Exemples d'utilisation de Risquent de se trouver en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quelques pays en développement relativement avancés risquent de se trouver de plus en plus souvent dans la même situation.
Algunos de los países en desarrollo más adelantados pueden encontrarse cada vez más en la misma posición.S'agissant des régions qui risquent de se trouver mécaniquement d'un seul coup au-dessus du seuil par le simple fait qu'on fera adhérer à l'Union des pays très pauvres, j'ai ouvert dans le rapport quatre possibilités, et je ne peux pas aller au-delà que de les rappeler.
Con respecto a las regiones que podrían encontrarse mecánicamente, de golpe, por encima del umbral por el simple hecho de que se adherirán a la Unión países muy pobres, he planteado en el informe cuatro posibilidades, y sólo puedo mencionarlas.En effet, si, pour des raisons culturelles, les enfants répugnent à faire cette déclaration,les parents risquent de se trouver dans une situation très difficile.
En efecto: si, por razones culturales, los hijos se resisten a hacer esa declaración,los padres corren el peligro de encontrarse en una situación muy difícil.Les contenus qui concernent la culture risquent de se trouver dans un environnement entièrement nouveau où l'ancien environnement aura littéralement volé en éclats.
Los contenidos Ainsi, cinquante-quatre employés du textile spécialisés dans la réalisation de tissus de très haut de gamme risquent de se trouver sans emploi pour une longue durée dans une région déjà sinistrée.
Así, 54 empleados del sector textil especializados en la fabricación de tejidos demuy alta gama pueden encontrarse sin empleo durante mucho tiempo en una región ya siniestrada.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
risquent leur vie
un tel risquesituation risquerisquer sa vie
risquer ta vie
risquer la vie
enfants qui risquentpersonnes risquentrisquer ma vie
qui risquent leur vie
Plus
Utilisation avec des adverbes
haut risquetrop risquérisquent davantage
très risquéplus risquépourquoi risquerpersonne risquerisque le plus
même risquerisque personnellement
Plus
L'Occident et, en particulier, l'Union européenne risquent de se trouver désarmés face à la question afghane, en raison d'un sentiment de respect mal compris vis-à-vis des cultures différentes de la nôtre.
Occidente y la Unión Europea, en particular, corren el riesgo de encontrarse desarmados ante la cuestión afgana por un mal entendido respeto Du fait de difficultés diverses présentes dans leur environnement et de lacunes dans les dispositifs de protection,les enfants risquent de se trouver dans des situations qui les rendent particulièrement vulnérables.
Debido a diversas dificultades que enfrentan en su entorno y a la falta de redes de seguridad,los niños pueden encontrarse en situaciones que los hacen especialmente vulnerables.Il est bien clair que les chefs d'entreprise risquent de se trouver harcelés, notamment dans le domaine de l'embauche, par les menaces de personnes dont les candidatures auront été rejetées.
Es evidente que los empresarios corren el peligro de encontrarse acosados, concretamente en En laissant pour l'essentiel leurs populations dans l'ignorance jusqu'à ce qu'un règlement global soit en vue,les autorités risquent de se trouver face à un public non préparé et réticent au moment des consultations référendaires.
Manteniendo a Sans une assistance adéquate,les pays pauvres risquent de se trouver dépendants du charbon et du pétrole pendant au moins une génération encore, exposant l'ensemble de la planète au péril d'un changement climatique échappant à tout contrôle.
Sin la asistencia adecuada,los países pobres corren el riesgo de estancarse en una dependencia Les pays dont l'avantage comparatif repose sur une maind'œuvre peuqualifiée à bon marché risquent de se trouver en compétition avec d'autres pays pour attirer des IED mobiles.
Los países cuya ventaja relativa consiste en una mano de obra de bajossalarios no calificada pueden encontrarse atrapados en una lucha con otros países por la obtención de IED sin vinculaciones.Les migrants qui font appel aux services de trafiquants risquent de se trouver dans un état d'extrême vulnérabilité du fait de leur situation irrégulière, de l'existence d'une dette dans le pays d'origine et de l'impunité dans laquelle les réseaux de traite et de trafic de personnes opèrent généralement.
Los migrantes que recurren a los servicios de traficantes pueden encontrarse en una posición extremadamente vulnerable a causa de su situación irregular, o porque Dans des domaines aussi cruciaux que l'information sur les soins de santé et l'accès à ces soins,les minorités risquent de se trouver en position de désavantage et de vulnérabilité si cette information n'est pas diffusée dans leur langue.
En aspectos tan fundamentales como la información sobre los servicios de salud y el acceso a esos servicios,las minorías pueden encontrarse en situación de desventaja y vulnerabilidad si no se suministra información en su idioma.Conformément à l'engagement qu'elle avait pris le 29 janvier dans le cadre des réunions qui se tiennent périodiquement au Mexique entre la Mission et son Commandement,l'URNG a indiqué à la Mission les zones où risquent de se trouver des engins explosifs abandonnés qui ne servent plus à rien.
