Exemples d'utilisation de Puedan encontrarse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Para que los jóvenes puedan encontrarse con Cristo.
Pour que les jeunes puissent rencontrer le Christ.Permítanme que les repita, Señorías, que no deben creer en lascaricaturas de mi perfil político con las que puedan encontrarse a veces.
Permettez-moi de répéter, Mesdames et Messieurs, que Los Eternos de los Días que puedan encontrarse presentes en la sede central superuniversal.
Les Éternels des Jours qui se trouvent présents au quartier général du superunivers.Se ha demostrado la necesidad de encontrar algúnforo en el que estos dos grupos puedan encontrarse y debatir este asunto.
Il a absolument montré la nécessité de mettre en place unforum où ces deux groupes pourraient se rencontrer et débattre de cette question.Deseo verdaderamente que puedan encontrarse las soluciones adecuadas al problema de los restos de los que todo el mundo habla.
Je souhaite véritablement que l'on puisse trouver les bonnes solutions au problème de ces épaves dont tout le monde parle.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
registros encontrados para camping
se aplique
se reserva
encontrar una solución
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
difícil encontrar
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
encontrar más
quedarse aquí
encuentra a sólo
aquí encontrará
ya se ha mencionado
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
necesitamos encontrar
sírvanse explicar
Plus
Socios sobre los localizadores GPS deacciones vigentes en su equipo de modo que puedan encontrarse unos a otros en casos de emergencia.
Les partenaires dans la forcepartagent un localisateur GPS pour qu'ils puissent se retrouver en cas d'urgence.Los emplazamientos donde puedan encontrarse agentes cancerigenos deben ser señaladas y los trabajadores expuestos deben ser informados.
Les endroits où l'on risque de trouver des agents cancérogènes devraient être notés et les ouvriers exposés devraient être informés.Sin embargo, la libre circulación es un requisito esencial para quelos ciudadanos puedan encontrarse más allá de los límites nacionales.
Toutefois, la libre circulation est une condition indispensable pour queles personnes puissent se rencontrer par-delà les frontières nationales.Solicito a esta Cámara que tenga en cuenta la necesidad de, por un lado, garantizar la seguridad, y por otro, de recurrir a soluciones flexibles que posibiliten quepersonas de ambos lados de la frontera puedan encontrarse.
J'invite cette Assemblée à garder à l'esprit que nous devons, d'un côté, garantir la sécurité mais aussi faire en sorte, de l'autre, par le biais de solutions flexibles, que les gensvivant de part et d'autre des frontières puissent se rencontrer.Se requiere, por tanto,la constitución de espacios públicos integrados, donde puedan encontrarse y participar los más diversos sectores de la sociedad;
D'où la nécessité decréer des espaces publics intégrés, où les secteurs les plus divers de la société pourront se rencontrer et collaborer;En relación con ello, se propuso que se suprimieran las palabras"que formen parte de sus hogares", así comolas palabras"para salir del país en que puedan encontrarse.
À cet égard, on a suggéré de supprimer les mots"vivant à leur foyer" ainsi queles mots"pour quitter le pays où ils se trouvent.Cabe suponer razonablemente que en los mercados de otrosEstados miembros de la UE puedan encontrarse artículos textiles prácticamente idénticos.
On peut raisonnablement supposer que des montagnes de produitstextiles identiques pour l'essentiel se trouvent sur les marchés d'autres États membres de l'UE.Es importante organizar la ubicación del aula de manera que todas las mujerespuedan llegar a ella fácilmente, y que en ella puedan encontrarse unas con otras.
Il est essentiel de prévoir un lieu de rencontre ouune classe facile d'accès pour les femmes et où elles puissent se rencontrer.Que el asiático, el africano,el europeo y el americano puedan encontrarse en torno a una cultura diversa, pero simbólica en más de un aspecto.
Et c'est le but recherché.Que l'Asiatique, l'Africain, l'Européen, l'Américain puissent se retrouver autour d'une culture diverse, mais symbolique à plus d'un titre.Debería continuarse y, cuando sea posible, ampliarse, la capacitaciónde seguridad para los periodistas que puedan encontrarse en situaciones de alto riesgo.
Il faudrait poursuivre et développer les formations sur lasécurité à l'intention des journalistes qui peuvent se trouver dans des situations à risque.Cuando en el informe del Sr. Fourçans se consideraconveniente anticipar situaciones en las que puedan encontrarse los Estados miembros, situaciones de choques asimétricos o simétricos,¿no sería acaso necesario convertirlo en elementos de una resolución?
