Que Veut Dire RISQUE DE CHEVAUCHEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• riesgo de superposición
• riesgo de duplicación

Exemples d'utilisation de Risque de chevauchement en Français et leurs traductions en Espagnol

Un risque de chevauchement des efforts existe si la coordination ne s'intensifie pas.
Hay posibles riesgos de duplicación de esfuerzos si no aumenta la coordinación.

Il faudrait aussi modifier le PNUD, mais en prenant soin d'éviter tout risque de chevauchement des capacités et connaissances techniques.
El PNUD también debe cambiar, pero hay que ser prudentes y evitar los peligros de duplicación de capacidades y conocimientos técnicos especializados.

Troisièmement, le risque de chevauchement entre les travaux des divers organismes internationaux de conseil scientifique est considérable.
Tercero, se corre el riesgo de duplicar la labor de los órganos internacionales de asesoramiento científico.

À cet égard, il souhaiterait savoir quelles sont les attributions exactes des uns et des autres et s'il n'y a pas un risque de chevauchement ou de double emploi.
En ese sentido, le gustaría saber cuáles son las atribuciones exactas de unos y otros y si no hay riesgo de solapamiento o de duplicación.

Dankwa a estimé qu'il n'y avait pas risque de chevauchement entre les mécanismes de communication internationaux et régionaux.
El Sr. Dankwa no vio ningún peligro de solapamiento entre los instrumentos en materia de comunicaciones internacionales y regionales.

Le fait qu'ils restent en souffrance nuit à la qualité du travail, entrave la préparation et l'exécution des plans de sécurité et accroît le risque de chevauchement d'activités.
La imposibilidad de ultimar los informes afecta a la calidad del trabajo, demora el progreso en los planes de seguridad y aumenta las probabilidades de que se duplique la labor.

La portée exclusive du protocole facultatif permettrait en outre d'éviter le risque de chevauchement dans les compétences du Comité et d'autres organes conventionnels.
El alcance exclusivo del protocolo facultativo permitiría, además, evitar el riesgo de superposición de las competencias del Comité y de otros órganos de tratado.

Il y a aussi un risque de chevauchement avec d'autres programmes communautaires tels que le cinquième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration.
También existe el riesgo de yuxtaposición con otros programas comunitarios, como el quinto programa marco para investigación, desarrollo tecnológico y demostración.

L'Espagne a suggéré de tenir compte, pour éviter tout risque de chevauchement, de l'existence d'autres accords similaires comme l'Accord de Schengen.
España sugirió que, a fin de evitar riesgos de superposición, se tuvieran en cuenta otros acuerdos similares, como el Acuerdo de Schengen.

Le sujet du droit de la protection diplomatique ne semble pas devoir être inscrit à l'ordre du jour de la Commission dans un proche avenir et le risque de chevauchement n'existe donc pas.
El tema del derecho de protección diplomática no parece estar incluido en el programa de la Comisión para el futuro cercano, por lo cual no hay riesgo de duplicación.

Le Comité est conscient qu'il y a un risque de chevauchement entre les pertes faisant l'objet de réclamations multiples, ce qui peut entraîner une surindemnisation.
El Grupo reconoce que existe el riesgo de superposición de las pérdidas declaradas en reclamaciones múltiples, cosa que puede dar lugar a una indemnización excesiva.

Il espère que des mesures seront prises pour remédier à la prolifération des postes à haute responsabilité et prévenir tout risque de chevauchement des attributions.
La Comisión confía en que se harán esfuerzos para encarar el problema de la proliferación de puestos de categoría superior y evitar toda posibilidad de superposición de sus responsabilidades funcionales.

Il semble donc qu'il y ait là aussi un risque de chevauchement des tâches: l'État partie devra répondre deux fois au sujet d'un même problème, et deux organes aborderont ce problème avec lui.
En consecuencia, también parece que existe allí un peligro de duplicación de tareas: el Estado parte deberá responder dos veces en relación con un mismo problema, y dos órganos abordarán el problema con él.

Les différents départements ne sont pas suffisamment au courant de ce que font les autres, ce qui crée un risque de chevauchement involontaire et une préoccupation de«domaine réservé».
Los diferentes departamentos no saben lo suficiente acerca de la labor de cada uno y esto crea el peligro de la superposición inadvertida y la preocupación con la esfera de competencia de cada uno.

Le risque de chevauchement des procédures de suivi pendant la période de transition allant de l'entrée en vigueur de la procédure de suivi unifiée à son acceptation par tous les États parties aux différents instruments relatifs aux droits de l'homme;
El riesgo de duplicación de los procedimientos de vigilancia durante el período de transición entre la entrada en vigor del procedimiento de vigilancia unificado y su aceptación por todos los Estados Partes en los respectivos tratados de derechos humanos;

Le Togo a souligné que le mandat du Conseil économique et social était plus large que celui de la Commission nationale de développement, et qu'il n'y avait de ce fait aucun risque de chevauchement d'activités.
El Togo subrayó que el mandato del Consejo Económico y Social era más amplio que el de la Comisión Nacional de Desarrollo y que no había ningún riesgo de superposición de actividades.

