Exemples d'utilisation de Rural devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dans le même temps, le développement rural devrait devenir une des principales priorités.
Al mismo tiempo, Le développement rural devrait encourager la création d'emplois non-agricoles en soutenant la transformation locale des produits agricoles.
El desarrollo rural debe intentar promover la creación de trabajos no agrícolas mediante el fomento del procesamiento local de materias primas.Le groupe des libéraux estime qu'il est possible, dans le cadre de l'enveloppe globale, d'effectuer des réformes,mais le développement rural devrait faire partie d'une politique structurelle, qui couvre des domaines plus larges que la politique purement agricole.
El Grupo Liberal estima que, dentro del marco general, es posible efectuar reformas,pero el desarrollo rural debe formar parte de una política estructural, una política de ámbito más amplio que el puramente agrícola.Premièrement, le développement rural devrait faire l'objet d'une démarche intégrée qui engloberait les dimensions économiques, sociales et environnementales.
Primeramente, el desarrollo rural se debe impulsar mediante un enfoque integrado que abarque las dimensiones económica, social y ambiental.Il a appelé l'attention sur le fait que les experts s'accordaient à reconnaître que toute stratégie prévoyant le déploiement de technologies des énergiesrenouvelables au service du développement rural devrait être intégrée dans des plans de développement rural et d'investissement national plus larges.
El orador destacó que los expertos coincidían en que toda estrategia relacionada con el despliegue de tecnologías de uso de fuentes renovables de energía(TER)para fomentar el desarrollo rural debía formar parte de planes de desarrollo Combinations with other parts of speech
Je pense également que le chômage rural devrait être résolu en offrant des chances de diversification et des nouvelles sources de revenus.
También creo que el desempleo rural debería ser remediado ofreciendo oportunidades para la diversificación y para nuevas fuentes de ingresos.Reconnaît également que la lutte contre la pauvreté et la faim en milieu rural est cruciale pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,et que le développement rural devrait faire partie intégrante des politiques nationales et internationales de développement;
Reconoce también que la erradicación de la pobreza y el hambre en el medio Atiyant(Indonésie) estime que le développement rural devrait être une priorité dans les efforts que consacrent les pays en développement à mobiliser les ressources intérieures pour le développement.
El Sr. Atiyant(Indonesia) dice que el desarrollo rural debería tener prioridad en los esfuerzos de los países en desarrollo por movilizar los recursos internos para el desarrollo.Est également consciente que la lutte contre la pauvreté et la faim en milieu rural est cruciale pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,et que le développement rural devrait faire partie intégrante des politiques nationales et internationales de développement;
Reconoce también que la erradicación de la pobreza y el hambre en las zonas La commission de l'agriculture et du développement rural devrait élaborer un rapport tous les six mois sur la situation que connaît le secteur, et l'action menée pour développer et améliorer le secteur.
La Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural debería presentar un informe cada seis meses sobre el estado del sector y sobre lo que se está haciendo para desarrollarlo y mejorarlo.La Déclaration affirme que l'éradication de la pauvreté rurale et de la faim est indispensable pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et quele développement rural devrait faire partie intégrante des politiques de développement au niveau international, y compris des réactions des donateurs bilatéraux et des activités et programmes du système des Nations Unies.
En la Declaración se afirma que la erradicación de la pobreza La politique de développement rural devrait avoir pour but de rétablir et de soutenir la compétitivité des zones rurales et contribuer ainsi au maintien et à la création d'emplois dans ces zones.
La política aplicable al desarrollo rural debería estar encaminada a restablecer y potenciar la competitividad de las zonas Le troisième axe de lafuture politique de développement rural devrait être centré sur la diversification de l'économie rurale en lien avec l'activité agricole afin de contribuer au maintien de la population en espace rural. .
El tercer eje de lafutura política de desarrollo rural debería centrarse en la diversificación de la economíaLe développement rural devrait procéder d'une approche intégrée axée à la fois sur les dimensions économiques, sociales et environnementales, réactive aux besoins des femmes et privilégiant la complémentarité dynamique des politiques et des programmes.
El desarrollo rural se debe impulsar a través de un enfoque integrado que abarque las dimensiones económicas, sociales y ambientales, que tenga en cuenta la perspectiva de género, y consistente en políticas y programas que C'est pourquoi, l'axe"diversification de l'économie rurale" dans lecadre de la politique de développement rural devrait se concentrer autour de quelques thématiques en lien étroit avec l'agriculture, notamment les services à la population agricole améliorant leur condition de vie, le développement de l'agritourisme et le soutien à la pluriactivité basé sur une activité agricole.
