Que Veut Dire RIESGO DE DUPLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• risque de double emploi
• risque de chevauchement
• risque de duplication
• risques de double emploi
• risque de redondance
• risque de doublons

Exemples d'utilisation de Riesgo de duplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Supuesto riesgo de duplicación.
Le prétendu risque de double emploi.

La existencia de dos sistemas de bloqueo de los fondos creaba el riesgo de duplicación.
L'existence de deux systèmes de blocage des fonds comporte le risque de double emploi.

Los solapamientos crean el riesgo de duplicación y contradicción, por lo que se requiere una mayor coordinación entre los distintos procesos.
Ces chevauchements créent un risque de double emploi et de contradiction, ce qui nécessite une coordination accrue entre les différents processus.

Sus funciones están definidas y son diferentes, pero, en cualquier caso, existe el riesgo de duplicación en algunas áreas.
Leurs rôles respectifs sont définis et différents, mais ils risquent de se chevaucher dans certains domaines en tout cas.

La falta de coordinación genera el riesgo de duplicación y eleva los costos de transacción para los gobiernos receptores.
Le manque de coordination entraîne des risques de double emploi et des coûts de transaction élevés pour les gouvernements bénéficiaires.

Aseguró a las delegaciones que el ACNUR tenía el firme propósito de dar relevancia sobre el terreno al acuerdo alcanzado y de minimizar el riesgo de duplicación.
Il assure les délégations que le HCR est engagé à appliquer l'accord sur le terrain et à minimiser les risques de chevauchement.

Ese mecanismo reduciría el riesgo de duplicación y ayudaría a garantizar el empleo eficaz de los recursos de ambas organizaciones.
Ce mécanisme réduirait le risque de double emploi et contribuerait à renforcer l'efficacité et l'utilisation ciblée des ressources des deux organisations.

En la actualidad, hay una proliferación de procesos individuales de supervisión, que conlleva un riesgo de duplicación y error.
On assiste à l'heure actuelle, à une prolifération de processus de contrôle individuels avec le risque de double emploi et d'erreur que cela comporte.

Se mantiene el riesgo de duplicación: se han designado de nuevo zonas prioritarias, e incluso el lecho marino se ha vuelto a incluir en el debate.
Le risque de duplication demeure: une fois de plus, il est question de zones prioritaires et même le fond de la mer est revenu dans le débat.

Aunque este es un dato positivo, esos instrumentos no siempre están coordinados o no se gestionan conjuntamente, con lo cual aumenta el riesgo de duplicación y la ineficiencia.
Il convient de relativiser cet aspect positif, car les instruments en questions ne sont pas toujours coordonnés et gérés collectivement, ce qui accroît le risque de redondance et de gaspillage.

Además, si existiera riesgo de duplicación, los Estados podrían dejar de cooperar con ellos debido a la sobrecarga de trabajo que les supondría.
En outre, en cas de risque de chevauchement d'activités, les États pourraient cesser de coopérer avec eux en raison de la charge de travail excessive que cela engendrerait.

El tema del derecho de protección diplomática no parece estar incluido en el programa de la Comisión para el futuro cercano, por lo cual no hay riesgo de duplicación.
Le sujet du droit de la protection diplomatique ne semble pas devoir être inscrit à l'ordre du jour de la Commission dans un proche avenir et le risque de chevauchement n'existe donc pas.

Este enfoque también reduce el riesgo de duplicación de los envíos y de los costos relacionados con el transporte, así como del volumen del trabajo administrativo.
Cette démarche réduirait en outre le risque de doublons au niveau des opérations de manutention et des frais d'expédition, et allégerait la charge de travail sur le plan administratif.

La Comisión señala que la Misión no ha tenido debidamente en cuenta los motivos de preocupación indicados acerca de la estructura de la Misión y el riesgo de duplicación de funciones.
Le Comité fait observer que la Mission n'a pas suffisamment tenu compte de ses préoccupations concernant la structure de la Mission et les risques de double emploi.

Sin embargo, al Comité le preocupa el riesgo de duplicación de funciones entre estos dos organismos y los problemas que podrían surgir de las diferentes funciones que desempeña la Comisión de Derechos Humanos.
Cependant, le Comité est préoccupé par les risques de chevauchement des activités de ces deux organes et les problèmes potentiels inhérents à la diversité des fonctions de la Commission des droits de l'homme.