Envisager d'amender la législation ou d'adopter des directives générales pour parer au risque de chevauchement institutionnel ou de compétences au titre de la loi anticorruption et du Code pénal.
Estudiar la posibilidad de aprobar enmiendas legislativas u orientaciones en materia de políticas que tengan en cuenta el riesgo de superposición jurisdiccional e institucional en virtud de la PCCA y el Código Penal.

Cela permettra à chacun des organismes des Nations Unies de faire fond sur les travaux des autres et de renforcer les messages clefs tout en réduisant le risque de chevauchement des projets.
De esta manera, cada organización de las Naciones Unidas podrá sacar partido de la labor de las demás y reforzar los mensajes clave y, simultáneamente, disminuir el riesgo de duplicación de los proyectos.

Il existe toutefois un certain risque de chevauchement au niveau de la collecte des données, en ce qui concerne la mise au point et l'essai des indicateurs par le Département de la coordination des politiques et du développement durable du Secrétariat de l'ONU.
Sin embargo, existe cierto riesgo de duplicación en la reunión de datos en la elaboración y verificación de indicadores que realiza el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible de la Secretaría de las Naciones Unidas.

La nécessité d'une coordination s'applique également à d'autres institutions intergouvernementales, telles que le Comité international de la Croix-Rouge, afin d'éviter le risque de chevauchement dans des domaines tels que la formation en matière des droits de l'homme.
También se requería coordinación con otros organismos intergubernamentales, como el Comité Internacional de la Cruz Roja, para evitar el riesgo de duplicación en ámbitos tales como la formación en materia de derechos humanos.

En outre, il y a un risque de chevauchement entre les activités des centres d'information des Nations Unies situés dans des pays où est présente une mission politique spéciale ou une opération de maintien de la paix et celles des services d'information de ces missions.
Asimismo, existía el riesgo de duplicar las actividades de los centros de información de las Naciones Unidas situados en países con operaciones de mantenimiento de la paz o misiones políticas especiales y de las dependencias de información de las operaciones de paz.

Dans son rapport, le BSCI soulève un certain nombre de questions importantes relatives au fonctionnement du Département des affaires politiques et du Département des opérations de maintien de la paix et met en garde contre le risque de chevauchement de leurs mandats.
El informe de la OSSI plantea varios problemas importantes relacionados con el funcionamiento del Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y con el riesgo de superposición de sus mandatos.

Le risque de chevauchement entre d'importants investissements financés au plan national et actuellement en cours, d'une part, et des investissements antérieurs financés par Phare dans le domaine de la surveillance des frontières, d'autre part, a été mis en évidence dans le rapport de suivi global concernant la Roumanie pour l'année 2005.
El riesgo de sobrelapamiento entre grandes inversiones en curso financiadas a nivel nacional y antiguas inversiones sufragadas en el contexto Phare en el ámbito de la gestión de fronteras ya se señaló en el Informe general de 2005 de seguimiento relativo a Rumanía.

Spenlé(Suisse) dit qu'une consultation très approfondie a été menée par le Conseil fédéral en 2007 sur la question de la création d'une institution nationale chargée de la protection des droits de l'homme et que le risque de chevauchement des compétences a été maintes fois évoqué.
El Sr. Spenlé(Suiza) dice que el Consejo Federal realizó en 2007 una consulta en profundidad sobre la creación de una institución nacional encargada de la protección de los derechos humanos y que en muchos casos ha mencionado el riesgo de superposición de competencias.

SADI attire l'attention du Comité sur le risque de chevauchement entre le Pacte relatif aux droits civils et politiques et le protocole facultatif au Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, étant donné que le premier aborde également les affaires culturelles, sans parler des questions économiques et sociales.
El Sr. SADI señala a la atención del Comité el riesgo de superposición entre el Pacto de Derechos Civiles y Políticos y el Protocolo Facultativo al Pacto relativo a los Derechos Económicos, Sociales y Culturales, teniendo en cuenta que el primero trata también de los asuntos culturales, sin ocuparse de las cuestiones económicas y sociales.

L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité, selon laquelle la Commission économique pour l'Europe devrait formaliser sa coopération et ses accords en ce qui concerne la répartition des tâches, lorsqu'il existe un risque de chevauchement de ses activités avec celles d'autres organisations internationales.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta en el sentido de que la Comisión Económica para Europa oficializara su cooperación y sus acuerdos en cuanto a la distribución de tareas cuando hubiera el riesgo de superposición de las actividades con las de otras organizaciones internacionales.

