Exemples d'utilisation de Sa synthèse en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est là quele HCDH regardera lors de la compilation de sa synthèse.
Konate, a indiqué que sa synthèse des discussions sera disponible lundi.
Chaque groupe a développé certains aspects eta fait sa synthèse.
Cada grupo ha desarrollado algunos aspectos yhecho su síntesis.Sa synthèse originale ouvre des passerelles entre la pensée de Marx et celle de Walras, jugées jusque-là antagonistes.
Su síntesis original y Le Président fait unedéclaration au cours de laquelle il présente sa synthèse du débat général.
El Presidente formula unadeclaración en el curso de la cual presenta su resumen del debate general.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présent rapport de synthèsesynthèse des communications nationales
une nouvelle synthèsela présente synthèsesynthèse des rapports nationaux
chimiques de synthèsesynthèse du secrétaire général
synthèse finale
synthèse du collagène
synthèse des informations fournies
Plus
Sa synthèse totale de l'azadirachtine, achevée en 2007, est largement considérée comme un des jalons majeurs en synthèse totale.
Su síntesis total de Azadiractina, completado en 2007, es ampliamente considerado uno de J'aimerais tout particulièrement remercier levice-président de la Commission pour ses suggestions et sa synthèse.
Me gustaría dar las gracias especialmente alVicepresidente de la Comisión Dans ce cas, ne serait activé par des signaux spécifiques,comme une modification après sa synthèse, par exemple par l'ajout de résidus phosphate phosphorylation.
En ese caso se activarían por señales específicas,como una modificación posterior a su síntesis, por ejemplo por adición de residuos fosfato fosforilación.En dopant le polymère lors de sa synthèse, une couche mince peut être déposée sur l'électrode- le polymère conduit les électrons du substrat vers la surface du film.
Dopando el polímero durante su síntesis, una capa delgada se depositada en el electrodo negativo, el polímero conduce electrones del sustrato a la superficie de la película.Ce dernier ouvrage contient une étude de la quantité et de la théorie des proportions qui Bacon conçu commepartie du volume II de sa synthèse des connaissances.
Este último trabajo contiene un estudio de la cantidad y de la teoría de las proporciones que Bacon comoparte del volumen II de su síntesis de los conocimientos.Ernst Berger, dans sa synthèse sur les métopes du Parthénon faisant suite au grand colloque de 1984 résume pour toutes ces métopes les différentes hypothèses proposées à partir des multiples interprétations des fragments.
Ernst Berger, en su síntesis sobre las metopas del Partenón, posterior a una conferencia en 1984,hizo un resumen de las distintas hipótesis propuestas a partir de las múltiples interpretaciones de los fragmentos.La Chine Le théâtre de marionnettes chinois est étroitement lié à l'opéra de Pékin(jingju)et à d'autres formes régionales d'art lyrique dans sa synthèse entre texte, chant, dialogue et mouvement.
El teatro de títeres chino está estrechamente ligado a la ópera de Pekín(jingju) yotras formas regionales de arte lírico en su síntesis entre texto, canto, diálogo y movimiento.La Rapporteuse spéciale apu affiner encore sa synthèse des normes fondamentales des droits de l'homme relatives à l'éducation tirées de tous les instruments pertinents, telles qu'elles ont été affirmées dans la pratique des États.
La Relatora Especial haelaborado aún más su resumen de las normas básicas de derechos humanos relativas a la educación previstas en todos los tratados pertinentes, tal como éstas se han afirmado en la práctica de los Estados.En 1868, ses travaux conjoints avec Carl Liebermann mènent à la découverte de la structure chimique de l'alizarine,un colorant rouge-orangé, et à sa synthèse à partir de l'anthracène.
Este último trabajo lo llevó en 1868, conjuntamente con Carl Liebermann a determinar la estructura química de la alizarinacolorante de color anaranjado-rojo y a su síntesis a partir de antraceno.Dans sa synthèse des résultats destinée aux décideurs, le Recensement résume les découvertes, outils et technologies les plus utiles à ces derniers, aux gestionnaires de ressources et aux fonctionnaires.