Las relaciones del MANUD y del sistema de evaluación común con otros marcos exigen alguna atención, ya sea por su posible complementariedad o por el riesgo de duplicación.
Les rapports du plancadre et du bilan commun avec les autres cadres stratégiques demandent qu'on s'y arrête, à la fois pour ce que les uns et les autres pourraient avoir de complémentaire et pour les doubles emplois qu'ils risquent d'entraîner.

Otra cuestión que plantea en su informe es la futura Agencia de las Libertades Fundamentales y el riesgo de duplicación que resulte del gran número de organismos implicados en los derechos humanos.
Autre question abordée encore dans votre rapport: celle de la future agence pour les libertés fondamentales et le risque de double emploi découlant de la multiplication des instances s'occupant des droits de l'homme.

Se trata entonces de saber cuál es la diferencia entre las prioridades del plan de mediano plazo y las del esbozo del presupuesto, sin considerar que hay un riesgo de duplicación de tareas.
Il s'agit alors de savoir quelle est la différence entre l'ordre de priorité du plan à moyen terme et celui de l'esquisse, sans compter qu'il y a un risque de double emploi.

Esta situación demuestra claramente la superposición entre esas redes, e indica asimismo el riesgo de duplicación y la necesidad de asegurar que nuevas redes tengan un mandato claro y aporten una contribución efectiva.
Cela démontre clairement le chevauchement de ces réseaux, mais dénote aussi le risque de double emploi et la nécessité de veiller à ce que tout nouveau réseau ait une vocation bien définie et apporte une valeur ajoutée.

De esta manera, cada organización de las Naciones Unidas podrá sacar partido de la labor de las demás y reforzar los mensajes clave y, simultáneamente, disminuir el riesgo de duplicación de los proyectos.
Cela permettra à chacun des organismes des Nations Unies de faire fond sur les travaux des autres et de renforcer les messages clefs tout en réduisant le risque de chevauchement des projets.

Si las DCR tuvieran un mandato poco claro pero dispusieran de más recursos, existiría el riesgo de duplicación o solapamiento con la labor de otros organismos, en particular de otros organismos de las Naciones Unidas en la región.
Si l'unité de coordination régionale se voyait conférer un mandat imprécis et des ressources accrues, il y a danger de duplication ou de recoupement avec les activités d'autres agences, en particulier les agences des Nations Unies dans la région;

El agregar tecnología antifalsificación como Xerox®Specialty Imaging a entradas de eventos, tarjetas de identificación, transcripciones, cupones u otros documentos valiosos puede reducir el riesgo de duplicación no autorizada.
Les outils dissuasifs tels que Xerox®Specialty Imaging pour les opérations de billettique, les badges d'identification, les coupons ou tout autre précieux document peuvent réduire le risque de duplication illicite.

El riesgo de duplicación de los procedimientos de vigilancia durante el período de transición entre la entrada en vigor del procedimiento de vigilancia unificado y su aceptación por todos los Estados Partes en los respectivos tratados de derechos humanos;
Le risque de chevauchement des procédures de suivi pendant la période de transition allant de l'entrée en vigueur de la procédure de suivi unifiée à son acceptation par tous les États parties aux différents instruments relatifs aux droits de l'homme;

También se requería coordinación con otros organismos intergubernamentales, como el Comité Internacional de la Cruz Roja, para evitar el riesgo de duplicación en ámbitos tales como la formación en materia de derechos humanos.
La nécessité d'une coordination s'applique également à d'autres institutions intergouvernementales, telles que le Comité international de la Croix-Rouge, afin d'éviter le risque de chevauchement dans des domaines tels que la formation en matière des droits de l'homme.

Dado que estos órganos no cumplían plenamente sus mandatos de coordinación, el riesgo de duplicación de las actividades aumentaba y se perdían oportunidades de lograr una mayor complementariedad y coherencia en la planificación y ejecución de los programas.
Ils ne s'acquittaient donc pas pleinement de leurs mandats, ce qui accroît le risque de chevauchements d'activités et d'occasions manquées de renforcer la complémentarité et la cohérence dans les domaines de la planification et de la mise en œuvre des programmes.