La Commission économique pour l'Europe considère que le risque de chevauchement des activités est limité, compte tenu des arrangements de travail établis de longue date avec ses principaux partenaires, et qu'il n'est pas nécessaire de conclure des accords formels lorsqu'il existe depuis longtemps une coopération régulière et satisfaisante.
La Comisión Económica para Europa considera que el riesgo de superposición de las actividades es limitado, dados los acuerdos de trabajo de larga data que existen con sus principales asociados, y que no es necesario establecer un acuerdo oficial cuando existe una cooperación periódica de larga data que funciona adecuadamente.

Au paragraphe 372, l'Administration a souscrit à la recommandation du Comité, selon laquelle la Commission économique pour l'Europe devrait formaliser sa coopération et ses accords en ce qui concerne la répartition des tâches, lorsqu'il existe un risque de chevauchement de ses activités avec celles d'autres organisations internationales.
En el párrafo 372, la Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que la Comisión Económica para Europa oficializara su cooperación y sus acuerdos sobre distribución de tareas cuando hubiera riesgo de superposición de las actividades con las de otras organizaciones internacionales.

Le fait que l'ONUDC assurait le secrétariat de la Conférence des Parties ainsi que de la Commission s'avérerait utile dans ce contexte étant donné qu'il serait à même d'appeler l'attention de chacun de ces organes sur tout risque de chevauchement qui pourrait découler des décisions envisagées par l'autre.
El hecho de que la ONUDD fuera la Secretaría de la Conferencia de las Partes y de la Comisión resultaría útil en ese contexto, pues la Secretaría estaría en condiciones de alertar a cada órgano acerca de todos los riesgos de duplicación que pudieran plantearse como consecuencia de decisiones previstas por los otros.

Comment utiliser "risque de chevauchement" dans une phrase en Français

Nous évoquerons donc ici uniquement le droit romain pour avoir une base de départ solide, sans risque de chevauchement des période.

― mais également la pénalité de 80 % spécifique à l'abus de droit compte tenu du risque de chevauchement des deux mécanismes.

Quelques TECNAM TRAVELLER , seraient plus en rapport avec les besoins et les moyens de l’AT , sans risque de chevauchement avec l’AA.

Le risque de chevauchement des compétences avec la deuxième Chambre ainsi qu’avec les autres conseils similaires (enseignement, eau, monnaie et épargne…) est réel.

Un engagement coordonné dans les pays de la Francophonie est à cet effet nécessaire afin d’éviter tout risque de chevauchement et de double emploi.

La première d'entre elles tient sans doute au risque de chevauchement jurisprudentiel entre différentes juridictions qui pourraient se reconnaître compétentes pour une même affaire. [...]

Sans cela, il y a risque de chevauchement avec la cotation d’autres aspects de la déficience, en l’espèce avec celle des troubles à la colonne.

Les règles de compétence étaient complexes et il y avait un risque de chevauchement entre la saisie conservatoire de droit commun et les saisies conservatoires spécifiques.

Bien sûr, le fait que le Forester se soit embourgeoisé, en offrant plus d’espace et de confort, engendre un risque de chevauchement de la clientèle avec l’Outback.

– Le risque de chevauchement de certaines dispositions de la proposition de la loi avec certains autres instruments juridiques nationaux et internationaux relatifs à la protection de l’environnement.

Comment utiliser "riesgo de superposición, riesgo de duplicación" dans une phrase en Espagnol

Al no existir riesgo de superposición el resultado es una coloración uniforme de la madera.

¿Existe algún riesgo de duplicación de esfuerzos o conflicto de intereses?

Además, el losartán redujo en un 25% (P = 0,006) el riesgo de duplicación de la concentración sérica de creatinina, y en un 28% (P = 0,002) el riesgo de nefropatía terminal.

La finalidad de su existencia es poder identificar a los contribuyentes, evitando cualquier riesgo de duplicación en caso de personas homónimas.

Según la empresa, la implementación de esta tecnología le permitirá reducir el riesgo de duplicación de transacciones y facturas, así como mantener la confidencialidad y privacidad de los clientes.

También se advierte del riesgo de superposición de modelos anglocéntricos para su estudio.

Esto supone un problema para aquellos estudios de baja incidencia en los que se recurre a varios páneles: hay un riesgo de duplicación de la respuesta.

Para la seguridad del registro también se requiere eliminar cualquier riesgo de duplicación y otras irregularidades como la adulteración de datos mediante los llamados hackers.

Juego – riesgo de duplicación Tennis Stars Las Ganancias de cada giro se pueden aumentar.

El agregar tecnología antifalsificación como Xerox®Specialty Imaging a entradas de eventos, tarjetas de identificación, transcripciones, cupones u otros documentos valiosos puede reducir el riesgo de duplicación no autorizada.