En su resumen de los resultados dirigido a los gerentes ambientales, el Censo sintetizó los descubrimientos, las herramientas y las tecnologías de mayor utilidad para los responsables de la formulación de políticas, los administradores de recursos y los funcionarios de gobierno.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout féliciter le rapporteur, M. Dary qui nous a clairement commenté la réforme,son histoire et sa synthèse- que je ne vais pas répéter.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, quiero, en primer lugar, felicitar al ponente, Sr. Dary, que tan explícitamente nos ha comentado la reforma,C'est pourquoi, dans sa synthèse de l'esprit oblat, il se place plutôt du point de vue de l'évangélisation:«Et nous aussi, Oblats de Marie, nous sommes envoyés par la sainte Église pour prêcher; c'est notre but, notre mission, c'est notre devoir» 49.
Así, en su síntesis del espíritu oblato, se coloca más bien en el punto de vista de la evangelización:"Y también nosotros, Oblatos de María, somos enviados por la santa Iglesia para predicar; es nuestro objetivo y nuestra misión, es nuestro deber" 49.Beaucoup d'informations viennent d'être fournies par le représentant de la Namibie mais, auparavant,pour préparer sa synthèse, la rapporteuse a dû recourir à d'autres sources d'information, en particulier des organisations non gouvernementales internationales.
El representante de Namibia acaba de proporcionar numerosa información, pero, anteriormente, la relatora tuvo querecurrir a otras fuentes de información para preparar su resumen, en particular a organizaciones no gubernamentales de ámbito internacional.L'aspect ecclésial de la vocation oblate est perçu surtout dans le rapport avec le Siège de Pierre, avec l'Église de Rome, à laquelle les Oblats sont appelés à montrer une fidélité particulière[78]. Lepère Bélanger établit sa synthèse à partir de trois éléments.
El aspecto eclesial de la vocación oblata se percibe ante todo en la relación con la Cátedra de Pedro, con la Iglesia de Roma, a la que los oblatos están llamados a mostrar una fidelidad particular[78]. ElP. Bélanger establece su síntesis partiendo de tres elementos.En particulier, le rapport souligne les conclusions ducinquième rapport de la série> et de sa synthèse à l'intention des décideurs qui ont été présentées à la Conférence des Nations Unies sur le développement durable(CNUDD) à Rio de Janeiro pour éclairer les débats.
El informe destaca en particular las conclusiones del quintoinforme Perspectivas del Medio Ambiente Mundial y su resumen para responsables de políticas, que fueron presentados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible para servir de base a las deliberaciones celebradas en ella.Une étude récemment publiée par le National Toxicology Program des États-Unis(septembre 2014) dans le rapport sur les substances cancérigènes a conclu qu'il est raisonnable de penser que le PCP etles sous-produits de sa synthèse sont cancérigènes pour l'homme US Dept.
En un estudio publicado recientemente por el Programa Nacional de Toxicología de los Estados Unidos(septiembre de 2014), en el Informe sobre carcinógenos, se determinó que era razonable predecir que el PCP ylos subproductos de su síntesis eran"carcinógenos para los seres humanos". US Dept.Inviter le Groupe des NationsUnies pour le développement à publier sa synthèse des rapports annuels des coordonnateurs résidents, qui sera distribuée sous forme de document de séance lors du débat consacré aux activités opérationnelles du Conseil;
Invitar al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo a queponga a disposición de los interesados su informe de síntesis sobre los informes anuales de los coordinadores residentes, a fin de que sea distribuido como documento de sesión en la serie de sesiones sobre actividades operacionales del Consejo Económico y Social;Dans sa synthèse des rapports annuels d'activité 2004[47], la Commission a poursuivi ses efforts de transparence s'agissant de son obligation de rendre compte de sa gestion et a décidé d'arrêter des mesures appropriées pour traiter les questions transversales(horizontales) 48.