Le rapport Fourçans rappelle qu'ilconvient d'anticiper les situations dans lesquelles peuvent se trouver les États membres de l'Union dans le cas de chocs asymétriques ou symétriques; or ne conviendrait-il pas de traduire ceci en points de résolution?Una forma simple de iniciar ese proceso consiste en facilitar espacios seguros einclusivos donde los jóvenes puedan encontrarse para intercambiar ideas.
Une façon simple de lancer ce processus consiste à créer des espaces sûrs etsans exclusive où les jeunes gens peuvent se retrouver pour échanger des idées.Una fe auténtica desplazará lasmontañas de dificultades materiales que puedan encontrarse en el sendero de la expansión del alma y del progreso espiritual.».
Une foi authentique déplacera lesmontagnes de difficultés matérielles qui peuvent se trouver sur le sentier de l'expansion de l'âme et du progrès spirituel.La viabilidad de la eliminación de los artefactos explosivos dependerá del tipo de terreno yde los diferentes tipos de municiones que puedan encontrarse en la zona afectada.
La neutralisation des munitions explosives dépend du type Así, el artículo 93permite los registros en todos los lugares en que puedan encontrarse objetos cuyo descubrimiento contribuya a esclarecer la verdad.
C'est ainsi quel'article 93 permet les perquisitions dans tous les lieux où peuvent se trouver des objets dont la découverte serait utile à la manifestation de la vérité.Si los sospechosos han levantado los contenedores sin guantes, las superficies inferiores son las zonas dondees más probable que puedan encontrarse huellas dactilares.
Si les suspects ont soulevé les conteneurs sans mettre de gants, les parois inférieuressont vraisemblablement les zones où l'on peut trouver des empreintes.Entre otras cosas, la Comisión tendrá un derecho devisita incondicional de todos los lugares donde puedan encontrarse personas privadas de libertad, incluidas sus instalaciones y equipos.
Elle aura notamment le droit inconditionnel de visiter tous les lieux,y compris leurs installations et équipements, où pourraient se trouver des personnes privées de liberté.El Consejo está también realizando actividades de desarrollo de métodos en la esfera de la educación para la cultura,de aplicación en las escuelas y otros entornos en que puedan encontrarse niños y jóvenes.
Le Conseil poursuit également une initiative concernant l'élaboration de méthodes en matière d'éducation culturelle pour les écoles etles autres milieux où se trouvent des enfants et des jeunes.Lo hacen acercando dos partículas yorientándolas correctamente en el espacio para que puedan encontrarse en la configuración correcta y produzcan una reacción.
Ils le font en réunissant les deux particuleset en les orientant correctement dans l'espace afin qu'elles puissent se rencontrer dans la configuration correcte et permettent à une réaction d'avoir lieu.Por último, la idea de que se organicen algunos períodos de sesiones en las regiones leparece muy juiciosa a condición de que puedan encontrarse los recursos necesarios.
Enfin, l'idée d'organiser certaines sessions dans les régions lui paraît très judicieuse à condition queles ressources nécessaires puissent être trouvées.Se prevé poner en práctica en 2010 un programa para desmovilizar,rehabilitar y reintegrar a los niños que puedan encontrarse en las filas del MILF-BIAF.
Il est prévu de mettre en place en 2010 un programme pour la démobilisation,la réadaptation et la réintégration des enfants qui peuvent se trouver dans les rangs du MILF et des BIAF.Los sistemas intrínsecamente seguros permiten el uso de equipos sin riesgo de prender ningún gas,polvo o fibra inflamables que puedan encontrarse en zonas peligrosas.
Les systèmes à sécurité intrinsèque permettent d'utiliser l'équipement sans risquer d'enflammer un gaz,des poussières ou des fibres inflammables, parfois rencontrés dans les zones dangereuses.El objetivo es lograr un mayor conocimiento por parte de los maestros y niños de manera que señalen las situaciones de emergencia opeligro en que puedan encontrarse los niños y adolescentes.
L'objectif consiste à sensibiliser enseignants et enfants pour qu'ils signalent toute situation d'urgence ou de risque,où des enfants et adolescents peuvent se trouver.Sois funcionarios diplomáticos y todo vuestro trabajo tiende a hacer que los representantes de los países, delas Organizaciones internacionales, de las instituciones puedan encontrarse en el modo más proficuo.
Vous êtes des fonctionnaires diplomatiques et tout votre travail tend à faire en sorte que les représentants des pays,des organisations internationales et des institutions puissent se rencontrer de la façon la plus bénéfique.
