Que Veut Dire SATISFAITE DU PROJET en Espagnol - Traduction En Espagnol

• satisfecha con el proyecto

Exemples d'utilisation de Satisfaite du projet en Français et leurs traductions en Espagnol

Je crois que cette assemblée peut être très satisfaite du projet de budget qui a été adopté.
Creo que la Asamblea puede estar muy satisfecha con el proyecto de presupuesto aprobado.

À cet égard, la Roumanie est satisfaite du projet de résolution sur la coopération avec cette dernière organisation, projet que l'Italie vient de présenter.
En este sentido, Rumania se siente satisfecha con el proyecto de resolución sobre cooperación con la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro que ha patrocinando.

Lee(République de Corée) dit que la délégation coréenne n'est pas entièrement satisfaite du projet de protocole, qui ne résulte pas d'un réel compromis.
El Sr. Lee(República de Corea) dice que la delegación de la República de Corea no está plenamente satisfecha con el proyecto de protocolo, que no es el resultado de un verdadero compromiso.

GOKHALE(Inde) dit que sa délégation est très satisfaite du projet de résolution A/C.5/48/L.87 car elle a toujours apprécié les efforts qui tendent à améliorer les systèmes de contrôle interne.
El Sr. GOKHALE(India) dice que su delegación está muy satisfecha con el proyecto de resolución A/C.5/48/L.87 porque siempre ha valorado los esfuerzos encaminados a mejorar los sistemas de supervisión interna.

Rapporteur pour avis de la commission des affaires étrangères.-(FR) Madame la Présidente, de manière générale, je suis loin d'être satisfaite du projet du budget en ce qui concerne la rubrique 4.
Ponente de la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores.-(FR) Señora Presidenta, en general, disto mucho de estar satisfecha con la rúbrica 4 del proyecto de presupuesto.

CALERO RODRIGUES(Brésil) dit que sa délégation est satisfaite du projet d'articles tel qu'il est libellé et n'entend pas y proposer de modification.
El Sr. CALERO RODRIGUES(Brasil) dice que su delegación está satisfecha con la redacción actual del proyecto de artículos y no tiene intención de proponer modificación alguna.

NDIMENI(Afrique du Sud) dit que sa délégation n'a pas fait de déclaration au début de la session car elle n'était pas satisfaite du projet initial, qui ne reflétait pas la gravité de la situation sur le terrain.
El Sr. NDIMENI(Sudáfrica) dice que su delegación no hizo declaración al principio del período de sesiones porque no estaba satisfecha con el proyecto inicial, que no reflejaba la gravedad de la situación sobre el terreno.

Bien que la délégation chinoise ne soit pas satisfaite du projet de résolution, elle a tenu compte de la situation dans son ensemble et des préoccupations de certaines délégations et a fait un gros effort pour s'associer au consensus.
Si bien a su delegación no le satisface el proyecto de resolución, como en éste se han tenido en cuenta la situación general y las preocupaciones de varias delegaciones, ha hecho un gran esfuerzo para sumarse al consenso.

En ce qui concerne le sujet relatif aux réserves aux traités(chap. VI), la délégation indonésienne se déclare satisfaite du projet de directives assorties de commentaires que la CDI a adopté à sa cinquante et unième session.
En lo relativo a las reservas a los tratados(cap. VI), la delegación de Indonesia expresa su satisfacción por el proyecto de directrices seguidas de comentarios que la Comisión aprobó en su 51° período de sesiones.

Puisque sa délégation n'est pas entièrement satisfaite du projet d'article 27, qui a déjà été approuvé, elle souhaite accorder aux États une certaine marge de manœuvre, ce qui pourrait permettre une ratification plus large de la convention.
Puesto que su delegación no está completamente conforme con el proyecto de artículo 27, que ya fue aprobado, desea que se de a los Estados algún margen de maniobra, lo que puede dar lugar a una ratificación más amplia del convenio.

Mme Czerwenka(Allemagne) dit que sa délégation est satisfaite du projet d'article dans sa formulation actuelle.
La Sra. Czerwenka(Alemania) dice que su delegación está satisfecha con el proyecto de artículo tal como está actualmente redactado.