La URNG cumplió el compromiso, asumido el 29 de enero en el marco de las reuniones periódicas que, entre la Misión y la Comandancia, se realizan en México,de informar a la Misión sobre aquellas áreas donde puedan encontrarse artefactos explosivos abandonados que carezcan de interés operativo.Ces chiffres révèlent unscénario inquiétant dans lequel les patients risquent de se trouver confrontés à des échecs de traitement, ce qui met en péril leur santé et, dans certains cas, leur vie.
Estas cifras reflejan una situación alarmante,en La Commission est pleinement consciente du fait que cette position pourrait ne pas rassurer complètement ceux qui avaient manifesté la crainte qu'en matière de droit des brevets,les agriculteurs risquent de se trouver dans la situation de devoir payer des royalties pour le renouvellement de leurs têtes de bétail d'élevage.
La Comisión es perfectamente consciente de que esta posición podría no tranquilizar completamente a cuantos habían manifestado el temor de que, con arreglo al derecho de patentes,los agricultores puedan encontrarse en la situación de tener que pagar royalties por la renovación de sus cabezas de ganado de crianza.L'article 56 permet d'aider les travailleurs qui ont perdu leur emploi,sont contraints de changer d'activité ou risquent de se trouver au chômage par suite de développements technologiques ou de changements profonds des conditions d'écoulement dans les industries du charbon et de l'acier.
Si les principaux documents d'information de la population ne sont pas disponibles dans les langues minoritaires,les minorités risquent de se trouver en position de désavantage et de ne pas bénéficier de la fourniture d'informations et de services essentiels.
Si no están disponibles en los idiomas minoritarios los principales materiales de información pública,las minorías pueden encontrarse en desventaja y no beneficiarse de la información y la prestación de servicios fundamentales.Il est indéniable que les enfants de nationalité étrangère résidant au Japon qui ont choisi de ne pasaller dans une école japonaise risquent de se trouver dans une situation quelque peu différentede ceux qui ont suivi un enseignement japonais, sur le plan de l'enseignement supérieur, de la formation et de l'emploi;
En los casos en que los niños de nacionalidad extranjera residentes en el Japón que no optaron por recibir educación japonesa,es innegable que esos niños podrían encontrar algún tipo de diferencia en la educación, formación y empleo ulteriores en comparación con los que han recibido educación en una escuela japonesa.On risque de se trouver à cours de bras.
Nos arriesgamos a encontrarnos con un.Si la personne qui va voyager risque de se trouver dans cette situation, nous recommandons vivement qu'elle voyage accompagnée.
Si la persona que va a viajar podría encontrarse en esta situación, le recomendamos viajar acompañada.Un nombre significatif de PED risque de se trouver dans la situation de la cigale de la fable de Lafontaine.
Un número significativo Finalement, le passage matériel à l'euro,sous forme de pièces et de billets, risque de se trouver handicapé par ceux-là mêmes qui l'ont décidé.
Finalmente, el paso material al euro,en forma de monedas y de billetes, puede verse obstaculizado por los mismos que lo decidieron.Il a en outre été expliqué que les États qui s'étaient dotés d'unelégislation sur les informations protégées risquait de se trouver dans une situation difficile lorsqu'une décision du tribunal arbitral à propos des informations à divulguer serait incompatible avec leur législation.
Se explicó además que los Estados que hubieran elaboradolegislación sobre la información protegida podrían encontrarse en una difícil situación si el tribunal arbitral dictara una orden respecto de la información que debiera divulgarse que fuera incompatible con su legislación.Le Conseil de sécurité risquerait de se trouver paralysé si, avant d'adopter de telles mesures, il était obligé de vérifier si les ressources nécessaires pour amortir au besoin les conséquences de sa décision sont bien disponibles.
El Consejo de Seguridad podría resultar paralizado en este sentido si, antes de adoptar ese tipo de medidas, tuviera que asegurarse de la disponibilidad de recursos para compensar, en caso necesario, las consecuencias de su decisión.Un nombre significatif de PED risque de se trouver dans la situation de la cigale de la fable Depuis 2003-2004, la plupart des PED à moyens revenus ne rencontre plus de difficulté à payer le service de la dette.
Un número significativo À Kaliningrad, il a été le témoin direct des différents problèmes que l'élargissement de l'UEcrée dans cette région russe, qui risque de se trouver bientôt complètement entourée de pays de l'UE.
En Kaliningrado, fue el testigo directo de los diferentes problemas que plantea la ampliación dela UE en esta región rusa, que pronto puede encontrarse completamente rodeada por países de la UE.Il a souvent été souligné qu'en raison de leur double marginalisation en tant que femmes et en tant que migrantes,les travailleuses migrantes risquaient de se trouver dans des situations qui les exposaient à l'exploitation, à la violence et aux sévices, tant dans le milieu familial que dans le milieu professionnel.
A menudo se ha señalado que, debido a su doble marginación como mujeres y como migrantes,las mujeres migrantes pueden encontrarse fácilmente en situaciones que las hagan vulnerables a la explotación, la violencia y los abusos, tanto en el hogar como en el trabajo.En conséquence, les efforts menés en faveur de la viande bovine de qualité,des fruits et légumes et des produits laitiers risquaient de se trouver annihilés alors même que cette action fait partie de celle de la Communauté qui pourra être inscrite dans la boîte verte au niveau de l'OMC.
En consecuencia, los esfuerzos realizados en pro 