Deberán ser innovadores y tener presente el trabajo ya realizado y la experiencia adquirida en el contexto de los programas nacionales o comunitarios pasados o existentes, para evitar cualquier riesgo de duplicación en la asignación de los recursos comunitarios;
Ils doivent être innovants et prendre en considération le travail déjà effectué et l'expérience acquise dans le cadre des programmes nationaux ou communautaires passés ou existants, afin d'éviter tout risque de duplication dans l'allocation des ressources communautaires;

Sin embargo, existe cierto riesgo de duplicación en la reunión de datos en la elaboración y verificación de indicadores que realiza el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible de la Secretaría de las Naciones Unidas.
Il existe toutefois un certain risque de chevauchement au niveau de la collecte des données, en ce qui concerne la mise au point et l'essai des indicateurs par le Département de la coordination des politiques et du développement durable du Secrétariat de l'ONU.

El Iraq observa que la duplicación puede evitarse coordinando los proyectos, por lo que ha adoptado las medidas necesarias para eliminarla, cuando proceda, o reducir los gastos cuando haya riesgo de duplicación con otros proyectos muy parecidos.
Le Comité fait observer que les doubles emplois peuvent être évités par la coordination des projets, et il a pris les décisions nécessaires pour supprimer si nécessaire les doubles emplois, ou pour réduire les coûts en cas de risques de double emploi avec d'autres projets très voisins.

Como Australia ha señalado reiteradamente, la multiplicación de nuevos procedimientos especiales y el riesgo de duplicación de actividades que ello entraña socava los esfuerzos de racionalización de los órganos de derechos humanos así como su eficacia.
Comme l'a déjà fait valoir l'Australie à maintes reprises, la multiplication de nouvelles procédures spéciales et le risque de chevauchements qu'elle entraîne va à l'encontre des efforts de rationalisation des travaux des organes chargés des droits de l'homme et d'amélioration de leur efficacité.

Aunque el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, es el departamento principal para ambas entidades existe cierto riesgo de duplicación y superposición a nivel del terreno en lo que respecta a los programas de trabajo y los créditos presupuestarios.
Bien que ces deux entités soient placées sous la conduite du Département des opérations de maintien de la paix, il existe un risque de double emploi et de chevauchement sur le terrain dans leurs programmes de travail et dans l'allocation des ressources budgétaires.

Comment utiliser "riesgo de duplicación" dans une phrase en Espagnol

No se aconseja el uso de tarjetas de crédito por riesgo de duplicación o fraude y porque su uso está poco generalizado (solo se utilizan en grandes hoteles y líneas aéreas).

Además, el losartán redujo en un 25% (P = 0,006) el riesgo de duplicación de la concentración sérica de creatinina, y en un 28% (P = 0,002) el riesgo de nefropatía terminal.

Comment utiliser "risque de chevauchement, risque de double emploi, risque de duplication" dans une phrase en Français

Les règles de compétence étaient complexes et il y avait un risque de chevauchement entre la saisie conservatoire de droit commun et les saisies conservatoires spécifiques.

Ces comptes sont notamment destinés à permettre la centralisation, sans risque de double emploi : des virements de fonds d'un compte de caisse ou de banque

Aussi, si tous ces dispositifs ne se recoupent pas, le risque de chevauchement et de perte de lisibilité est évident.

Nous avons également optimisé toutes les annonces de logements que proposent les annonceurs car il y a un très gros risque de duplication de contenu.

Quelques problèmes relatifs au SEO sont cependant récurrents et identifiés : risque de duplication de contenu, création de pages vides, […]

― mais également la pénalité de 80 % spécifique à l'abus de droit compte tenu du risque de chevauchement des deux mécanismes.

Plus aucun risque de duplication de contenu par la création de sites multiples.

Un article dans deux catégories augmente le risque de duplication de contenu, c'est pourquoi il faut être très vigilant dans son découpage.

– Le risque de chevauchement de certaines dispositions de la proposition de la loi avec certains autres instruments juridiques nationaux et internationaux relatifs à la protection de l’environnement.

Il y aurait risque de chevauchement et, dans la paroisse, de brouiller la dynamique de la préparation à l’initiation chrétienne.