Exemples d'utilisation de Risquent de nuire en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No Ces migrants risquent de nuire à la stabilité politique et économique locale, régionale et internationale.
Estos emigrantes pueden afectar adversamente a la estabilidad política y económica en los planos local, regional e internacional.Ces facteurs contribuentencore aux tensions sociales et risquent de nuire à la paix et à la stabilité.
Estos factores contribuyen aúnmás a la tensión social y amenazan con socavar la paz y la estabilidad.Les pratiques traditionnelles qui risquent de nuire à la santé des petites filles et de porter atteinte aux principes de la convention n'existent pas en Espagne.
Las prácticas tradicionales que pueden afectar especialmente a la salud de las niñas y atentar contra los principios de la Convención son inexistentes en España.Toutes ces préparations ont des effetssecondaires parfois néfastes qui risquent de nuire à la santé à long terme.
Todos estos preparados causan gravesefectos secundarios, que a la larga pueden perjudicar nuestra salud.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
risquent leur vie
un tel risquesituation risquerisquer sa vie
risquer ta vie
risquer la vie
enfants qui risquentpersonnes risquentrisquer ma vie
qui risquent leur vie
Plus
Utilisation avec des adverbes
haut risquetrop risquérisquent davantage
très risquéplus risquépourquoi risquerpersonne risquerisque le plus
même risquerisque personnellement
Plus
Nous nous inquiétons des longs délais, qui risquent de nuire à la qualité des preuves et de poser des problèmes de droits de l'homme.
Nos preocupa que el paso del tiempo pueda afectar a la calidad de las pruebas y que las prolongadas demoras Ainsi, le groupe de l'Union pour l'Europe des nationsa déposé certains amendements qui risquent de nuire au marché intérieur.
Por ejemplo, el Grupo Unión por la Europa de las Nacionesha presentado algunas enmiendas que pueden afectar al mercado interior.Il est contraire à la Constitution de commettre des actes qui risquent de nuire à la vie pacifique des populations,de diffuser de la propagande ou de susciter des affrontements interethniques.
Es contrario a la Constitución actuar en formas que puedan destruir la vida común pacífica de los pueblos, difundir propaganda o instigar la contienda interétnica.Les mesures restrictives, en particulier la mise au secret, perturbent gravement la vieprivée des personnes détenues et risquent de nuire gravement à leur santé.
Las restricciones, en particular la reclusión en una celda solitaria, interfieren gravemente en la vidaprivada del preso y pueden perjudicar seriamente su salud.Le manque de moyens et l'instabilité institutionnelle risquent de nuire à l'application des traités comme de la législation interne.
La falta de capacidad suficiente y la inestabilidad institucional pueden socavar la aplicación de tratados y de la legislación nacional.S'il se montre d'abord encourageant, du Pont, profondément cyclothymique, change d'attitude etpousse Mark à adopter des habitudes malsaines qui risquent de nuire à son entraînement.
A pesar de que inicialmente du Pont se muestra alentador, en realidad tieneun carácter ciclotímico y hace que Mark adopte costumbres malsanas que pueden afectar su entrenamiento.S'ils ne sont pas pris en compte,les changements climatiques risquent de nuire à l'efficacité des projets de développement.
Si no se toma en cuenta,el cambio climá tico puede afectar la eficacia de los proyectos de desarrollo.Tales disposiciones pueden obstaculizar las oportunidades de empleo de las mujeres jóvenes, muchas de las cuales carecen de un puesto de trabajo, reciben asistencia pública o dependen económicamente de los hombres.Il a aussi été précisé que tant la maltraitance physique quela maltraitance mentale risquent de nuire à la santé et au développement de l'enfant.
También se determinó que los malos tratos físicos ypsicológicos pueden perjudicar la salud y el desarrollo del niño.Des températures extrêmes et imprévisibles risquent de nuire, entre autres, à la production agricole, aux écosystèmes et à la santé, et par là à la lutte contre la pauvreté.
Las temperaturas extremas y su variabilidad imprevisible probablemente afectarán negativamente, entre otras cosas, a la producción agrícola, los ecosistemas y las condiciones sanitarias, socavando así los esfuerzos por reducir la pobreza.Au cours de ces consultations, le Procureur peut aviser la Chambre préliminaire queles mesures qu'elle envisage risquent de nuire au bon déroulement de l'enquête.
En las consultas, el Fiscal Esas teorías no Cette idée nous laisse sceptiques pour plusieurs raisons. Ce poste risque d'entraîner des dépenses considérables, qui risquent de nuire au financement des organisations de consommateurs.
Somos escépticos con esta idea por varias razones: este puesto Des réformes ponctuelles qui ne modifient qu'un seul aspectd'un système judiciaire risquent de nuire à d'autres aspects et, dans bien des cas, les réformes qui sont engagées dans un domaine mais n'apportent aucune amélioration correspondante dans d'autres ne peuvent porter leurs fruits.