Por este motivo, el eje" diversificación de la economía rural",en el marco de la política de desarrollo rural, debería concentrar se en algunos asuntos temáticos relacionados estrechamente con la agricultura, en particular los servicios que se prestan a la población para mejorar sus condiciones de vida, el desarrollo de el agroturismo y la ayuda a la pluriactividad basada en una actividad agrícola.La future politique de développement rural devrait confirmer comme second axe la protection de l'environnement et la gestion de l'espace, avec comme outil principal les mesures agri-environnementales et la compensation de handicaps naturels, sur la base de critères communs en vue d'assurer le maintien de l'équilibre territorial.
La futura política de desarrollo rural debería confirmar como segundo eje la protección del medio ambiente y la ordenación del territorio, valiéndose a tal fin como instrumento principal de las medidas agroambientales y la compensación de los obstáculos naturales sobre la base de criterios comunes con vistas a garantizar el mantenimiento del equilibrio territorial.La notion de produit«tourisme rural» doit s'étendre au-delà de l'»agro-tourisme» auquel il est fréquemment assimilé qui se limite, en général,à offrir l'hébergement alors que le tourisme rural devrait présenter un«paquet» de tourisme rural, c'est-àdire un ensemble de prestations comportant également la mise à disposition du touriste d'une série de services socio-culturels et sportifs, mais avec une caractéristique commune: que le développement de ces produits se fasse toujours en respectant l'environnement et en assurant sa promotion.
La noción del producto«turismo rural» Toute intervention dans le paysage urbain ou rural devrait considérer que les différents éléments d'un lieu forment un tout perçu par les habitants comme un cadre cohérent avec sa richesse de sens.
Toda intervención en el paisaje urbano o rural debería considerar cómo los distintos elementos del lugar conforman un todo que es percibido por los habitantes como un cuadro coherente con su riqueza de significados.Suivant cette stratégie, le développement rural devrait accompagner la mise en œuvre d'une nouvelle politique agricole commune, axée sur le marché, et devrait soutenir le rôle clé du marché dans le cadre de cette politique.
De acuerdo con la estrategia, el desarrollo rural debe acompañar la aplicación de una nueva política agrícola común orientada al mercado, y En effet, le budget global pour le développement rural devrait représenter près de 96 milliards d'euros pour une UE à 25 pour la période 2007-2013 contre 65 milliards d'euros pour la période actuelle UE à 15.
En efecto, el presupuesto global para el desarrollo rural debería ascender a aproximadamente 96000 millones de euros para la UE de los 25 para el período 2007-2013 frente a los 65000 millones de euros correspondientes al período actual UE de los 15.Les autorités de mon pays ont souligné quela politique du patrimoine du monde rural devrait se fonder sur trois principaux axes: un équilibre durable entre la population et son environnement; une action intégrée, à savoir une véritable coopération entre les différents niveaux d'autorité et les populations locales; et un dialogue constant entre ces populations locales, les parties intéressées qui savent véritablement quels sont leurs propres besoins.
Las autoridades de mi país han hechohincapié en que la política relativa al patrimonio del mundo rural debe basarse en tres ejes principales: acción integrada, es decir, una cooperación real entre los diversos niveles de autoridad y las poblaciones locales y un diálogo constante con la población local, es decir con las partes interesadas que mejor conocen sus propias necesidades.Les questions agricoles et de développement rural doivent être gérées par un même Commissaire.
La politique de développement rural doit contribuer à supprimer la fracture numérique.
Les mesures de développement rural doivent accompagner et compléter la politique des marchés;
Las medidas de desarrollo rural deben acompañar y completar la política de mercados;Le rôle des femmes dans le développement rural doit être pleinement reconnu.
El papel de las mujeres en el desarrollo rural tiene que ser completamente reconocido.Les femmes rurales doivent avoir accès aux services de santé adéquats et appropriés.
Las mujeres rurales tienen que En outre, les besoins des femmes rurales doivent être spécifiquement traités dans ces documents.
Asimismo, las necesidades de las mujeres rurales deben abordarse específicamente en estos documentos.Le développement des zones rurales doit faire l'objet d'efforts collectifs.
El desarrollo de las zonas rurales debe ser abordado con un esfuerzo colectivo.La famille rurale doit retrouver sa juste place au coeur de l'ordre social.
La familia rural necesita recuperar su lugar en el corazón del orden social.Toutes les femmes rurales doivent bénéficier d'une vie digne et de prospérité¨.
Todas las mujeres rurales deben disfrutar de una vida digna y de prosperidad.
