global de recuperación en casos de desastre, que indicara claramente los procedimientos para reducir el riesgo de interrupción del servicio en caso de desastre.

Les projets de grande envergure qu'il est prévu d'exécuter sur plusieurs années doivent être scindés en sous-projets et confiés à différents cabinets d'architectes afin d'éviter les risques d'interruption si un consultant fait défaut ou en cas de litige.
Para los grandes proyectos multianuales es necesario crear subproyectos y designar múltiples empresas de arquitectura a fin de mitigar los riesgos a la terminación del proyecto en el caso de incumplimiento de un consultor o de litigios.