Las reformas dispersas que sólo modifican un elementodel sistema judicial pueden distorsionar otros y en muchos casos las reformas realizadas en una esfera sin los correspondientes mejoramientos en otras no Les parties s'engagent à s'abstenir de diffuser des messages incitant à la haine et à la violence etde commettre d'autres actes qui risquent de nuire à la réconciliation entre les Libyens.
Las partes se comprometen a abstenerse de difundir mensajes que instiguen el odio y la violencia,y de actuar de cualquier otra manera que pueda socavar la reconciliación entre los libios.Comme de tels malentendus risquent de nuire à une bonne compréhension de la nature des droits sociaux et à leur mise en œuvre effective, il est peutêtre utile de clarifier certains éléments de cette controverse afin de stimuler la réflexion en la matière.
Dado que unos y otras pueden impedir una comprensión correcta de la naturaleza de los derechos sociales y su aplicación efectiva, tal vez convenga aclarar algunos elementos de esta controversia para propiciar la reflexión acerca de esos derechos.Que des pays les ait déjà adoptées ou qu'ils envisagent de le faire, ces lois constituent une gravemenace pour les droits humains et risquent de nuire à l'efficacité des ripostes à l'épidémie de VIH.
Estas leyes, que están vigentes o que ahora se están considerando en algunos países, plantean una graveamenaza para los derechos humanos y pueden socavar las respuestas efectivas a la epidemia del VIH.Toutes ces préparations ont des effetssecondaires parfois néfastes qui risquent de nuire à la santé à long terme. Les ingrédients d'Arthrochron® constituent une approche alternative respectivement complémentaire naturel sûre et efficace par rapport aux médicaments courants utilisés pour traiter l'arthrose.
Todos estos preparados causan graves efectos secundarios,que a la larga pueden perjudicar nuestra salud. Los componentes de Arthrochron® se presentan como una alternativa segura y eficaz que complementan la acción de los medicamentos habituales en el tratamiento de la artrosis.Les États doivent donc s'abstenir de prendre des mesures unilatérales incompatibles avec le droit international etla Charte et qui risquent de nuire à la paix, à la sécurité et au développement d'autres États.
En consecuencia, los Estados deben abstenerse de adoptar medidas unilaterales que no se adecuen al derecho internacional ya la Carta y que puedan afectar negativamente la paz, la seguridad y el desarrollo de otros Estados.Mme Kollonay Lehóczkyné(Hongrie) ajoute que les mesures de protection quecomprend le Code du travail risquent de nuire aux perspectives d'emploi des femmes et à leurs possibilités d'augmentation de salaire et de promotion professionnelle.
La Sra. Kollonay Lehóczkyné(Hungría) está de acuerdo en que las medidas de proteccióncontenidas en el Código de Trabajo pueden perjudicar las oportunidades de empleo de las mujeres y sus posibilidades de obtener salarios más elevados y avanzar en su carrera profesional.Les choix et les moyens d'action doivent évoluer au fur et à mesure que l'économie se développe, avec cependant le souci constant d'éviter les mesures déséquilibrées etprotectionnistes qui risquent de nuire à la croissance économique mondiale et au développement.
Sin duda las opciones y respuestas de política deben evolucionar en función del desarrollo de cada economía, pero prestando atención a la necesidad de evitar las medidas proteccionistas o queprovoquen distorsión y que podrían menoscabar el crecimiento económico mundial y el desarrollo.Selon nous, les propositions contenues dans la résolution parlementaire visent àmaintenir les choses en l'état et risquent de nuire à la compétitivité de l'agriculture polonaise comme à celle de l'agriculture européenne.
En nuestra opinión, las propuestas contenidas en la resolución parlamentaria pretendenmantener la situación actual y pueden perjudicar la competitividad tanto de la agricultura polaca como de la europea.L'emploi des mineurs dans les débits de boissons, les travaux susceptibles de compromettre leur moralité, les travaux souterrains ou sous-marins, les tâches dangereuses ou insalubres,le travail de force ou les activités qui risquent de nuire à leur développement physique normal;
Los trabajos en expendios embriagantes de consumo inmediato, los trabajos susceptibles de La surveillance est essentielle pour combattre et enrayer rapidement les épidémies frappant l'homme,les animaux et les plantes qui risquent de nuire à la santé publique ou de perturber le commerce et les voyages, et peuvent même compromettre la sécurité alimentaire.
La vigilancia es fundamental para la contención, la respuesta y el control rápidos de los brotes de enfermedades humanas,animales y vegetales que pueden repercutir negativamente en la salud pública o perturbar el comercio, las comunicaciones e incluso la seguridad alimentaria.Le non-respect de leurs obligations financières par certains États Membres etl'augmentation des dépenses dans certains domaines risquent de nuire aux efforts déployés par l'Organisation pour maintenir la paix et la sécurité au niveau international.
El incumplimiento por algunos Estados Miembros de sus obligaciones financieras y el aumento de los gastos de lasNaciones Unidas en diversas esferas podrían socavar los esfuerzos de la Organización para mantener la paz y la seguridad internacionales.