La délégation népalaise est satisfaite du projet de convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé. Elle tient toutefois à souligner que le texte aurait été bien plus proche de la perfection si certaines questions de fond- telles que celle du"consentement de l'État hôte"- y avaient été traitées avec suffisamment de clarté, conformément aux normes établies du droit international.
Si bien Nepal está satisfecho con el proyecto de convención sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal conexo, desea señalar que el texto sería más perfecto si algunas cuestiones de fondo, como el"consentimiento del Estado receptor", se hubiesen tratado con claridad suficiente y de conformidad con las normas establecidas de derecho internacional.

Mme NIKANJAM(République islamique d'Iran) dit que sa délégation est satisfaite du projet de recommandation 23 tel qu'il est rédigé, y compris l'alinéa f.
La Sra. NIKANJAM(República Islámica del Irán) dice que su delegación está conforme con la versión actual del proyecto de recomendación 23, incluido el apartado f.

La délégation de la Sierra Leone n'est pas pleinement satisfaite du projet de texte sur le financement du terrorisme, mais ce projet réalise un équilibre délicat entre toutes les positions exprimées au Groupe de travail.
El proyecto de texto sobre la financiación del terrorismo, por más que no deje plenamente satisfecho al orador, refleja un delicado equilibrio entre todas las posiciones manifestadas en el Grupo de Trabajo.

Mme Eriksson(Observatrice de la Finlande) déclare que sa délégation, même si elle n'est pas entièrement satisfaite du projet final de ce qui s'avère être un article très complexe, et aurait préféré un texte plus succinct, est disposée à l'adopter tel qu'il est formulé.
La Sra. Eriksson(Observadora de Finlandia) dice que, aunque su delegación no está completamente satisfecha con el proyecto final de un artículo que es muy complejo, hubiera preferido un texto más racionalizado, lo aceptará tal como está.

Huntley(Sainte-Lucie) dit que sa délégation n'est pas entièrement satisfaite du projet de résolution, car les Nations Unies ont pris l'engagement d'éliminer le colonialisme, et la Quatrième Commission et le Comité spécial ont pour mandat de veiller à la réalisation de cet objectif.
El Sr. Huntley(Santa Lucía) dice que su delegación no está totalmente satisfecha con el proyecto de decisión, pues las Naciones Unidas están comprometidas en la lucha contra la erradicación del colonialismo y el mandato de la Cuarta Comisión y del Comité Especial consiste en asegurarse de que se logre ese objetivo.

Étant donné la complexité de la mission et la multiplicité des tâches à accomplir, la délégation éthiopienne est satisfaite du projet de budget et craint que toute réduction n'ait un impact négatif sur l'ensemble des opérations et, par là même, sur les efforts globaux visant à ramener la paix et la sécurité dans la région.
Habida cuenta de la complejidad y de las tareas pluridimensionales de la misión, la delegación de Etiopía acoge favorablemente el proyecto de presupuesto y considera que cualquier reducción que se lleve a cabo en él podría afectar negativamente a toda la operación y, por consiguiente, a los esfuerzos globales que se realizan para lograr la paz y la estabilidad en la región.

La Chine est satisfaite du contenu du projet et espère que celui-ci sera approuvé par la Sixième Commission.
Le satisface el contenido del proyecto y espera que la Sexta Comisión lo apruebe.

Sharma(Inde) indique que sa délégation est satisfaite du texte actuel du projet d'article 49 mais est en principe disposée à accepter la proposition de compromis.
El Sr. Sharma(India) explica que, aunque su delegación está satisfecha con el texto actual del proyecto de artículo 49, en principio está dispuesta a aceptar la propuesta de avenencia.

Utterström(Suède) dit que sa délégation est extrêmement satisfaite de la qualité du projet de guide, qui est à la fois complet et bien équilibré.
El Sr. Utterström(Suecia) dice que su delegación está sumamente satisfecha con la calidad del proyecto de Guía, que es suficientemente amplio y está bien equilibrado.

Kim Bong-hyun(République de Corée) dit que tout en n'étant pas entièrement satisfaite du libellé du projet d'article 18, sa délégation est disposée à appuyer son maintien dans un esprit de compromis.
El Sr. Kim Bong-hyun(República de Corea) dice que, aunque su delegación no está totalmente satisfecha con la redacción del proyecto de artículo 18, con espíritu de avenencia está dispuesta a apoyar la propuesta de mantenerlo.