En su síntesis de los informes anuales de actividad de 2004[47], la Comisión prosiguió Les principaux résultats du Sommet mondial pour le développement durable, l'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement,la publication de l'Évaluation des écosystèmes pour le millénaire(EM) et de sa synthèse sur la désertification, de même que l'affermissement de l'engagement en faveur de l'atténuation des changements climatiques et de l'adaptation à ces changements méritent tous d'être signalés.
Cabe destacar los resultados fundamentales de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, la aprobación de losobjetivos de desarrollo del Milenio, la publicación de la Evaluación de Ecosistemas del Milenio y su síntesis sobre la desertificación y el compromiso más firme con la mitigación del cambio climático y la adaptación a éste.Dans sa synthèse no 2 de juin 2008, Comment s'attaquer à la crise alimentaire mondiale, le secrétariat de la CNUCED indiquait que la hausse des prix des produits alimentaires avait fait tomber dans la pauvreté et la famine environ 40 millions de personnes supplémentaires en 2008, ce qui portait à 936 millions le nombre des personnes qui ne mangeaient pas à leur faim dans le monde.
En su reseña de orientación política titulada"Cómo afrontar la crisis mundial de alimentos"(Nº 2, junio de 2008), la secretaría de la UNCTAD indicó que la subida de los precios de los alimentos había hecho que el número estimado de personas que se encontraban en situación de pobreza y de hambre aumentara en 40 millones, con lo que el número de personas malnutridas en todo el mundo se elevó a 936 millones.Avec cette formule, les gains de muscle sont énormes et peuvent être dans le domaine de 15 À 20 livres de la masse musculaire pure pendant seulement le premier cycle.Anadrol profite de sa synthèse naturelle pour augmenter votre force ainsi que votre capacité à emballer musculaire pure masse. Aussi, votre endurance et les niveaux d'énergie sera beaucoup plus élevés, et vous remarquerez que votre corps va récupérer plus rapidement.
Con esta fórmula, ganancias de músculo son enormes y pueden ser en el área de 15 Para 20 libras de masa muscular pura durante sólo el primer ciclo.Anadrol aprovecha de su síntesis natural para incrementar Dans sa synthèse des réalisations en matière de gestion pour l'année 2005, la Commission considère que"Globalement(…) les systèmes de contrôle interne qui sont en place, avec les limites décrites dans les rapports annuels d'activités 2005, apportent une assurance raisonnable quant à la légalité et à la régularité des opérations, dont la Commission est responsable au titre de l'article 274 du traité CE.
En su Síntesis de 2005 sobre los logros en materia de gestión, la Comisión considera que, de manera general, los sistemas de control interno establecidos, con las limitaciones descritas en los informes anuales de actividad relativos al ejercicio 2005, proporcionan garantías razonables sobre la legalidad y regularidad de las operaciones de las que es responsable la Comisión en virtud del artículo 274 CE.Comme le Président de l'Assemblée générale à la cinquante-sixièmesession l'a déclaré dans sa synthèse de la Réunion, il est urgent d'intégrer efficacement et dans les meilleurs délais les technologies de l'information et des communications au développement, car le fossé numérique se creuse jour après jour et devient plus difficile à combler.
Como declaró en su resumen de la Reunión el Presidente de la Asamblea General en Dans sa synthèse sur le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies(A/65/715) et son rapport sur le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2011/12(A/65/761), le Secrétaire général a présenté le montant des ressources des opérations de maintien de la paix et celui du compte d'appui et de la Base de soutien logistique des Nations Unies de 2005 à nos jours.
En su informe sinóptico de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz( A/65/715) y en Comme l'a indiqué le Président de la Commission du développement durable dans sa synthèse des débats de la dix-huitième session de la Commission, il faut, pour que le secteur minier contribue davantage au développement durable, qu'il soit inclus dans les impératifs de développement à long terme de l'économie nationale et rattaché à l'économie.
Según se indica en el resumen hecho por 