Sato(Japon) dit que la délégation du Japon n'est pas satisfaite du texte du projet d'article 39 mais a néanmoins décidé de l'approuver dans la mesure où il s'inscrit dans le cadre d'un compromis général.
El Sr. Sato(Japón) dice que su delegación no está satisfecha con el texto del proyecto de artículo 39, pero a pesar de ello, como es parte de una transacción de conjunto, ha decidido aceptarlo.

La délégation iranienne s'estime satisfaite de la teneur du projet, mais elle serait prête à ce que certaines sections soient déplacées conformément aux souhaits d'autres membres de la Commission.
Su delegación está satisfecha con el contenido del proyecto pero estaría de acuerdo en trasladar algunas partes según los deseos de otros miembros de la Comisión.

Al-Kidwa(Palestine)(parle en arabe): La délégation d'observation de la Palestine est satisfaite du résultat du vote sur le projet de résolution examiné aujourd'hui.
Sr. Al-Kidwa(Palestina)(habla en árabe): La delegación de observación de Palestina se complace de los resultados de la votación sobre el proyecto de resolución que hemos examinado hoy.

Kucer(Slovaquie) dit que la Slovaquie est satisfaite du texte du projet de protocole, sans le considérer comme parfait, car il a précisément pour objet d'apporter une réponse concrète au problème des armes à sous-munitions et de réaliser des progrès importants sur le terrain.
El Sr. Kucer(Eslovaquia) dice que Eslovaquia está satisfecha con el texto del proyecto de protocolo, aunque no lo considera perfecto, porque tiene precisamente por objeto dar una respuesta concreta al problema de las municiones en racimo y lograr progresos importantes sobre el terreno.

La délégation tchèque est satisfaite du libellé actuel du projet d'article premier, mais le projet d'article 2 se borne à répéter le principe énoncé par l'article précédent.
Su delegación se manifiesta satisfecha con la actual redacción del proyecto de artículo 1; no obstante, el proyecto de artículo 2 sólo reitera el principio establecido en el artículo precedente.

La Fédération de Russie se déclare satisfaite du plan général du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1996-1997(A/49/310). Elle note que le Secrétariat a prévu pour la première fois dans ce contexte des mesures précises allant dans le sens d'une redistribution des ressources en faveur d'activités qui prennent une importance croissante.
La Federación de Rusia expresa su satisfacción por el plan general del proyecto de presupuesto por programas para el ejercicio bienal 1996-1997(A/49/310), y observa que la Secretaría ha previsto por primera vez en este contexto, medidas concretas orientadas a una redistribución de los recursos en favor de actividades que adoptan una importancia creciente.

La délégation du Burkina Faso s'est déclarée satisfaite de la qualité du projet de programme et budget et a observé que sa structure, sa présentation et son contenu sont le résultat d'une budgétisation stratégique et d'une volonté de transparence.
La Delegación de Burkina Faso se declaró muy satisfecha por la calidad del proyecto de programa y presupuesto y observó que su estructura, presentación y contenido eran una realización concreta de un sistema de presupuestación estratégica y de transparencia.

Mme Silde(Estonie) dit que la délégation estonienne, qui s'est déclarée satisfaite de l'évolution du projet de protocole à l'examen au cours de l'année écoulée, estime aujourd'hui que la Conférence, après dix jours de travail, est parvenue à une solution de compromis qui, sans être parfaite, tient néanmoins compte des préoccupations exprimées par l'ensemble des participants.
La Sra. Silde(Estonia) dice que la delegación de Estonia, que se ha declarado satisfecha con la evolución del proyecto de protocolo examinado durante el año pasado, considera que la Conferencia, después de diez días de trabajo, ha logrado una solución de compromiso que, sin ser perfecta, tiene en cuenta las preocupaciones expresadas por el conjunto de los participantes.

La délégation des États-Unis se déclare également satisfaite du fait que le projet ne définit pas les relations entre la protection diplomatique et la protection fonctionnelle, étant entendu que la réglementation de cette dernière reste relativement vague et que la question va bien au-delà du champ d'application du présent projet d'articles.
La delegación estadounidense también se muestra satisfecha de que en el proyecto no se definan las relaciones entre protección diplomática y protección funcional, por entender que la regulación de esta última sigue siendo relativamente vaga y que el tema va más allá del ámbito del presente proyecto de artículos.